Ṛgveda Saṃhitā 10.67.4
Addressed to Brihaspati
अ॒वो द्वाभ्यां॑ प॒र एक॑या॒ गा गुहा॒ तिष्ठ॑न्ती॒रनृ॑तस्य॒ सेतौ॑ ।
बृह॒स्पति॒स्तम॑सि॒ ज्योति॑रि॒च्छन्नुदु॒स्रा आक॒र्वि हि ति॒स्र आवः॑ ॥
avó dvā́bhyām pará ékayā gā́ gúhā tíṣṭhantīr ánṛtasya sétau |
bŕ̥haspátis támasi jyótir ichánn úd usrā́ ā́kar ví hí tisrá ā́vaḥ ||
Word by word
- avas
- below, from below
- dvābhyām
- with two
- paras
- beyond
- ekayā
- with one
- gāḥ
- cows
- guhā
- in the cave, hidden
- tiṣṭhantīḥ
- standing
- anṛtasya
- of untruth, of falsehood
- setau
- at the dam, at the bond
- bṛhaspatiḥ
- Brihaspati
- tamasi
- in darkness
- jyotiḥ
- light
- ichan
- seeking
- ut
- up, out
- usrāḥ
- the dawns, the bright ones
- ā
- up
- akar
- made, brought
- vi
- apart
- hi
- indeed
- tisraḥ
- three
- āvar
- opened
Translations
हिन्दी (Hindi)
दो से नीचे और एक से परे, गुफा में खड़ी गायों को, असत्य के बाँध पर, बृहस्पति ने अंधकार में प्रकाश चाहते हुए ऊपर उठाया; उसने उषाओं को प्रकट किया और तीनों को खोल दिया।
தமிழ் (Tamil)
இரண்டிலிருந்து கீழேயும், ஒன்றுக்கு அப்பாலும், குகையில் நின்ற பசுக்களை, பொய்யின் அணையில், இருளில் ஒளி தேடிய பிருஹஸ்பதி மேலே எழுப்பினான்; அவன் உஷைகளை வெளிப்படுத்தி மூன்றையும் திறந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
రెండింటి క్రింద, ఒకదానికి ఆవల, గుహలో నిలిచిన ఆవులను, అసత్యపు ఆనకట్ట వద్ద, చీకటిలో కాంతిని కోరిన బృహస్పతి పైకి లేపాడు; ఉషస్సులను వెలికి తీసి మూడింటినీ తెరిచాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎರಡರ ಕೆಳಗೆ, ಒಂದರ ಆಚೆಗೆ, ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಹಸುಗಳನ್ನು, ಅಸತ್ಯದ ಅಣೆಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಬಯಸಿದ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದನು; ಉಷಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿ ಮೂರನ್ನೂ ತೆರೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
രണ്ടിനു താഴെയും ഒന്നിനപ്പുറവും, ഗുഹയിൽ നിന്നിരുന്ന പശുക്കളെ, അസത്യത്തിന്റെ അണക്കെട്ടിൽ, ഇരുളിൽ വെളിച്ചം തേടിയ ബൃഹസ്പതി മുകളിലേക്കുയർത്തി; ഉഷസ്സുകളെ വെളിപ്പെടുത്തി മൂന്നിനെയും തുറന്നു.
বাংলা (Bengali)
দুটির নিচে, একটির ওপারে, গুহায় দাঁড়িয়ে থাকা গরুদের, মিথ্যার বাঁধে, অন্ধকারে আলো খোঁজা বৃহস্পতি উপরে তুললেন; উষাদের প্রকাশ করে তিনটিকেই উন্মুক্ত করলেন।
मराठी (Marathi)
दोन्हींच्या खाली, एकाच्या पलीकडे, गुहेत उभ्या असलेल्या गाईंना, असत्याच्या बंधाऱ्यावर, अंधारात प्रकाश शोधणाऱ्या बृहस्पतीने वर उचलले; उषांना प्रकट करून तिन्ही उघडल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
બેની નીચે, એકની પેલે પાર, ગુફામાં ઊભેલી ગાયોને, અસત્યના બંધ પર, અંધકારમાં પ્રકાશ શોધતા બૃહસ્પતિએ ઊંચે ઉઠાવી; ઉષાઓને પ્રગટ કરી ત્રણેયને ખોલી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋ ਦੇ ਹੇਠਾਂ, ਇੱਕ ਤੋਂ ਪਾਰ, ਗੁਫ਼ਾ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ, ਝੂਠ ਦੇ ਬੰਨ੍ਹ ਤੇ, ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰੌਸ਼ਨੀ ਲੱਭਦਿਆਂ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਨੇ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਿਆ; ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਕੇ ਤਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଇର ତଳେ, ଏକର ପାରିରେ, ଗୁମ୍ଫାରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଗାଈମାନଙ୍କୁ, ଅସତ୍ୟର ବନ୍ଧରେ, ଅନ୍ଧକାରରେ ଆଲୋକ ଖୋଜୁଥିବା ବୃହସ୍ପତି ଉପରକୁ ଟାଣିଲେ; ଉଷାମାନଙ୍କୁ ପ୍ରକାଶ କରି ତିନିଟିକୁ ଖୋଲିଲେ।
اردو (Urdu)
دو کے نیچے، ایک سے پرے، غار میں کھڑی گایوں کو، جھوٹ کے بند پر، اندھیرے میں روشنی چاہتے ہوئے برہسپتی نے اوپر اٹھایا؛ اس نے اشاؤں کو ظاہر کیا اور تینوں کو کھول دیا۔
English (English)
From below the two, beyond the one, Brihaspati, seeking light in darkness, raised up the cows standing hidden in the cave at the dam of untruth; he revealed the dawns and opened up the three.
Español (Spanish)
Desde abajo de los dos, más allá del uno, Bṛhaspati, buscando luz en la oscuridad, elevó las vacas que estaban ocultas en la cueva, en la presa de la falsedad; reveló las auroras y abrió las tres.
Français (French)
Au-dessous des deux, au-delà de l'un, Bṛhaspati, cherchant la lumière dans les ténèbres, éleva les vaches tenues cachées dans la caverne, à la digue du mensonge ; il révéla les aurores et ouvrit les trois.
Deutsch (German)
Unter den beiden, jenseits des einen, hob Bṛhaspati, im Dunkel nach Licht suchend, die in der Höhle verborgen stehenden Kühe am Damm der Unwahrheit empor; er enthüllte die Morgenröten und öffnete die drei.
Português (Portuguese)
Abaixo dos dois, além do um, Bṛhaspati, buscando luz nas trevas, ergueu as vacas que estavam ocultas na caverna, na represa da falsidade; revelou as auroras e abriu as três.
Русский (Russian)
Снизу от двоих, за пределами одного, Брихаспати, искавший свет во тьме, поднял коров, стоявших скрытыми в пещере, у плотины лжи; он открыл зори и распахнул три.
中文 (Chinese)
在二者之下，在一者之外，布里哈斯帕蒂在黑暗中寻求光明，将站立于洞穴中、被隐藏的牛群从谎言的堤坝处举起；他显现了黎明，并开启了三者。
日本語 (Japanese)
二つの下から、一つの彼方から、闇の中で光を求めたブリハスパティは、虚偽の堰で洞窟に隠れて立つ牛たちを高く引き上げた。彼は暁を現し、三つを開いた。
العربية (Arabic)
من تحت الاثنين، ما وراء الواحد، باحثاً عن النور في الظلام، رفع بريهاسباتي الأبقار الواقفة مخبأةً في الكهف عند سد الكذب؛ كشف الفجر وفتح الثلاثة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari bawah dua, melampaui satu, Bṛhaspati yang mencari cahaya dalam kegelapan mengangkat sapi-sapi yang berdiri tersembunyi di gua, di bendungan ketidakbenaran; ia menyingkapkan fajar dan membuka ketiganya.
ไทย (Thai)
จากเบื้องล่างของสองสิ่ง เหนือกว่าหนึ่งสิ่ง พระพฤหัสบดีแสวงหาแสงสว่างในความมืด ทรงยกฝูงโคที่ซ่อนอยู่ในถ้ำที่คันเขื่อนแห่งความไม่จริงขึ้น ทรงเผยรุ่งอรุณ และเปิดสามสิ่งออก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft