Ṛgveda Saṃhitā 10.67.2
Addressed to Brihaspati
ऋ॒तं शंस॑न्त ऋ॒जु दीध्या॑ना दि॒वस्पु॒त्रासो॒ असु॑रस्य वी॒राः ।
विप्रं॑ प॒दमङ्गि॑रसो॒ दधा॑ना य॒ज्ञस्य॒ धाम॑ प्रथ॒मं म॑नन्त ॥
ṛtáṃ śáṃsanta ṛjú dī́dhyānā divás putrā́so ásurasya vīrā́ḥ |
vípram padám áṅgiraso dádhānā yajñásya dhā́ma prathamám mananta ||
Word by word
- ṛtam
- truth, rta (cosmic order)
- śaṃsantaḥ
- proclaiming, praising
- ṛju
- straight, upright
- dīdhyānāḥ
- kindling, meditating
- divaḥ
- of heaven
- putrāsaḥ
- sons
- asurasya
- of the Asura
- vīrāḥ
- heroes, strong men
- vipram
- inspired seer
- padam
- step, place
- aṅgirasaḥ
- Angirasas (of the Angiras clan)
- dadhānāḥ
- placing, establishing
- yajñasya
- of the sacrifice
- dhāma
- abode, seat
- prathamam
- first
- mananta
- they thought, they conceived
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत का पाठ करते हुए, सीधे मार्ग से प्रज्वलित होकर, स्वर्ग के पुत्र, असुर के वीर पुत्र, अंगिरस अंगिरसों ने मेधावी पद को स्थापित करते हुए यज्ञ के प्रथम धाम का मनन किया।
தமிழ் (Tamil)
ருதத்தைப் புகழ்ந்து, நேராக ஒளிர்ந்த, வானத்தின் மைந்தர்களும் அசுரனின் வீரர்களுமான அங்கிரஸர்கள், ஞானியின் நிலையை நிறுவி யாகத்தின் முதல் இருப்பிடத்தைச் சிந்தித்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతాన్ని స్తుతిస్తూ, ఋజువుగా ప్రకాశిస్తూ, ఆకాశ పుత్రులూ అసురుని వీరపుత్రులూ అయిన అంగిరసులు, ప్రాజ్ఞుని పదాన్ని స్థాపించి, యజ్ఞం యొక్క మొదటి ధామాన్ని ధ్యానించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ನೇರವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ಆಕಾಶದ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಅಸುರನ ವೀರ ಪುತ್ರರಾದ ಅಂಗಿರಸರು, ಜ್ಞಾನಿಯ ಪದವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಯಜ್ಞದ ಮೊದಲ ಧಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തെ സ്തുതിച്ചും നേരെ ജ്വലിച്ചും, ആകാശപുത്രരും അസുരന്റെ വീരപുത്രരുമായ അംഗിരസ്സുകൾ ജ്ഞാനിയുടെ പദം സ്ഥാപിച്ച് യജ്ഞത്തിന്റെ ആദ്യധാമം ധ്യാനിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
ঋতের স্তুতি করে, সরল পথে উজ্জ্বল হয়ে, স্বর্গের পুত্র ও অসুরের বীর সন্তান অঙ্গিরসেরা জ্ঞানীর পদ স্থাপন করে যজ্ঞের প্রথম ধাম মনন করলেন।
मराठी (Marathi)
ऋताची स्तुती करत, सरळ तेजाने चमकत, आकाशाचे पुत्र व असुराचे वीरपुत्र अंगिरस यांनी ज्ञान्याचे पद स्थापून यज्ञाच्या पहिल्या धामाचे मनन केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતની સ્તુતિ કરતાં, સીધા પ્રકાશતા, આકાશના પુત્રો અને અસુરના વીર પુત્રો અંગિરસોએ જ્ઞાનીનું પદ સ્થાપીને યજ્ઞના પ્રથમ ધામનું મનન કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਿਆਂ, ਸਿੱਧੇ ਚਮਕਦੇ, ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਅਸੁਰ ਦੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰ ਅੰਗਿਰਸ ਗਿਆਨੀ ਦਾ ਪਦ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਕੇ ਯਗ੍ਯ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਧਾਮ ਦਾ ਮਨਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତର ସ୍ତୁତି କରି, ସିଧା ଦୀପ୍ତ ହୋଇ, ଆକାଶର ପୁତ୍ର ଓ ଅସୁରର ବୀର ପୁତ୍ର ଅଙ୍ଗିରସମାନେ ଜ୍ଞାନୀର ପଦ ସ୍ଥାପନ କରି ଯଜ୍ଞର ପ୍ରଥମ ଧାମ ମନନ କଲେ।
اردو (Urdu)
ऋت کی حمد کرتے ہوئے، سیدھے روشن ہو کر، آسمان کے بیٹے اور اسُر کے بہادر فرزند انگرس نے عالم کا مقام قائم کر کے یگیہ کے پہلے دھام کا تصور کیا۔
English (English)
Praising rta, shining straight, the sons of heaven, the heroic sons of the Asura, the Angirasas, establishing the sage's step, pondered the first abode of the sacrifice.
Español (Spanish)
Proclamando el ṛta, brillando rectos, los hijos del cielo, los héroes hijos del Asura, los Āṅgirasas, establecieron el paso del sabio y meditaron la primera morada del sacrificio.
Français (French)
Proclamant l'ṛta, brillant droit, les fils du ciel, héros fils d'Asura, les Āṅgirasas, établissant le pas du sage, méditèrent la première demeure du sacrifice.
Deutsch (German)
Das ṛta preisend, geradlinig leuchtend, die Söhne des Himmels, die heldenhaften Söhne des Asura, die Āṅgirasas, den Schritt des Weisen festigend, sannen über die erste Stätte des Opfers.
Português (Portuguese)
Proclamando o ṛta, brilhando retos, os filhos do céu, heróis filhos de Asura, os Āṅgirasas, estabelecendo o passo do sábio, meditaram sobre a primeira morada do sacrifício.
Русский (Russian)
Восхваляя ṛta, сияя прямо, сыны неба, герои-сыновья Асуры, Ангирасы, утвердив ступень мудреца, помыслили первое место жертвоприношения.
中文 (Chinese)
颂扬真理（ṛta），正直地闪耀着，天之子、阿修罗的英雄之子安吉罗斯们，确立了智者的足迹，沉思祭祀的第一居所。
日本語 (Japanese)
ṛtaを讃え、まっすぐに輝き、天の子、アスラの英雄の子であるアンギラスたちは、賢者の歩みを確立し、供犠の最初の住処を思った。
العربية (Arabic)
مُمجِّدين الريتا، متألقين بالاستقامة، أبناء السماء، أبطال ابن أسورا، الأنغيراس، مُثبِّتين خطوة الحكيم، تأملوا المقام الأول للقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Memuji ṛta, bersinar lurus, putra-putra langit, para pahlawan putra Asura, Āṅgirasa, menetapkan langkah sang bijak, merenungkan tempat pertama dari persembahan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft