Ṛgveda Saṃhitā 10.67.12
Addressed to Brihaspati
इन्द्रो॑ म॒ह्ना म॑ह॒तो अ॑र्ण॒वस्य॒ वि मू॒र्धान॑मभिनदर्बु॒दस्य॑ ।
अह॒न्नहि॒मरि॑णात्स॒प्त सिन्धू॑न्दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः ॥
índro mahnā́ maható arṇavásya ví mūrdhā́nam abhinad arbudásya |
áhann áhim áriṇāt saptá síndhūn devaír dyāvāpṛthivī prā́vataṃ naḥ ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- mahnā
- by greatness (might)
- mahataḥ
- of the great
- arṇavasya
- of the ocean (flood)
- vi
- apart
- mūrdhānam
- head
- abhinat
- he split (broke)
- arbudasya
- of Arbuda (the serpent)
- ahan
- he struck
- ahim
- the serpent
- ariṇāt
- he released
- sapta
- seven
- sindhūn
- rivers
- devaiḥ
- with the gods
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth (O heaven-earth)
- pra
- forward
- avatam
- protect (help)
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र अपनी महिमा से महासागर के सिर को वि-भेदित कर गया, अर्बुद का सिर फोड़ा; सर्प को मारा, सात नदियों को मुक्त किया; देवों के साथ, हे द्यावापृथिवी, हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் தன் மகிமையால் பெரும் கடலின் தலையைப் பிளந்தான்; அர்புதனின் தலையைத் உடைத்தான்; பாம்பைக் கொன்று ஏழு ஆறுகளை விடுவித்தான்; தேவர்களுடன் வானும் மண்ணுமே, எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు తన మహిమతో మహాసముద్రం శిరస్సును చీల్చాడు; అర్బుదుని తలను పగులగొట్టాడు; సర్పాన్ని చంపి ఏడు నదులను విడిపించాడు; దేవతలతో కలిసి ద్యావాపృథివీ, మమ్మల్ని రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಮಹಾಸಾಗರದ ತಲೆಯನ್ನು ಸೀಳಿದನು; ಅರ್ಬುದನ ತಲೆಯನ್ನು ಒಡೆದನು; ಸರ್ಪವನ್ನು ಕೊಂದು ಏಳು ನದಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು; ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ തന്റെ മഹിമയാൽ മഹാസമുദ്രത്തിന്റെ തല പിളർന്നു; അർബുദന്റെ തല തകർത്തു; പാമ്പിനെ കൊന്ന് ഏഴ് നദികളെ വിട്ടയച്ചു; ദേവന്മാരോടൊപ്പം ദ്യാവാപൃഥിവീ, ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র নিজ মহিমায় মহাসমুদ্রের শির বিদীর্ণ করলেন; অর্বুদের মস্তক ভাঙলেন; সর্পকে বধ করে সাতটি নদীকে মুক্ত করলেন; দেবতাদের সঙ্গে, হে দ্যাবাপৃথিবী, আমাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
इंद्राने आपल्या महिमेने महासागराचे मस्तक फोडले; अर्बुदाचे मस्तक भंगले; सर्पाला मारून सात नद्या मुक्त केल्या; देवांसह, हे द्यावापृथिवी, आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રે પોતાની મહિમાથી મહાસાગરનું મસ્તક ફાડ્યું; અર્બુદનું મસ્તક તોડ્યું; સર્પને મારીને સાત નદીઓ મુક્ત કરી; દેવો સાથે, હે દ્યાવાપૃથિવી, અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਮਹਾਸਾਗਰ ਦਾ ਸਿਰ ਪਾੜਿਆ; ਅਰਬੁਦ ਦਾ ਸਿਰ ਤੋੜਿਆ; ਸੱਪ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਸੱਤ ਦਰਿਆ ਛੱਡੇ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਦਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ମହିମାରେ ମହାସାଗରର ମସ୍ତକ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ କଲେ; ଅର୍ବୁଦର ମସ୍ତକ ଭାଙ୍ଗିଲେ; ସର୍ପକୁ ବଧ କରି ସାତ ନଦୀ ମୁକ୍ତ କଲେ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ, ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اندر نے اپنی عظمت سے بڑے سمندر کا سر چاک کیا؛ اربدا کا سر توڑا؛ سانپ کو مار کر سات دریا آزاد کیے؛ دیوتاؤں کے ساتھ، اے دیاوا پرتھوی، ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
Indra, by his greatness, split apart the head of the great flood and broke the head of Arbuda; he struck the serpent, released the seven rivers; with the gods, O heaven and earth, protect us.
Español (Spanish)
Indra, por su grandeza, hendió la cabeza del gran océano y quebró la cabeza de Arbuda; golpeó a la serpiente, liberó los siete ríos; con los dioses, ¡oh cielo y tierra, protegednos!
Français (French)
Indra, par sa grandeur, fendit la tête de la grande onde et brisa la tête d'Arbuda ; il frappa le serpent, libéra les sept fleuves ; avec les dieux, ô ciel et terre, protégez-nous !
Deutsch (German)
Indra spaltete durch seine Größe das Haupt des gewaltigen Gewässers und zerbrach das Haupt des Arbuda; er schlug die Schlange, befreite die sieben Ströme; mit den Göttern, o Himmel und Erde, beschützt uns!
Português (Portuguese)
Indra, por sua grandeza, fendeu a cabeça do grande oceano e quebrou a cabeça de Arbuda; golpeou a serpente, libertou os sete rios; com os deuses, ó céu e terra, protegei-nos!
Русский (Russian)
Индра своим величием расколол голову великого потока и разбил голову Арбуды; он поразил змея, освободил семь рек; вместе с богами, о небо и земля, защитите нас!
中文 (Chinese)
因陀罗以其伟大分裂了大海之首，击碎了阿尔布达之头；他击杀了蛇，释放了七条河流；愿天与地连同诸神保护我们！
日本語 (Japanese)
インドラはその偉大さによって大洋の頭を裂き、アルブダの頭を砕いた。彼は蛇を打ち、七つの川を解き放った。神々と共に、天よ地よ、我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
فصّل إندرا بعظمته رأس المحيط العظيم، وحطّم رأس أربودا؛ ضرب الحية، وأطلق الأنهار السبعة؛ مع الآلهة، أيتها السماء والأرض، احفظانا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, dengan keagungannya, membelah kepala samudra besar dan menghancurkan kepala Arbuda; ia memukul ular, membebaskan tujuh sungai; bersama para dewa, wahai langit dan bumi, lindungilah kami.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ได้แยกศีรษะของมหาสมุทรผู้ยิ่งใหญ่ และทำลายศีรษะของอรพุท พระองค์ทรงฆ่างูใหญ่ ปลดปล่อยแม่น้ำทั้งเจ็ด ข้าแต่ฟ้าและดิน ขอทรงคุ้มครองเรา พร้อมด้วยเหล่าเทพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft