Ṛgveda Saṃhitā 10.66.7
Addressed to All the Gods
अ॒ग्नीषोमा॒ वृष॑णा॒ वाज॑सातये पुरुप्रश॒स्ता वृष॑णा॒ उप॑ ब्रुवे ।
यावी॑जि॒रे वृष॑णो देवय॒ज्यया॒ ता नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थं॒ वि यं॑सतः ॥
agnī́ṣómā vŕ̥ṣaṇā vā́jasātaye purupraśastā́ vŕ̥ṣaṇā úpa bruve |
yā́v ījiré vŕ̥ṣaṇo devayajyáyā tā́ naḥ śárma trivárūthaṃ ví yaṃsataḥ ||
Word by word
- agnīṣomā
- Agni and Soma (dual, as objects)
- vṛṣaṇā
- the two bulls, virile ones
- vājasātaye
- for the gaining of prize/strength
- purupraśastā
- much-praised, both
- vṛṣaṇau
- the two bulls, virile ones
- upa
- near, toward
- bruve
- I call upon, I address
- yau
- which two
- ījire
- have been generated/produced
- vṛṣaṇaḥ
- the bulls, virile ones
- devayajyayā
- through divine worship
- tā
- those two
- naḥ
- to us
- śarma
- shelter, protection
- trivarūtham
- threefold-protecting
- vi
- apart, widely
- yaṃsataḥ
- may they extend/stretch out
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं अग्नि और सोम को, दोनों वृषभों को, वाजप्राप्ति के लिए, बहुत प्रशंसित दोनों वृषभों को पुकारता हूँ। जो दोनों देवयज्ञ के लिए वृषभों के रूप में उत्पन्न हुए, वे हमें त्रिगुण रक्षा का आश्रय प्रदान करें।
தமிழ் (Tamil)
வாஜத்தைப் பெறுவதற்காக, பலம் மிக்க அக்னி, சோமன் ஆகிய இரு வ்ருஷபங்களை நான் அழைக்கிறேன்; பலரால் புகழப்பட்ட அவ்விருவரையும். தேவயஜ்ஞத்திற்காக வ்ருஷபங்களாகத் தோன்றிய அவ்விருவரும் எங்களுக்கு மூவகைப் பாதுகாப்பு தரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వాజాన్ని పొందడం కోసం అగ్ని, సోముడు అనే ఇద్దరు వృషభాలను నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను; అనేకులచే ప్రశంసింపబడిన ఆ ఇద్దరిని. దేవయజ్ఞం కోసం వృషభాలుగా పుట్టిన వారు మాకు త్రివిధ రక్షణ ఆశ్రయాన్ని ప్రసాదించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಜವನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೋಮ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ವೃಷಭಗಳನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಬಹುಜನರಿಂದ ಪ್ರಶಂಸಿತರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು. ದೇವಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ವೃಷಭಗಳಾಗಿ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ನಮಗೆ ತ್ರಿವಿಧ ರಕ್ಷಣೆಯ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വാജം നേടുന്നതിനായി അഗ്നിയെയും സോമനെയും, ആ രണ്ടു വൃഷഭങ്ങളെയും, ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; പലരാലും പുകഴ്ത്തപ്പെട്ട ആ ഇരുവരെയും. ദേവയജ്ഞത്തിനായി വൃഷഭങ്ങളായി ഉണ്ടായ അവർ ഇരുവരും ഞങ്ങൾക്ക് ത്രിവിധ രക്ഷയുടെ ആശ്രയം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বাজলাভের জন্য অগ্নি ও সোম, সেই দুই বৃষকে আমি আহ্বান করি; বহুজনের প্রশংসিত সেই দুজনকে। দেবযজ্ঞের জন্য বৃষরূপে যাঁরা উৎপন্ন হয়েছেন, সেই দুজন আমাদের ত্রিগুণ রক্ষার আশ্রয় দান করুন।
मराठी (Marathi)
वाजप्राप्तीसाठी अग्नी आणि सोम, त्या दोन वृषभांना मी आवाहन करतो; अनेकांनी प्रशंसिलेल्या त्या दोघांना. देवयज्ञासाठी वृषभ म्हणून जन्मलेले ते दोघे आम्हाला त्रिगुण संरक्षणाचा आश्रय देवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાજ મેળવવા માટે હું અગ્નિ અને સોમ, એ બે વૃષભોને બોલાવું છું; ઘણા દ્વારા વખણાયેલા એ બંનેને. દેવયજ્ઞ માટે વૃષભ રૂપે ઉત્પન્ન થયેલા એ બંને અમને ત્રિગુણ રક્ષણનો આશ્રય આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਸੋਮ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭਾਂ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ। ਦੇਵਯਜ੍ਞ ਲਈ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਬਣ ਕੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਰੱਖਿਆ ਦਾ ਆਸਰਾ ਦੇਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଜ ଲାଭ ପାଇଁ ମୁଁ ଅଗ୍ନି ଓ ସୋମ, ସେହି ଦୁଇ ବୃଷଭଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ; ବହୁଜନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଶଂସିତ ସେହି ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ। ଦେବଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ବୃଷଭ ରୂପେ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଥିବା ସେମାନେ ଆମକୁ ତ୍ରିବିଧ ରକ୍ଷାର ଆଶ୍ରୟ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وَاج پانے کے لیے میں اگنی اور سوم، ان دو وِرشبھوں کو پکارتا ہوں؛ جو بہتوں کے ہاتھوں سراہے گئے ہیں۔ دیویجنیہ کے لیے وِرشبھ بن کر پیدا ہونے والے وہ دونوں ہمیں تین گنا تحفظ کی پناہ عطا کریں۔
English (English)
For the winning of vigor I call upon Agni and Soma, the two bulls, both greatly praised. May the two who were born as bulls for the god-worship grant us a threefold shelter of protection.
Español (Spanish)
Para alcanzar el vigor invoco a Agni y Soma, los dos toros, ambos muy alabados. Que los dos que nacieron como toros para el culto de los dioses nos concedan un refugio de protección triple.
Français (French)
Pour obtenir la force, j'invoque Agni et Soma, les deux taureaux, tous deux grandement loués. Que les deux qui furent engendrés comme taureaux pour le culte des dieux nous accordent un abri de protection triple.
Deutsch (German)
Um Kraft zu gewinnen, rufe ich Agni und Soma an, die beiden Stiere, beide hochgepriesen. Mögen die beiden, die als Stiere für den Götterdienst geboren wurden, uns einen dreifachen Schutz gewähren.
Português (Portuguese)
Para alcançar vigor invoco Agni e Soma, os dois touros, ambos muito louvados. Que os dois, nascidos como touros para o culto aos deuses, nos concedam um abrigo de proteção tripla.
Русский (Russian)
Ради обретения силы призываю Агни и Сому, двух быков, оба сильно восхваляемы. Пусть те двое, что рождены быками для служения богам, даруют нам трояк защиты.
中文 (Chinese)
为了获得力量，我呼唤阿耆尼与苏摩这两头公牛，两者都备受赞颂。愿为神祭而生为公牛的二者，赐予我们三重庇护之所。
日本語 (Japanese)
力を得るために、私はアグニとソーマ、二頭の雄牛、そして共に大いに讃えられる二者を呼び求めます。神々への供犠のために雄牛として生まれたこの二者が、私たちに三重の守りの庇護を与えてくださいますように。
العربية (Arabic)
لنيل القوة أدعو أغني وسوما، الثورين، كلاهما مُمجَّدان كثيرًا. ليمنحنا الاثنان اللذان وُلدا ثورين لعبادة الآلهة مأوى حماية ثلاثيًّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk memperoleh kekuatan aku memanggil Agni dan Soma, kedua banteng itu, keduanya sangat dipuji. Semoga keduanya, yang lahir sebagai banteng untuk pemujaan para dewa, memberi kami perlindungan tiga lapis.
ไทย (Thai)
เพื่อการได้มาซึ่งพลัง ข้าพเจ้าเรียกพระอัคนีและพระโสมะ ผู้เป็นดั่งวฤษะทั้งสองซึ่งได้รับการสรรเสริญมากมาย ทั้งสองผู้เกิดมาเป็นดั่งวฤษะเพื่อการบูชาเทพ ขอให้ท่านทั้งสองประทานที่พึ่งสามประการแก่เรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft