Ṛgveda Saṃhitā 10.67.8
Addressed to Brihaspati
ते स॒त्येन॒ मन॑सा॒ गोप॑तिं॒ गा इ॑या॒नास॑ इषणयन्त धी॒भिः ।
बृह॒स्पति॑र्मि॒थोअ॑वद्यपेभि॒रुदु॒स्रिया॑ असृजत स्व॒युग्भिः॑ ॥
té satyéna mánasā gópatiṃ gā́ iyānā́sa iṣaṇayanta dhībhíḥ |
bŕ̥haspátir mithóavadyapebhir úd usríyā asṛjata svayúgbhiḥ ||
Word by word
- te
- they
- satyena
- with true
- manasā
- with mind
- gopatim
- lord of cows
- gāḥ
- cows
- iyānāsaḥ
- going/seeking (striving) ones
- iṣaṇayanta
- they set in motion, impelled
- dhībhiḥ
- with thoughts (insights)
- bṛhaspatiḥ
- Brihaspati
- mithoavadyapebhiḥ
- with those who keep off the one who speaks ill (reproachers)
- ut
- forth, out
- usriyāḥ
- the dawns (bright ones)
- asṛjata
- he released
- svayugbhiḥ
- with self-yoked ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे सत्य मन से गायों के स्वामी को ले जाते हुए, विचारों से प्रेरित करते हैं; बृहस्पति ने स्वयंयोजित जनों के साथ, दुर्वचन-निवारकों के साथ उषाओं को बाहर छोड़ा।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் உண்மையான மனத்துடன் பசுக்களின் தலைவனை முன்னேற்றி எண்ணங்களால் தூண்டினர்; பிருஹஸ்பதி தீய சொல்லை விலக்குவோருடனும் தன்னையே பூட்டிக்கொண்டோருடனும் உஷஸ்களை வெளியே விடுவித்தார்.
తెలుగు (Telugu)
వారు సత్యమైన మనసుతో గోపతిని ముందుకు నడిపి ధీలతో ప్రేరేపించారు; బృహస్పతి దుర్వాక్య నివారకులతో, స్వయంయుక్తులతో ఉషస్సులను విడిపించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಸತ್ಯವಾದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಗೋಪತಿಯನ್ನು ಮುಂದೆ ತಳ್ಳಿ ಧೀಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದರು; ಬೃಹಸ್ಪತಿ ದುರ್ವಾಕ್ಯ ತಡೆಯುವವರೊಂದಿಗೆ, ಸ್ವಯಂಯುಕ್ತರೊಂದಿಗೆ ಉಷಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ സത്യമായ മനസ്സോടെ ഗോപതിയെ മുന്നോട്ടു നയിച്ചു, ധീകളാൽ പ്രേരിപ്പിച്ചു; ബൃഹസ്പതി ദുർവാക്യം തടയുന്നവരോടും സ്വയംയുക്തരോടുമൊപ്പം ഉഷസ്സുകളെ പുറത്തുവിട്ടു.
বাংলা (Bengali)
তাঁরা সত্য মনে গোপতিকে সামনে এগিয়ে নিয়ে চিন্তার দ্বারা প্রেরণা দিলেন; বৃহস্পতি দুর্বাক্য-নিবারকদের সঙ্গে, স্বযুক্তদের সঙ্গে উষাদের মুক্ত করলেন।
मराठी (Marathi)
त्यांनी सत्य मनाने गोपतीला पुढे नेले, विचारांनी प्रेरित केले; बृहस्पतीने दुर्वाक्य रोखणाऱ्यांसह, स्वयंयुक्तांसह उषांना मुक्त केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમણે સત્ય મનથી ગોપતિને આગળ લઈ જઈ ધીઓથી પ્રેરિત કર્યો; બૃહસ્પતિએ દુર્વચન-નિવારકો સાથે, સ્વયંયુક્તો સાથે ઉષાઓને મુક્ત કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੱਚੇ ਮਨ ਨਾਲ ਗੋਪਤੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾ ਕੇ ਧੀਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਆ; ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੇ ਕੁਵਚਨ-ਰੋਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਜੁੜੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ସତ୍ୟ ମନରେ ଗୋପତିଙ୍କୁ ଆଗକୁ ନେଇ ଧୀଗଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରଣା ଦେଲେ; ବୃହସ୍ପତି ଦୁର୍ବାକ୍ୟ ନିବାରକ ଓ ସ୍ୱଯୁକ୍ତମାନଙ୍କ ସହିତ ଉଷାମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କଲେ।
اردو (Urdu)
انہوں نے سچے ذہن سے گوپتی کو آگے بڑھایا، خیالات سے ترغیب دی؛ برہسپتی نے بدگوئی روکنے والوں اور خودبند لوگوں کے ساتھ اُشاؤں کو آزاد کیا۔
English (English)
With a true mind they urged the lord of cows forward and impelled him with insights; Brihaspati, with the self-yoked ones and the keepers-off of ill speech, released the dawns.
Español (Spanish)
Con mente verdadera lo impulsaron hacia adelante, señor de las vacas, y lo movieron con pensamientos; Bṛhaspati, con los de yugo propio y los que apartan la mala palabra, liberó las auroras.
Français (French)
D'un esprit véridique, ils poussèrent en avant le maître des vaches et l'impulsèrent par leurs pensées ; Bṛhaspati, avec les auto-attelés et ceux qui écartent la mauvaise parole, libéra les aurores.
Deutsch (German)
Mit wahrhaftem Sinn trieben sie den Herrn der Kühe voran und regten ihn durch Gedanken an; Bṛhaspati ließ mit den Selbstgejochten und den Abwehrern übler Rede die Morgenröten frei.
Português (Portuguese)
Com mente verdadeira, impulsionaram o senhor das vacas e o moveram com pensamentos; Bṛhaspati, com os de jugo próprio e os que afastam a má palavra, libertou as auroras.
Русский (Russian)
Истинным разумом они двинули вперёд владыку коров и побудили его мыслями; Брихаспати с самоупряжёнными и отвращающими дурную речь выпустил зори.
中文 (Chinese)
他们以真实之心推动牧牛之主前行，以智慧激励他；布里哈斯帕蒂与自缚者及拒斥恶言者一同，释放了曙光。
日本語 (Japanese)
彼らは真実の心で牛の主を前へ押し出し、思いによって駆り立てた。ブリハスパティは、自ら軛につなぐ者たちと悪言を退ける者たちと共に、暁を解き放った。
العربية (Arabic)
دفعوا بقلب صادق سيّد البقر إلى الأمام وحثّوه بالأفكار؛ وأطلق براهسباتي الفجريات مع المتّحدين بذواتهم ومع دافعي الكلام السيّئ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pikiran yang benar mereka mendorong tuan sapi ke depan dan menggerakkannya dengan pemikiran; Bṛhaspati, bersama mereka yang berkuk-diri dan penolak ucapan buruk, melepaskan fajar.
ไทย (Thai)
ด้วยใจอันซื่อสัตย์ พวกเขาได้เร่งเร้าเจ้าแห่งโคให้เดินหน้า และกระตุ้นด้วยปัญญา พระพฤหัสบดี พร้อมด้วยผู้ขับเคียงตนเองและผู้ปัดป้องคำพูดชั่ว ได้ปลดปล่อยรุ่งอรุณ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft