Ṛgveda Saṃhitā 10.66.9
Addressed to All the Gods
द्यावा॑पृथि॒वी ज॑नयन्न॒भि व्र॒ताप॒ ओष॑धीर्व॒निना॑नि य॒ज्ञिया॑ ।
अ॒न्तरि॑क्षं॒ स्व॑रा प॑प्रुरू॒तये॒ वशं॑ दे॒वास॑स्त॒न्वी॑ नि मा॑मृजुः ॥
dyā́vāpṛthivī́ janayann abhí vratá̄pa óṣadhīr vanínāni yajñíyā |
antárikṣaṃ svàr ā́ paprur ūtáye váśaṃ devā́sas tanvī̀ ní māmṛjuḥ ||
Word by word
- dyāvāpṛthivī
- Heaven and Earth (dual)
- janayan
- generating, bringing forth
- abhi
- toward, upon
- vratā
- the cosmic laws
- āpaḥ
- the waters
- oṣadhīḥ
- the herbs, plants
- vanināni
- the trees, forest
- yajñiyā
- worthy of sacrifice
- antarikṣam
- the atmosphere, mid-space
- svar
- the light of heaven
- ā
- up, forth
- papruḥ
- have filled
- ūtaye
- for protection, for help
- vaśam
- the dwelling, the enclosure
- devāsaḥ
- the gods
- tanvi
- on their bodies
- ni
- down
- māmṛjuḥ
- have cleansed, have adorned
Translations
हिन्दी (Hindi)
द्यावापृथिवी को उत्पन्न करते हुए, नियमों के अनुसार, जल और औषधियों तथा यज्ञ-योग्य वनस्पतियों को (उत्पन्न करते हुए); अंतरिक्ष और स्वर्ग को सहायता के लिए उन्होंने भर दिया; देवताओं ने अपने शरीरों पर (सृष्टि के) आवरण को शुद्ध किया।
தமிழ் (Tamil)
நியமங்களின்படி வானையும் பூமியையும் படைத்து, நீர்களையும் மூலிகைகளையும் யஜ்ஞத்திற்குரிய தாவரங்களையும் உண்டாக்கி; அந்தரிக்ஷத்தையும் ஸ்வர்க்கத்தையும் உதவிக்காக நிரப்பினர்; தேவர்கள் தம் உடல்களில் (அந்தப் படைப்பை) அலங்கரித்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతాలను అనుసరించి ద్యావాపృథివిని సృష్టించి, జలాలను, ఓషధులను, యజ్ఞార్హమైన వృక్షాలను కలిగించి; రక్షణ కోసం అంతరిక్షాన్ని, స్వర్గాన్ని నింపారు; దేవతలు తమ శరీరాలపై (సృష్టి వస్త్రాన్ని) శుద్ధి చేసి అలంకరించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಯಮಗಳಿಗನುಸಾರ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ, ನೀರು ಮತ್ತು ಓಷಧಿಗಳನ್ನು, ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ವೃಕ್ಷಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿ; ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಅಂತರಿಕ್ಷ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ತುಂಬಿದರು; ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳ ಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ദ്യാവാപൃഥിവികളെ സൃഷ്ടിച്ച്, ജലങ്ങളെയും ഔഷധികളെയും യജ്ഞയോഗ്യമായ വനങ്ങളെയും ഉണ്ടാക്കി; സഹായത്തിനായി അന്തരീക്ഷവും സ്വർഗ്ഗവും നിറച്ചു; ദേവന്മാർ തങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളിൽ അതിനെ ശുദ്ധമാക്കി അലങ്കരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
ঋত অনুসারে দ্যাবাপৃথিবীকে সৃষ্টি করে, জল, ওষধি ও যজ্ঞযোগ্য বনস্পতি উৎপন্ন করে; রক্ষার জন্য অন্তরীক্ষ ও স্বর্গকে পূর্ণ করলেন; দেবতারা নিজেদের দেহে (সেই সৃষ্টিকে) শুদ্ধ করে অলংকৃত করলেন।
मराठी (Marathi)
नियमांनुसार द्यावापृथिवींना निर्माण करून, पाणी, औषधी आणि यज्ञयोग्य वनस्पती उत्पन्न करून; संरक्षणासाठी अंतरिक्ष आणि स्वर्ग भरले; देवांनी आपल्या शरीरांवर (त्या सृष्टीला) शुद्ध करून अलंकृत केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
વ્રતો અનુસાર દ્યાવાપૃથિવીને ઉત્પન્ન કરીને, જળ, ઔષધિઓ અને યજ્ઞયોગ્ય વનસ્પતિઓ ઉત્પન્ન કરીને; રક્ષણ માટે અંતરિક્ષ અને સ્વર્ગ ભર્યાં; દેવોએ પોતાના દેહ પર (તે સૃષ્ટિને) શુદ્ધ કરી શણગારી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਦਿਊਰਾ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਦਿਆਂ, ਜਲ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਯਜ੍ਞ-ਯੋਗ ਬਨਸਪਤੀਆਂ ਉਪਜਾਉਂਦਿਆਂ; ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਭਰ ਦਿੱਤੇ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰਾਂ ਉੱਤੇ (ਉਸ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ) ਸ਼ੁੱਧ ਕਰ ਕੇ ਸਜਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିୟମ ଅନୁସାରେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ସୃଷ୍ଟି କରି, ଜଳ, ଔଷଧି ଓ ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ବନସ୍ପତି ଉତ୍ପନ୍ନ କରି; ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଓ ସ୍ୱର୍ଗ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ; ଦେବତାମାନେ ନିଜ ଶରୀରରେ (ସେହି ସୃଷ୍ଟିକୁ) ଶୁଦ୍ଧ କରି ଅଳଙ୍କୃତ କଲେ।
اردو (Urdu)
نظم کے مطابق دیاوا پرِتھوی کو پیدا کرتے ہوئے، پانی، جڑی بوٹیاں اور یگیہ کے لائق درخت پیدا کرتے ہوئے؛ حفاظت کے لیے انہوں نے فضائے بسیط اور آسمان کو بھر دیا؛ دیوتاؤں نے اپنے جسموں پر (اس تخلیق کو) پاک کر کے آراستہ کیا۔
English (English)
Generating Heaven and Earth according to the cosmic laws, and bringing forth waters, herbs, and sacrificial trees; they filled the mid-space and the heavenly light for protection; the gods cleansed and adorned it upon their own bodies.
Español (Spanish)
Generando el Cielo y la Tierra según las leyes cósmicas, y haciendo surgir las aguas, las hierbas y los árboles sagrados para el sacrificio; llenaron el espacio intermedio y la luz celeste para protección; los dioses lo purificaron y adornaron sobre sus propios cuerpos.
Français (French)
Engendrant le Ciel et la Terre selon les lois cosmiques, et faisant surgir les eaux, les herbes et les arbres sacrificiels ; ils emplirent l'espace intermédiaire et la lumière céleste pour la protection ; les dieux le purifièrent et l'ornèrent sur leurs propres corps.
Deutsch (German)
Den Himmel und die Erde nach den kosmischen Gesetzen erzeugend und Wasser, Kräuter und opferwürdige Bäume hervorbringend; sie füllten den Luftraum und das Himmelslicht zum Schutz; die Götter reinigten und schmückten es an ihren eigenen Leibern.
Português (Portuguese)
Gerando o Céu e a Terra segundo as leis cósmicas, e fazendo surgir as águas, as ervas e as árvores sacrificiais; encheram o espaço intermediário e a luz celeste para proteção; os deuses purificaram e adornaram isso em seus próprios corpos.
Русский (Russian)
Порождая Небо и Землю по космическим законам и выводя воды, травы и жертвенные деревья; они наполнили средний простор и небесный свет для защиты; боги очистили и украсили это на своих телах.
中文 (Chinese)
依照宇宙法则生育天地，并使诸水、药草和可供祭祀的树木生长；他们为了护佑，充满了中界与天光；诸神在自己的身体上净化并装饰了它。
日本語 (Japanese)
宇宙の法則に従って天と地を生み、水と薬草と供犠にふさわしい木々を生じさせました。守護のために中空と天の光を満たし、神々はそれを自らの身体の上で清め、飾りました。
العربية (Arabic)
إذ خلقوا السماء والأرض وفق القوانين الكونية، وأخرجوا المياه والأعشاب والأشجار الصالحة للقربان؛ ملأوا الفضاء المتوسط ونور السماء للحماية؛ وطهّرت الآلهة ذلك وزيّنته على أجسادها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menciptakan Langit dan Bumi menurut hukum kosmis, dan memunculkan air, tumbuhan obat, serta pohon-pohon yang layak untuk kurban; mereka memenuhi ruang angkasa dan cahaya langit untuk perlindungan; para dewa menyucikan dan menghiasinya pada tubuh mereka sendiri.
ไทย (Thai)
ผู้ให้กำเนิดสวรรค์และแผ่นดินตามกฎแห่งจักรวาล และนำน้ำ พืชพรรณ และต้นไม้ที่ใช้ในพิธีบูชามา พวกเขาเติมเต็มอากาศและแสงสว่างแห่งสวรรค์เพื่อการคุ้มครอง เหล่าเทพได้ชำระและประดับกายของตนให้บริสุทธิ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft