Ṛgveda Saṃhitā 10.67.10
Addressed to Brihaspati
य॒दा वाज॒मस॑नद्वि॒श्वरू॑प॒मा द्यामरु॑क्ष॒दुत्त॑राणि॒ सद्म॑ ।
बृह॒स्पतिं॒ वृष॑णं व॒र्धय॑न्तो॒ नाना॒ सन्तो॒ बिभ्र॑तो॒ ज्योति॑रा॒सा ॥
yadā́ vā́jam ásanad viśvárūpam ā́ dyā́m árukṣad úttarāṇi sádma |
bŕ̥haspátiṃ vŕ̥ṣaṇaṃ vardháyanto nā́nā sánto bíbhrato jyótir āsā́ ||
Word by word
- yadā
- when
- vājam
- food, strength, spoils
- asanat
- he drove forth (set in motion)
- viśvarūpam
- all-formed, of every form
- ā
- up
- dyām
- the sky (heaven)
- arukṣat
- he climbed (ascended)
- uttarāṇi
- higher
- sadma
- dwellings, seats
- bṛhaspatim
- Brihaspati
- vṛṣaṇam
- the bull (mighty one)
- vardhayantaḥ
- strengthening, increasing
- nānā
- variously
- santaḥ
- being
- bibhrataḥ
- bearing, carrying
- jyotiḥ
- light
- āsā
- with the force (flame)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब उन्होंने विश्वरूप बल को प्रेरित किया और द्युलोक में ऊपर की ऊँची निवास-भूमियों पर चढ़े, तब बृहस्पति, वृषभ, को बढ़ाते हुए, विविध रूपों में विद्यमान होकर, ज्योति को धारण करते हुए, अपनी ज्वाला से।
தமிழ் (Tamil)
அவர் விசுவரூபமான வலிமையைத் தூண்டியபோது, வானத்தின் மேலான உயர் இருப்பிடங்களில் ஏறியபோது, பிருஹஸ்பதியாகிய காளையை வளர்த்து, பல வடிவங்களாக இருந்து, ஒளியைத் தாங்கி, அவருடைய சுடரால்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన విశ్వరూప బలాన్ని ప్రేరేపించి, ద్యులోకంలోని ఉన్నత నివాసాలపై అధిరోహించినప్పుడు, బృహస్పతిని, వృషభుడిని, వర్ధింపజేస్తూ, అనేక రూపాలుగా ఉంటూ, కాంతిని ధరిస్తూ, ఆయన జ్వాలతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆತನು ವಿಶ್ವರೂಪ ಬಲವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿ, ದ್ಯುಲೋಕದ ಮೇಲಿನ ಉನ್ನತ ನೆಲೆಗಳನ್ನು ಏರಿದಾಗ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ವೃಷಭನನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾ, ನಾನಾ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇದ್ದು, ಬೆಳಕನ್ನು ಹೊತ್ತು, ಅವನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ വിശ്വരൂപബലത്തെ പ്രേരിപ്പിച്ച്, ദ്യുലോകത്തിലെ ഉന്നത വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ കയറിയപ്പോൾ, ബൃഹസ്പതിയായ വൃഷഭനെ വളർത്തി, പലരൂപങ്ങളായി നിന്ന്, പ്രകാശം വഹിച്ച്, അവന്റെ ജ്വാലയോടെ.
বাংলা (Bengali)
তিনি বিশ্বরূপ বল প্রেরণ করলে, দ্যুলোকে উচ্চ আবাসে আরোহণ করলে, বৃহস্পতি বৃষভকে বর্ধিত করে, নানা রূপে থেকে, জ্যোতি ধারণ করে, তাঁর শিখায়।
मराठी (Marathi)
त्याने विश्वरूप बल प्रेरित केले, द्युलोकातील उंच निवासांवर चढला, तेव्हा बृहस्पती वृषभाला वाढवीत, नाना रूपांत असून, प्रकाश धारण करीत, त्याच्या ज्वालेने.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે વિશ્વરૂપ બળને પ્રેરિત કર્યું, ધુલોકના ઉચ્ચ નિવાસો પર ચઢ્યો ત્યારે, બૃહસ્પતિ વૃષભને વધારતાં, વિવિધ રૂપે રહીને, જ્યોતિ ધારણ કરતાં, તેની જ્વાળાથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਬਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਆ ਅਤੇ ਦਿਵਲੋਕ ਦੇ ਉੱਚੇ ਨਿਵਾਸਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ, ਤਦ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਬਲਦ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਨਾਨਾ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਧਾਰਦੇ ਹੋਏ, ਆਪਣੀ ਜਵਾਲਾ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ବିଶ୍ୱରୂପ ବଳକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଲେ, ଦ୍ୟୁଲୋକର ଉଚ୍ଚ ବାସସ୍ଥାନେ ଆରୋହଣ କଲେ ସେତେବେଳେ, ବୃହସ୍ପତି ବୃଷଭକୁ ବଢ଼ାଇ, ନାନା ରୂପରେ ରହି, ଜ୍ୟୋତି ଧାରଣ କରି, ତାଙ୍କ ଅଗ୍ନିରେ।
اردو (Urdu)
جب اُس نے وِشوروپ بل کو حرکت دی اور آسمان کی بلند قیام گاہوں پر چڑھا، تب برہسپتی بیل کو بڑھاتے ہوئے، مختلف صورتوں میں رہتے ہوئے، روشنی اٹھاتے ہوئے، اپنے شعلے کے ساتھ۔
English (English)
When he set in motion the all-formed strength and climbed up into the higher seats of the sky, then Brihaspati, the bull, strengthened by many, existing in many forms, bearing light, with his flame.
Español (Spanish)
Cuando puso en marcha la fuerza de todas las formas y ascendió a las sedes más altas del cielo, entonces Bṛhaspati, el toro, fortalecido por muchos, existente en múltiples formas, portando luz, con su llama.
Français (French)
Lorsqu'il mit en mouvement la force aux mille formes et monta vers les plus hautes demeures du ciel, alors Bṛhaspati, le taureau, accru par beaucoup, existant sous mille formes, portant la lumière, de sa flamme.
Deutsch (German)
Als er die vielgestaltige Kraft in Bewegung setzte und zu den höchsten Sitzen des Himmels emporstieg, da mehrte Bṛhaspati, der Stier, existierend in vielen Gestalten und das Licht tragend, mit seiner Flamme.
Português (Portuguese)
Quando pôs em movimento a força de todas as formas e subiu às moradas mais altas do céu, então Bṛhaspati, o touro, fortalecido por muitos, existente em muitas formas, portando luz, com sua chama.
Русский (Russian)
Когда он двинул всеобразную силу и взошёл к высшим обителям неба, тогда Брихаспати, бык, укреплённый многими, existирующий во многих образах, несущий свет, своим пламенем.
中文 (Chinese)
当他推动万相之力，攀上天空的高处居所时，布里哈斯帕蒂，那公牛，被众人增强，以多种形态存在，承载光明，以他的火焰。
日本語 (Japanese)
彼が万象の力を動かし、天の高い座所に登ったとき、ブリハスパティ、雄牛は、多くの者に力づけられ、多くの形を取り、光を担い、その炎をもって。
العربية (Arabic)
حين أطلق القوة متعددة الصور وصعد إلى المقاعد العليا في السماء، عندئذ البرهاسباتي الثور، يُقوّيه كثيرون، كائنًا في صور شتى، حاملاً النور، بلهيبه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika ia menggerakkan kekuatan segala rupa dan naik ke tempat-tempat tinggi di langit, maka Bṛhaspati, sang lembu jantan, diperkuat oleh banyak orang, hadir dalam berbagai rupa, membawa cahaya, dengan nyalanya.
ไทย (Thai)
เมื่อพระองค์ได้เคลื่อนพลังงานทุกรูปลักษณ์ และไต่ขึ้นสู่ที่สถิตอันสูงของท้องฟ้า แล้วพระพฤหัสบดีผู้เป็นวัวผู้ ซึ่งผู้คนมากมายเสริมกำลัง ดำรงอยู่ในรูปลักษณ์หลากหลาย ทรงถือแสงสว่างพร้อมเปลวไฟของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft