Ṛgveda Saṃhitā 10.67.6
Addressed to Brihaspati
इन्द्रो॑ व॒लं र॑क्षि॒तारं॒ दुघा॑नां क॒रेणे॑व॒ वि च॑कर्ता॒ रवे॑ण ।
स्वेदा॑ञ्जिभिरा॒शिर॑मि॒च्छमा॒नोऽरो॑दयत्प॒णिमा गा अ॑मुष्णात् ॥
índro valáṃ rakṣitā́raṃ dúghānāṃ karéṇeva ví cakartā ráveṇa |
svédāñjibhir āśíram ichámānó'rodayat paṇím ā́ gā́ amuṣṇāt ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- valam
- the guardian-enemy, the stronghold-keeper
- rakṣitāram
- the protector
- dughānām
- of the milkers, of the cows
- kareṇa
- with a hand, with a tool
- iva
- like
- vi
- apart, asunder
- cakarta
- cut, split
- raveṇa
- with a roar
- svedāñjibhiḥ
- with sweat-bright ones
- āśiram
- the cry, the desire-bearing
- ichamānaḥ
- seeking
- arodayat
- made to cry out
- paṇim
- Paṇi
- ā
- back, again
- gāḥ
- cows
- amuṣṇāt
- seized, stole back
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र ने दूध देने वाली गायों के रक्षक वल को हाथ जैसे औज़ार से अलग कर दिया, गर्जन के साथ; पसीने से चमकते (मरुतों) के साथ, आश्रय चाहते हुए, उसने पणि को रुलाया और गायों को फिर छीन लिया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் பால்தரும் பசுக்களைக் காக்கும் வளனை கையைப்போன்ற கருவியால் பிளந்தான், முழக்கத்துடன்; வியர்வையின் ஒளியுடன், விருப்பத்துடன், பணியை அழவைத்து பசுக்களை மீண்டும் கவர்ந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు పాలిచ్చే ఆవులను రక్షించే వలుడిని చేతిలాంటి సాధనంతో వేరు చేశాడు, గర్జనతో; చెమటలా ప్రకాశించేవారితో, కోరికతో, పణిని ఏడిపించి ఆవులను తిరిగి దొంగిలించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕಾಯುವ ವಲನನ್ನು ಕೈಯಂತಹ ಸಾಧನದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದನು, ಘರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ; ಬೆವರಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವರೊಂದಿಗೆ, ಬಯಸುತ್ತಾ, ಪಣಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಸುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕದ್ದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ പാൽ നൽകുന്ന പശുക്കളെ കാക്കുന്ന വലനെ കൈപോലുള്ള ഉപകരണംകൊണ്ട് ഭേദിച്ചു, ഗർജ്ജനത്തോടെ; വിയർപ്പുപോലെ തിളങ്ങുന്നവരോടൊപ്പം, ആഗ്രഹിച്ച്, പണിയെ കരയിച്ച് പശുക്കളെ വീണ്ടും കവർന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র দুধ-দেওয়া গরুদের রক্ষক বলকে হাতের মতো যন্ত্রে ভেঙে দিলেন, গর্জনে; ঘর্মের মতো উজ্জ্বলদের সঙ্গে, আকাঙ্ক্ষায়, পণিকে কাঁদিয়ে গরুদের আবার ছিনিয়ে নিলেন।
मराठी (Marathi)
इंद्राने दूध देणाऱ्या गाईंचा रक्षक वलाला हातासारख्या साधनाने भेदले, गर्जनेसह; घामासारख्या तेजस्वींसह, इच्छा करून, पणीला रडवून गाई पुन्हा हिसकावल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રે દૂધ આપતી ગાયોના રક્ષક વલને હાથ જેવા સાધનથી ભેદ્યો, ગર્જના સાથે; પરસેવા જેવા તેજસ્વીઓ સાથે, ઇચ્છા કરીને, પણિને રડાવીને ગાયો પાછી છીનવી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨੇ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਵਲ ਨੂੰ ਹੱਥ ਵਰਗੇ ਸੰਦ ਨਾਲ ਤੋੜਿਆ, ਗਰਜ ਨਾਲ; ਪਸੀਨੇ ਵਰਗੇ ਚਮਕਦਿਆਂ ਨਾਲ, ਇੱਛਾ ਕਰਕੇ, ਪਣਿ ਨੂੰ ਰੁਵਾ ਕੇ ਗਾਵਾਂ ਫਿਰ ਖੋਹ ਲਈਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଦୁଗ୍ଧଦାନୀ ଗାଈମାନଙ୍କ ରକ୍ଷକ ବଳକୁ ହାତ ପରି ଯନ୍ତ୍ରରେ ଭାଙ୍ଗିଲେ, ଗର୍ଜନ ସହ; ଘାମ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳମାନଙ୍କ ସହ, ଇଚ୍ଛା କରି, ପଣିକୁ କନ୍ଦାଇ ଗାଈମାନଙ୍କୁ ପୁଣି ଛଡ଼ାଇ ନେଲେ।
اردو (Urdu)
اندر نے دودھ دینے والی گایوں کے محافظ ولا کو ہاتھ جیسے آلے سے الگ کیا، گرج کے ساتھ؛ پسینے کی طرح چمکنے والوں کے ساتھ، خواہش کرتے ہوئے، پنی کو رلا کر گایوں کو پھر چھین لیا۔
English (English)
Indra split the guardian of the milk-yielding cows apart with a hand-like tool, with a roar; with the sweat-bright ones, desiring, he made Pani cry out and seized the cows back again.
Español (Spanish)
Indra partió al guardián de las vacas lecheras con un instrumento semejante a una mano, con un rugido; con los brillantes como sudor, deseando, hizo gritar a Paṇi y recuperó las vacas.
Français (French)
Indra fendit le gardien des vaches laitières avec un outil semblable à une main, dans un rugissement ; avec les éclatants comme la sueur, désirant, il fit crier Paṇi et reprit les vaches.
Deutsch (German)
Indra spaltete den Wächter der milchgebenden Kühe mit einem handähnlichen Werkzeug, unter Gebrüll; mit den schweißglänzenden, begehrend, ließ er Paṇi schreien und raubte die Kühe zurück.
Português (Portuguese)
Indra partiu o guardião das vacas leiteiras com um instrumento semelhante a uma mão, com um rugido; com os brilhantes como suor, desejando, fez Paṇi gritar e recuperou as vacas.
Русский (Russian)
Индра рассёк хранителя молочных коров, Вала, орудием, подобным руке, с рёвом; с блистающими, как пот, желая, заставил Пани кричать и вновь похитил коров.
中文 (Chinese)
因陀罗以如手般的器具劈开了守护产奶之牛的瓦拉，伴随吼声；与如汗水般闪耀者一同，他渴望地使帕尼哭喊，并重新夺回了牛群。
日本語 (Japanese)
インドラは乳を出す牛を守るヴァラを手のような道具で砕き、咆哮とともに。汗のように輝く者たちと共に、望み、パニを泣かせて牛を再び奪い取った。
العربية (Arabic)
شطر إندرا حارس الأبقار الحلوبة (فالا) بأداة تشبه اليد، مع زئير؛ ومع المتلألئين كالعرق، راغباً، أبكى باني واستعاد الأبقار مرة أخرى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra membelah penjaga sapi-sapi penghasil susu, Vala, dengan alat menyerupai tangan, dengan gemuruh; bersama para pemilik kilau keringat, berhasrat, ia membuat Paṇi menjerit dan merebut kembali sapi-sapi.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ได้แยกวลผู้พิทักษ์ฝูงโคที่ให้น้ำนมออกจากกันด้วยเครื่องมือดุจมือ พร้อมเสียงคำราม ทรงปรารถนาสิ่งที่ส่องประกายด้วยเหงื่อ ทรงทำให้ปณิร้องไห้ และยึดฝูงโคคืนมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft