Ṛgveda Saṃhitā 10.67.1
Addressed to Brihaspati
इ॒मां धियं॑ स॒प्तशी॑र्ष्णीं पि॒ता न॑ ऋ॒तप्र॑जातां बृह॒तीम॑विन्दत् ।
तु॒रीयं॑ स्विज्जनयद्वि॒श्वज॑न्यो अ॒यास्य॑ उ॒क्थमिन्द्रा॑य॒ शंस॑न् ॥
imā́ṃ dhíyaṃ saptáśīrṣṇīm pitā́ na ṛtáprajātām bṛhatī́m avindat |
turī́yaṃ svij janayad viśvájanyo ayā́sya ukthám índrāya śáṃsan ||
Word by word
- imām
- this
- dhiyam
- thought, insight, prayer
- saptaśīrṣṇīm
- seven-headed
- pitā
- father
- naḥ
- for us
- ṛtaprajātām
- born of truth, born of rta
- bṛhatīm
- vast, expansive
- avindat
- found, obtained
- turīyam
- the fourth
- svit
- indeed, verily
- janayat
- generated, brought forth
- viśvajanyaḥ
- creator of all beings
- ayāsyaḥ
- Ayasya (of the Ayasya family)
- uktham
- hymn, recitation
- indrāya
- for Indra
- śaṃsan
- reciting, praising
Translations
हिन्दी (Hindi)
पिता ने ऋत से उत्पन्न, सात शीर्षों वाली, इस विशाल वाणी-धी को पा लिया। सबको जन्म देने वाले अयास्य ने चौथे (रूप) को उत्पन्न किया, इन्द्र के लिए स्तोत्र का पाठ करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
ऋतத்தில் பிறந்த, ஏழு தலைகள் கொண்ட இந்த விரிந்த சிந்தனையை தந்தை கண்டடைந்தான். அனைத்தையும் பெற்ற அயாஸ்ய, இந்திரனுக்காக துதி ஓதியபடி நான்காவதை உருவாக்கினான்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతంలో జన్మించిన, ఏడు శిరస్సులు గల ఈ విశాల ధీని తండ్రి పొందాడు. సర్వజనకుడైన అయాస్యుడు ఇంద్రుని కోసం స్తోత్రం పఠిస్తూ నాలుగవదాన్ని సృష్టించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ಏಳು ತಲೆಗಳ ಈ ವಿಶಾಲ ಧೀಯನ್ನು ತಂದೆ ಪಡೆದನು. ಎಲ್ಲವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದ ಅಯಾಸ್ಯನು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರ ಪಠಿಸುತ್ತಾ ನಾಲ್ಕನೆಯದನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തിൽ ജനിച്ച, ഏഴു ശിരസ്സുകളുള്ള ഈ വിശാലമായ ധിയെ പിതാവ് നേടി. സർവ്വത്തെയും ജനിപ്പിച്ച അയാസ്യൻ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി സ്തോത്രം ചൊല്ലി നാലാമത്തേതിനെ സൃഷ്ടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
ঋতে জাত, সপ্তশীর্ষ এই বিশাল ধী পিতা লাভ করেছেন। বিশ্বজনয়িতা অয়াস্য ইন্দ্রের জন্য স্তোত্র পাঠ করতে করতে চতুর্থকে উৎপন্ন করলেন।
मराठी (Marathi)
ऋतातून जन्मलेली, सात मस्तकांची ही विशाल धी पित्याने प्राप्त केली. सर्वांना जन्म देणाऱ्या अयास्याने इंद्रासाठी स्तोत्र म्हणत चौथ्याला निर्माण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતમાંથી જન્મેલી, સાત મસ્તકવાળી આ વિશાળ ધીને પિતાએ પ્રાપ્ત કરી. સર્વજનની અયાસ્યે ઇન્દ્ર માટે સ્તોત્ર ગાતાં ચોથાને ઉત્પન્ન કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਤੋਂ ਜਨਮੀ, ਸੱਤ ਸਿਰਾਂ ਵਾਲੀ ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧੀ ਨੂੰ ਪਿਤਾ ਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ। ਸਭ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਯਾਸ੍ਯ ਨੇ ਇੰਦਰ ਲਈ ਸ੍ਤੋਤ੍ਰ ਪੜ੍ਹਦਿਆਂ ਚੌਥੇ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତରୁ ଜାତ, ସପ୍ତଶିରା ଏହି ବିଶାଳ ଧୀକୁ ପିତା ଲାଭ କଲେ। ସର୍ବଜନ୍ମା ଅୟାସ୍ୟ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ତୋତ୍ର ପାଠ କରି ଚତୁର୍ଥକୁ ସୃଷ୍ଟି କଲେ।
اردو (Urdu)
ऋت سے پیدا ہونے والی، سات سروں والی اس وسیع دھی کو باپ نے پا لیا۔ سب کو جنم دینے والے ایاسیہ نے اندر کے لیے حمد پڑھتے ہوئے چوتھے کو پیدا کیا۔
English (English)
The Father found this vast thought, seven-headed and born of rta. Ayasya, begetter of all, brought forth the fourth, reciting his hymn for Indra.
Español (Spanish)
El Padre halló este pensamiento vasto, de siete cabezas y nacido del ṛta. Ayasya, progenitor de todo, engendró el cuarto, recitando su himno para Indra.
Français (French)
Le Père trouva cette pensée vaste, aux sept têtes, née de l'ṛta. Ayāsya, générateur de tous, fit naître le quatrième, récitant son hymne pour Indra.
Deutsch (German)
Der Vater fand diesen weiten Gedanken mit sieben Häuptern, geboren aus dem ṛta. Ayāsya, der Erzeuger aller, brachte das vierte hervor, indem er seinen Hymnus für Indra sprach.
Português (Portuguese)
O Pai encontrou este pensamento vasto, de sete cabeças, nascido do ṛta. Ayāsya, gerador de todos, deu à luz o quarto, recitando seu hino a Indra.
Русский (Russian)
Отец обрёл эту обширную мысль о семи головах, рождённую из ṛta. Аякшья, порождающий всё, создал четвёртое, читая гимн Индре.
中文 (Chinese)
父神获得了这生于真理（ṛta）的七首广大之思。生育万物的阿耶斯亚（Ayasya）为因陀罗诵唱颂歌，生出了第四者。
日本語 (Japanese)
父は、ṛtaより生まれた七つの頭を持つこの広大な思いを得た。万物を生んだアヤースヤは、インドラのために讃歌を唱えつつ第四のものを生み出した。
العربية (Arabic)
وجد الأب هذا الفكر الواسع ذا السبعة رؤوس، المولود من الريتا. وأنجب أياسيا، والد كل الكائنات، الرابع وهو يتلو نشيده لإندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang Bapa menemukan pemikiran luas berkepala tujuh ini, lahir dari ṛta. Ayasya, pencipta segala makhluk, melahirkan yang keempat sambil melantunkan pujian untuk Indra.
ไทย (Thai)
บิดาได้พบปัญญานี้ มีเจ็ดศีรษะ เกิดจากฤตะ อันยิ่งใหญ่ ส่วนที่สี่ท่านอายาสยะผู้เป็นต้นกำเนิดของทุกสิ่งได้ให้กำเนิด ขณะสวดบทสรรเสริญถวายพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft