Ṛgveda Saṃhitā 10.67.3
Addressed to Brihaspati
हं॒सैरि॑व॒ सखि॑भि॒र्वाव॑दद्भिरश्म॒न्मया॑नि॒ नह॑ना॒ व्यस्य॑न् ।
बृह॒स्पति॑रभि॒कनि॑क्रद॒द्गा उ॒त प्रास्तौ॒दुच्च॑ वि॒द्वाँ अ॑गायत् ॥
haṃsaír iva sákhibhir vā́vadadbhir aśmanmáyāni náhanā vyásyan |
bŕ̥haspátir abhikánikradad gā́ utá prā́staud úc ca vidvā́m̐ agāyat ||
Word by word
- haṃsaiḥ
- like
- iva
- swans
- sakhibhiḥ
- with companions, with friends
- vāvadadbhiḥ
- with speakers, with those who speak
- aśmanmayāni
- stone-made
- nahanā
- fortresses, bolts
- vyasyan
- breaking open
- bṛhaspatiḥ
- Brihaspati
- abhikanikradat
- roared out
- gāḥ
- cows
- uta
- also
- pra
- forth, out
- astaut
- praised
- ut
- up, upward
- ca
- and
- vidvān
- knowing, wise
- agāyat
- sang
Translations
हिन्दी (Hindi)
हंसों के समान अपने मित्रों के साथ बोलते हुए, पत्थर-निर्मित बंधनों को खोलते हुए, बृहस्पति ने गायों के लिए गरजकर पुकारा; ज्ञानी ने स्तुति की और ऊँचे स्वर में गाया।
தமிழ் (Tamil)
அன்னங்களைப்போல் நண்பர்களுடன் பேசியபடி, கல்லாலான தடைகளை உடைத்து, பிருஹஸ்பதி பசுக்களுக்காக முழங்கினான்; ஞானி துதித்து உயரக் பாடினான்.
తెలుగు (Telugu)
హంసల వలె స్నేహితులతో మాట్లాడుతూ, రాతి బంధనాలను ఛేదిస్తూ, బృహస్పతి ఆవుల కోసం గర్జించాడు; జ్ఞాని స్తుతించి ఎత్తుగా పాడాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಂಸಗಳಂತೆ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಕಲ್ಲಿನ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುತ್ತಾ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಹಸುಗಳಿಗಾಗಿ ಘರ್ಜಿಸಿದನು; ಜ್ಞಾನಿ ಸ್ತುತಿಸಿ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹംസങ്ങളെപ്പോലെ സുഹൃത്തുക്കളോടു സംസാരിച്ചും കൽത്തടവുകൾ തകർത്തും ബൃഹസ്പതി പശുക്കൾക്കായി ഗർജ്ജിച്ചു; ജ്ഞാനി സ്തുതിച്ച് ഉയർന്നു പാടി.
বাংলা (Bengali)
হংসের মতো সঙ্গীদের সঙ্গে কথা বলে, পাথরের বাঁধন ভেঙে বৃহস্পতি গরুদের জন্য গর্জন করলেন; জ্ঞানী স্তুতি করে উচ্চস্বরে গাইলেন।
मराठी (Marathi)
हंसांप्रमाणे मित्रांशी बोलत, दगडी बंधने फोडत, बृहस्पतीने गाईंसाठी गर्जना केली; ज्ञानी स्तुती करून उंच स्वराने गायला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હંસોની જેમ મિત્રો સાથે બોલતાં, પથ્થરના બંધનો તોડતાં, બૃહસ્પતિએ ગાયો માટે ગર્જના કરી; જ્ઞાનીએ સ્તુતિ કરી ઊંચા સ્વરે ગાયું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੰਸਾਂ ਵਾਂਗ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਬੋਲਦਿਆਂ, ਪੱਥਰ ਦੇ ਬੰਧਨ ਤੋੜਦਿਆਂ, ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਨੇ ਗਾਵਾਂ ਲਈ ਗਰਜ ਕੀਤੀ; ਗਿਆਨੀ ਨੇ ਉਸਤਤ ਕਰਕੇ ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਗਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହଂସ ପରି ସାଥୀମାନଙ୍କ ସହ କଥା କହି, ପଥରର ବନ୍ଧନ ଭାଙ୍ଗି, ବୃହସ୍ପତି ଗାଈମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଗର୍ଜନ କଲେ; ଜ୍ଞାନୀ ସ୍ତୁତି କରି ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରରେ ଗାଇଲେ।
اردو (Urdu)
ہنسوں کی طرح ساتھیوں سے بولتے ہوئے، پتھر کے بندھن توڑتے ہوئے، برہسپتی نے گایوں کے لیے گرج کر پکارا؛ دانا نے حمد کی اور بلند آواز سے گایا۔
English (English)
Like swans speaking with companions, breaking the stone-made bonds, Brihaspati roared out for the cows; the wise one praised and sang aloud.
Español (Spanish)
Como cisnes que hablan con sus compañeros, rompiendo las ataduras de piedra, Bṛhaspati rugió por las vacas; el sabio alabó y cantó en voz alta.
Français (French)
Comme des cygnes parlant à leurs compagnons, brisant les entraves de pierre, Bṛhaspati rugit pour les vaches ; le sage loua et chanta à haute voix.
Deutsch (German)
Wie Schwäne mit ihren Gefährten sprechend, die steinernen Fesseln brechend, brüllte Bṛhaspati für die Kühe; der Weise pries und sang laut.
Português (Portuguese)
Como cisnes falando com os companheiros, rompendo os grilhões de pedra, Bṛhaspati rugiu pelas vacas; o sábio louvou e cantou em voz alta.
Русский (Russian)
Подобно лебедям, беседующим с товарищами, разрушая каменные оковы, Брихаспати возгремел за коров; мудрец восхвалил и громко запел.
中文 (Chinese)
如天鹅与同伴交谈，打破石制的束缚，布里哈斯帕蒂为牛群发出吼声；智者赞颂并高声歌唱。
日本語 (Japanese)
白鳥が仲間と語らうように、石でできた縛めを砕き、ブリハスパティは牛たちのために咆哮した。賢者は讃え、高らかに歌った。
العربية (Arabic)
كالبجع يتكلم مع رفاقه، كاسراً الأغلال الحجرية، صرخ بريهاسباتي من أجل الأبقار؛ وحمد الحكيم وغنّى بصوت عالٍ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti angsa yang berbicara dengan kawan-kawannya, memecahkan belenggu batu, Bṛhaspati meraung untuk sapi-sapi; sang bijak memuji dan menyanyi dengan lantang.
ไทย (Thai)
ดุจหงส์ที่พูดคุยกับเพื่อน ทรงทำลายพันธนาการที่ทำด้วยหิน พระพฤหัสบดีได้คำรามเรียกฝูงโค และผู้เป็นปราชญ์ได้สรรเสริญและขับร้องเสียงดัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft