Ṛgveda Saṃhitā 10.67.7
Addressed to Brihaspati
स ईं॑ स॒त्येभिः॒ सखि॑भिः शु॒चद्भि॒र्गोधा॑यसं॒ वि ध॑न॒सैर॑दर्दः ।
ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्वृष॑भिर्व॒राहै॑र्घ॒र्मस्वे॑देभि॒र्द्रवि॑णं॒ व्या॑नट् ॥
sá īṃ satyébhiḥ sákhibhiḥ śucádbhir gódhāyasaṃ ví dhanasaír adardaḥ |
bráhmaṇas pátir vŕ̥ṣabhir varā́hair gharmásvedebhir dráviṇaṃ vy ā̀naṭ ||
Word by word
- saḥ
- he (that one)
- īm
- indeed, truly
- satyebhiḥ
- with true
- sakhibhiḥ
- with companions
- śucadbhiḥ
- with bright (shining) ones
- godhāyasam
- the cow-finder (cows-seeking); the Gódhāyasa sought cows
- vi
- apart, asunder
- dhanasaiḥ
- with wealth-winning (riches-gaining)
- adardar
- you split open
- brahmaṇaḥ
- of prayer
- patiḥ
- lord
- vṛṣabhiḥ
- with bulls
- varāhaiḥ
- with boars
- gharmasvedebhiḥ
- with sweat-of-heat (warm-sweating) ones
- draviṇam
- wealth
- vi
- apart, out
- ānaṭ
- he pervaded (attained)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह सत्य सखाओं के साथ, दीप्त जनों के साथ, गोधायस का धन खोलकर बिखेर देता है; ब्रह्म का स्वामी बृहस्पति वृषभों और वराहों के साथ, घर्मस्वेद जनों के साथ धन को व्याप्त करता है।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையான தோழர்களுடனும் ஒளிர்பவர்களுடனும் அவர் கோதாயஸனின் செல்வத்தைப் பிளந்து திறந்தார்; பிரம்மத்தின் தலைவர் காளைகளுடனும் பன்றிகளுடனும், வெப்பத்தில் வியர்க்கும் வீரர்களுடனும் செல்வத்தை வியாபித்தார்.
తెలుగు (Telugu)
సత్యమైన సఖులతో, ప్రకాశించే వారితో, ఆయన గోధాయసుని ధనాన్ని తెరచి చెదరగొట్టాడు; బ్రహ్మానికి అధిపతి వృషభాలతో, వరాహాలతో, ఘర్మస్వేదులతో ధనాన్ని వ్యాపింపజేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸತ್ಯವಾದ ಸಖರೊಂದಿಗೆ, ಹೊಳೆಯುವವರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಗೋಧಾಯಸನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸೀಳಿ ಹರಡಿದನು; ಬ್ರಹ್ಮದ ಅಧಿಪತಿ ಎತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹಂದಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಿಸಿಯ ಬೆವರಿನ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
സത്യമായ സഖാക്കളോടും പ്രകാശിക്കുന്നവരോടുമൊപ്പം അവൻ ഗോധായസന്റെ സമ്പത്ത് പിളർന്നു ചിതറിച്ചു; ബ്രഹ്മത്തിന്റെ നാഥൻ കാളകളോടും പന്നികളോടും ചൂടിൽ വിയർക്കുന്നവരോടുമൊപ്പം സമ്പത്ത് വ്യാപിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সত্য সখাদের সঙ্গে, দীপ্তিমান জনদের সঙ্গে তিনি গোধায়সের ধন বিদীর্ণ করে ছড়িয়ে দিলেন; ব্রহ্মের পতি বৃষভ ও বরাহদের সঙ্গে, ঘর্মস্বেদ জনদের সঙ্গে ধন ব্যাপ্ত করলেন।
मराठी (Marathi)
खऱ्या सख्यांसह, तेजस्वी जनांसह त्याने गोधायसाचे धन फोडून विखुरले; ब्रह्माचा स्वामी वृषभ व वराहांसह, घर्मस्वेद जनांसह धन व्यापून टाकला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સત્ય સખાઓ સાથે, તેજસ્વી જનો સાથે તેણે ગોધાયસનું ધન ફાડીને વિખેર્યું; બ્રહ્મનો સ્વામી વૃષભો અને વરાહો સાથે, ઘર્મસ્વેદ જનો સાથે ધનને વ્યાપ્ત કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ, ਚਮਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਗੋਧਾਯਸ ਦਾ ਧਨ ਪਾੜ ਕੇ ਖਿਲਾਰਿਆ; ਬ੍ਰਹਮ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਬਲਦਾਂ ਅਤੇ ਸੂਰਾਂ ਨਾਲ, ਘਰਮਸਵੇਦ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਧਨ ਵਿਆਪਤ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସତ୍ୟ ସଖାମାନଙ୍କ ସହିତ, ଦୀପ୍ତ ଜନମାନଙ୍କ ସହିତ ସେ ଗୋଧାୟସର ଧନ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ କରି ବିଖୀର୍ଣ୍ଣ କଲେ; ବ୍ରହ୍ମର ପତି ବୃଷଭ ଓ ବରାହମାନଙ୍କ ସହିତ, ଘର୍ମସ୍ୱେଦ ଜନମାନଙ୍କ ସହିତ ଧନ ବ୍ୟାପ୍ତ କଲେ।
اردو (Urdu)
سچے دوستوں کے ساتھ، چمکنے والوں کے ساتھ اُس نے گودھایس کا دھن پھاڑ کر بکھیر دیا؛ برہمن کا سردار بیلوں اور سوروں کے ساتھ، گرمی کے پسینے والوں کے ساتھ دھن کو پھیلا گیا۔
English (English)
With true companions, with the shining ones, he split apart the wealth of Gódhāyasa; the lord of prayer, with bulls and boars and the heat-sweating ones, pervaded the riches.
Español (Spanish)
Con sus verdaderos compañeros, con los resplandecientes, abrió y dispersó la riqueza de Gódhāyasa; el señor de la plegaria, con toros y verracos y los de sudor ardiente, penetró la riqueza.
Français (French)
Avec ses vrais compagnons, avec les brillants, il fendit et dispersa la richesse de Gódhāyasa ; le maître de la prière, avec les taureaux, les sangliers et ceux qui suent de chaleur, pénétra la richesse.
Deutsch (German)
Mit wahrhaften Gefährten, mit den Leuchtenden, spaltete er den Reichtum des Gódhāyasa und zerstreute ihn; der Herr des Gebets durchdrang mit Stieren, Ebern und den Hitzeschwitzenden den Reichtum.
Português (Portuguese)
Com seus verdadeiros companheiros, com os brilhantes, ele abriu e dispersou a riqueza de Gódhāyasa; o senhor da oração, com touros, javalis e os que suam de calor, penetrou a riqueza.
Русский (Russian)
С истинными спутниками, с сияющими он расколол и разбросал богатство Годхайясы; владыка молитвы с быками, вепрями и потеющими от жара проник в богатство.
中文 (Chinese)
他与真实的伙伴、与光耀者一起，劈开并散布了戈陀耶娑的财富；祈祷之主与公牛、野猪及汗如热蒸者一同遍及财富。
日本語 (Japanese)
真実の友、輝く者たちと共に、彼はゴーダーヤサの富を裂いて撒き散らした。祈りの主は、雄牛と猪、熱に汗する者たちと共に富に行き渡った。
العربية (Arabic)
مع رفاقه الصادقين ومع الساطعين شقّ ثروة غودهايَسا وبعثرها؛ وسيّد الصلاة، مع الثيران والخنازير ومع المتعرّقين من الحرارة، عمّ الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersama sahabat-sahabat yang benar dan orang-orang yang bercahaya, ia membelah dan menyebarkan kekayaan Gódhāyasa; tuan doa, bersama lembu jantan, babi hutan, dan mereka yang berkeringat panas, meliputi kekayaan itu.
ไทย (Thai)
พระองค์ด้วยสหายผู้ซื่อสัตย์ผู้เปล่งประกาย ได้ทำลายสมบัติของโคธายสะออกเป็นส่วน ๆ พระพรหมัณปติพร้อมด้วยวัวผู้ วัวตอน และผู้มีเหงื่อร้อน ได้แผ่ซ่านไปทั่วทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft