Ṛgveda Saṃhitā 10.67.11
Addressed to Brihaspati
स॒त्यामा॒शिषं॑ कृणुता वयो॒धै की॒रिं चि॒द्ध्यव॑थ॒ स्वेभि॒रेवैः॑ ।
प॒श्चा मृधो॒ अप॑ भवन्तु॒ विश्वा॒स्तद्रो॑दसी शृणुतं विश्वमि॒न्वे ॥
satyā́m āśíṣaṃ kṛṇutā vayodhaí kīríṃ cid dhy ávatha svébhir évaiḥ |
paścā́ mŕ̥dho ápa bhavantu víśvās tád rodasī śṛṇutaṃ viśvaminvé ||
Word by word
- satyām
- true
- āśiṣam
- wish, desire
- kṛṇuta
- make (fulfil)
- vayodhai
- for life-giving (vigour)
- kīrim
- the poor (beggar)
- cit
- indeed
- hi
- indeed, for
- avatha
- you help (protect)
- svebhiḥ
- with your own
- evaiḥ
- with deeds (helpers)
- paścā
- afterward
- mṛdhaḥ
- enemies (hostile ones)
- apa
- away
- bhavantu
- may be
- viśvāḥ
- all
- tat
- that
- rodasī
- heaven and earth (the two worlds)
- śṛṇutam
- hear
- viśvaminve
- all-moving (all-stirring)
Translations
हिन्दी (Hindi)
सत्य आशीर्वाद दो, जीवन-शक्ति के लिए; दरिद्र को भी तुम अवश्य ही अपने ही बलों से बचाते हो; पीछे के सब शत्रु दूर हों; हे द्यावापृथिवी, वह सुनो जो सबको गति देता है।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையான ஆசியை வாழ்வின் வலிமைக்காக அருளுங்கள்; ஏழையையும் நீங்கள் தம் சொந்த வலிமைகளால் காப்பாற்றுகிறீர்கள்; பின்னிருந்து வரும் எதிரிகள் அனைவரும் விலகட்டும்; வானும் மண்ணும், எல்லாவற்றையும் இயக்குவதைக் கேளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
జీవశక్తి కోసం సత్యమైన ఆశీర్వాదాన్ని నెరవేర్చండి; దరిద్రుడిని కూడా మీరు మీ స్వబలాలతో రక్షిస్తారు; వెనుక ఉన్న శత్రువులందరూ దూరమవనీ; ద్యావాపృథివీ, అన్నింటినీ కదిలించేది వినండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜೀವಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಸತ್ಯವಾದ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಈಡೇರಿಸಿರಿ; ದರಿದ್ರನನ್ನೂ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಬಲಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ; ಹಿಂದಿರುವ ಶತ್ರುಗಳೆಲ್ಲ ದೂರವಾಗಲಿ; ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ಸರ್ವವನ್ನೂ ಚಲಿಸುವುದನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ജീവശക്തിക്കായി സത്യമായ ആശംസ നിറവേറ്റുക; ദരിദ്രനെയും നിങ്ങൾ സ്വന്തം ബലങ്ങളാൽ രക്ഷിക്കുന്നു; പിന്നിലുള്ള ശത്രുക്കളെല്ലാം അകലട്ടെ; ദ്യാവാപൃഥിവീ, സർവ്വത്തെയും ഇളക്കുന്നതു കേൾക്കുക.
বাংলা (Bengali)
জীবনীশক্তির জন্য সত্য আশীর্বাদ পূর্ণ করুন; দরিদ্রকেও আপনারা নিজ বলে রক্ষা করেন; পশ্চাতের সব শত্রু দূরে যাক; হে দ্যাবাপৃথিবী, যা সবকিছু চালায় তা শুনুন।
मराठी (Marathi)
जीवनशक्तीसाठी सत्य आशीर्वाद पूर्ण करा; गरिबांनाही तुम्ही आपल्या स्वबलांनी रक्षता; मागील सर्व शत्रू दूर होवोत; हे द्यावापृथिवी, सर्व हालवणारे ऐका.
ગુજરાતી (Gujarati)
જીવનશક્તિ માટે સત્ય આશીર્વાદ પૂર્ણ કરો; દરિદ્રને પણ તમે પોતાના બળોથી બચાવો છો; પાછળના બધા શત્રુઓ દૂર થાઓ; હે દ્યાવાપૃથિવી, સર્વને ગતિ આપનારને સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੀਵਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ ਸੱਚਾ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਪੂਰਾ ਕਰੋ; ਗਰੀਬ ਨੂੰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਲਾਂ ਨਾਲ ਬਚਾਉਂਦੇ ਹੋ; ਪਿੱਛੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀ ਦੂਰ ਹੋਣ; ਹੇ ਦਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਸਭ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸੁਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜୀବନ ଶକ୍ତି ପାଇଁ ସତ୍ୟ ଆଶୀର୍ବାଦ ପୂରଣ କର; ଦରିଦ୍ରକୁ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ନିଜ ବଳରେ ରକ୍ଷା କର; ପଛର ସବୁ ଶତ୍ରୁ ଦୂର ହେଉ; ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ସର୍ବ ଚାଳକକୁ ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
زندگی کی قوت کے لیے سچی دعا پوری کرو؛ غریب کو بھی تم اپنی ہی قوتوں سے بچاتے ہو؛ پیچھے کے سب دشمن دور ہوں؛ اے دیاوا پرتھوی، جو سب کو حرکت دیتا ہے اُسے سنو۔
English (English)
Fulfil the true wish for life-giving strength; indeed you protect even the poor with your own powers. May all hostile ones behind be driven away; O heaven and earth, hear that which stirs all.
Español (Spanish)
Cumple el deseo verdadero para el vigor que da vida; en verdad proteges incluso al pobre con tus propios poderes. Que todos los enemigos de atrás se aparten; ¡oh cielo y tierra, escuchad lo que mueve a todo!
Français (French)
Accomplissez le désir véridique pour la vigueur qui donne la vie ; vous protégez vraiment même le pauvre par vos propres forces. Que tous les ennemis de derrière s'écartent ; ô ciel et terre, écoutez ce qui meut toutes choses.
Deutsch (German)
Erfülle den wahren Wunsch nach lebensspendender Kraft; ihr schützt in der Tat auch den Armen mit euren eigenen Kräften. Mögen alle feindlichen Hinterhalt-Mächte fortgetrieben werden; o Himmel und Erde, hört, was alles bewegt!
Português (Portuguese)
Cumpre o desejo verdadeiro pelo vigor que dá vida; de fato protegeis até o pobre com vossos próprios poderes. Que todos os inimigos de trás se afastem; ó céu e terra, ouvi o que move todas as coisas!
Русский (Russian)
Исполни истинное желание о животворной силе; ведь ты защищаешь даже бедного своими собственными силами. Пусть все враги сзади будут отогнаны; о небо и земля, услышьте то, что движет всем!
中文 (Chinese)
成就那真实的祈愿，赐予生命之力；你们确实以自身的力量庇护贫者。愿身后的一切敌人被驱散；啊天与地，请听那驱动万物者。
日本語 (Japanese)
命を与える力への真実の願いを満たしてください。あなたがたは、貧しき者をもご自身の力で守られるのです。後ろにいるすべての敵は退きますように。天と地よ、すべてを動かす者の声を聞きたまえ。
العربية (Arabic)
حقِّق الأمنية الصادقة من أجل قوة تُحيي؛ إنكم حقًا تحفظون حتى الفقير بقواكم الخاصة. لتبتعد عنّا جميع الأعداء من الخلف؛ يا سماء وأرض، اسمعا ما يحرّك كل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Penuhilah doa yang benar untuk kekuatan yang menghidupkan; sesungguhnya engkau melindungi bahkan si miskin dengan kekuatanmu sendiri. Semoga semua musuh dari belakang diusir; wahai langit dan bumi, dengarlah yang menggerakkan segalanya.
ไทย (Thai)
ขอให้ทำความปรารถนาที่แท้จริงเพื่อพลังชีวิต ท่านย่อมคุ้มครองแม้ผู้ยากไร้ด้วยพลังของท่านเอง ขอให้ศัตรูทั้งปวงที่อยู่เบื้องหลังถูกขับไล่ไป ข้าแต่ฟ้าและดิน ขอทรงสดับสิ่งที่กระตุ้นทุกสิ่งนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft