Ṛgveda Saṃhitā 10.67.5
Addressed to Brihaspati
वि॒भिद्या॒ पुरं॑ श॒यथे॒मपा॑चीं॒ निस्त्रीणि॑ सा॒कमु॑द॒धेर॑कृन्तत् ।
बृह॒स्पति॑रु॒षसं॒ सूर्यं॒ गाम॒र्कं वि॑वेद स्त॒नय॑न्निव॒ द्यौः ॥
vibhídyā púraṃ śayáthem ápācīṃ nís trī́ṇi sākám udadhér akṛntat |
bŕ̥haspátir uṣásaṃ sū́ryaṃ gā́m arkáṃ viveda stanáyann iva dyaúḥ ||
Word by word
- vibhidya
- having broken open
- puram
- fortress
- śayathā
- you two (dual) lie
- īm
- indeed
- apācīm
- downward-facing
- nis
- out
- trīṇi
- three
- sākam
- together
- udadheḥ
- from the ocean
- akṛntat
- cut off
- bṛhaspatiḥ
- Brihaspati
- uṣasam
- Dawn
- sūryam
- Sun
- gām
- cow
- arkam
- song, hymn
- viveda
- found, obtained
- stanayan
- thundering
- iva
- like
- dyauḥ
- heaven, sky
Translations
हिन्दी (Hindi)
पुर को भेदकर, नीचे मुख किए हुए तुम दोनों पड़े हो; सागर से तीनों को एक साथ काट दिया। बृहस्पति ने उषा, सूर्य, गौ और अर्क को पाया, जैसे आकाश गर्जता है।
தமிழ் (Tamil)
கோட்டையை உடைத்து, கீழ்முகமாகக் கிடக்கும் நீங்கள் இருவரும்; கடலிலிருந்து மூன்றையும் ஒன்றாக வெட்டினான். பிருஹஸ்பதி உஷை, சூரியன், பசு, பாடலைக் கண்டடைந்தான்; வானம் முழங்குவது போல.
తెలుగు (Telugu)
పురాన్ని ఛేదించి, క్రిందకు ముఖం చేసి మీరిద్దరూ పడి ఉన్నారు; సముద్రం నుండి మూడింటినీ కలిపి కోసివేశాడు. బృహస్పతి ఉషస్సు, సూర్యుడు, ఆవు, స్తోత్రాన్ని పొందాడు; ఆకాశం గర్జించినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪುರವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ ನೀವಿಬ್ಬರು ಮಲಗಿದ್ದೀರಿ; ಸಾಗರದಿಂದ ಮೂರನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಉಷಸ್ಸು, ಸೂರ್ಯ, ಗೋವು, ಅರ್ಕವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು; ಆಕಾಶ ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പുരത്തെ ഭേദിച്ച്, താഴോട്ടു മുഖമാക്കി നിങ്ങൾ ഇരുവരും കിടക്കുന്നു; സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് മൂന്നിനെയും ഒരുമിച്ച് മുറിച്ചു. ബൃഹസ്പതി ഉഷസ്സിനെയും സൂര്യനെയും പശുവിനെയും അർക്കത്തെയും കണ്ടെത്തി; ആകാശം ഗർജിക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
পুর ভেঙে, নিচের মুখে তোমরা দুজন শুয়ে আছ; সমুদ্র থেকে তিনটিকে একসঙ্গে কেটে নিলেন। বৃহস্পতি উষা, সূর্য, গরু, অর্ক লাভ করলেন; আকাশের গর্জনের মতো।
मराठी (Marathi)
पुराला भेदून, खाली तोंड करून तुम्ही दोघे पडला आहात; समुद्रातून तिन्ही एकत्र कापले. बृहस्पतीने उषा, सूर्य, गाय, अर्क प्राप्त केले; आकाश गर्जावे तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પુરને ભેદીને, નીચા મુખે તમે બંને પડ્યા છો; સાગરમાંથી ત્રણેયને એકસાથે કાપ્યા. બૃહસ્પતિએ ઉષા, સૂર્ય, ગાય, અર્કને પ્રાપ્ત કર્યા; આકાશ ગર્જે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੁਰ ਨੂੰ ਤੋੜ ਕੇ, ਹੇਠਾਂ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪਏ ਹੋ; ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਤਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕੱਟਿਆ। ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਨੇ ਉਸ਼ਾ, ਸੂਰਜ, ਗਾਂ, ਅਰਕ ਨੂੰ ਪਾਇਆ; ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਗਰਜ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୁରକୁ ଭାଙ୍ଗି, ତଳମୁହାଁ ହୋଇ ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ପଡ଼ିଛ; ସମୁଦ୍ରରୁ ତିନିଟିକୁ ଏକତ୍ର କାଟିଲେ। ବୃହସ୍ପତି ଉଷା, ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଗାଈ, ଅର୍କ ପାଇଲେ; ଆକାଶ ଗର୍ଜନ ପରି।
اردو (Urdu)
قلعے کو توڑ کر، اوندھے منہ تم دونوں پڑے ہو؛ سمندر سے تینوں کو ایک ساتھ کاٹ ڈالا۔ برہسپتی نے اشا، سورج، گائے اور ارک کو پایا، جیسے آسمان گرجتا ہے۔
English (English)
Having broken open the fortress, you two lie face downward; from the ocean he cut off the three together. Brihaspati found Dawn, Sun, cow, and song, thundering like the sky.
Español (Spanish)
Tras romper la fortaleza, vosotros dos yacéis boca abajo; del océano cortó las tres juntas. Bṛhaspati halló a la Aurora, al Sol, a la vaca y al canto, tronando como el cielo.
Français (French)
Ayant brisé la forteresse, vous deux gisez face contre terre ; de l'océan il coupa les trois ensemble. Bṛhaspati trouva l'Aurore, le Soleil, la vache et le chant, tonnant comme le ciel.
Deutsch (German)
Nachdem er die Festung aufgebrochen hatte, liegt ihr beide kopfüber; aus dem Ozean schnitt er die drei zusammen ab. Bṛhaspati fand die Morgenröte, die Sonne, die Kuh und das Lied und donnerte wie der Himmel.
Português (Portuguese)
Tendo rompido a fortaleza, vós dois jazeis de face para baixo; do oceano cortou as três juntas. Bṛhaspati encontrou a Aurora, o Sol, a vaca e o canto, trovejando como o céu.
Русский (Russian)
Разрушив крепость, вы оба лежите лицом вниз; из океана он отсёк трёх вместе. Брихаспати обрёл Зарю, Солнце, корову и песнь, гремя, как небо.
中文 (Chinese)
破开城堡之后，你们二者面朝下躺着；从海洋中他一并切断了三者。布里哈斯帕蒂找到了黎明、太阳、牛和歌，如天空般轰鸣。
日本語 (Japanese)
砦を打ち破り、あなたたち二つは顔を下に横たわる。大洋から三つを一度に断ち切った。ブリハスパティは暁、太陽、牛、歌を見出し、天のように轟いた。
العربية (Arabic)
بعد أن كسرت الحصن، أنتما الاثنان راقدان على وجهيكما؛ ومن المحيط قطع الثلاثة معاً. وجد بريهاسباتي الفجر والشمس والبقرة والنشيد، مدوياً كالسماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah membobol benteng, kalian berdua terbaring tertelungkup; dari samudra ia memotong ketiganya sekaligus. Bṛhaspati menemukan Fajar, Matahari, sapi, dan nyanyian, bergemuruh seperti langit.
ไทย (Thai)
เจ้าทั้งสองทำลายป้อมปราการจนนอนคว่ำหน้า จากมหาสมุทรพระองค์ตัดสามสิ่งขาดออกไปพร้อมกัน พระพฤหัสบดีได้พบรุ่งอรุณ พระอาทิตย์ โค และบทเพลง ดุจฟ้าคำรามกึกก้อง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft