Ṛgveda Saṃhitā 10.67.9
Addressed to Brihaspati
तं व॒र्धय॑न्तो म॒तिभिः॑ शि॒वाभिः॑ सिं॒हमि॑व॒ नान॑दतं स॒धस्थे॑ ।
बृह॒स्पतिं॒ वृष॑णं॒ शूर॑सातौ॒ भरे॑भरे॒ अनु॑ मदेम जि॒ष्णुम् ॥
táṃ vardháyanto matíbhiḥ śivā́bhiḥ siṃhám iva nā́nadataṃ sadhásthe |
bŕ̥haspátiṃ vŕ̥ṣaṇaṃ śū́rasātau bhárebhare ánu madema jiṣṇúm ||
Word by word
- tam
- him
- vardhayantaḥ
- strengthening, invigorating
- matibhiḥ
- with thoughts (hymns)
- śivābhiḥ
- with auspicious (blessed)
- siṃham
- lion
- iva
- like
- nānadatam
- roaring
- sadhasthe
- in the common seat (assembly, dwelling)
- bṛhaspatim
- Brihaspati
- vṛṣaṇam
- the bull (mighty one)
- śūrasātau
- in the contest for booty
- bhare-bhare
- in every battle (each contest)
- anu
- after
- madema
- may we rejoice
- jiṣṇum
- the victor
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस बृहस्पति को, वृषभ को, जो शिवा स्तुतियों से बढ़ाते हुए, सिंह की भाँति सह-स्थान में गर्जन करते हैं, युद्ध-लाभ में प्रत्येक संघर्ष में हम उस विजेता के पीछे आनन्दित हों।
தமிழ் (Tamil)
அவரை, காளையான பிருஹஸ்பதியை, மங்கலமான துதிகளால் வளர்த்து, சிங்கம் போல் பொதுவிடத்தில் முழங்குகிறவரை, போரின் பொருள்வெற்றியில் ஒவ்வொரு போரிலும் அந்த வெற்றியாளரைப் பின்தொடர்ந்து நாங்கள் மகிழ்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఆ బృహస్పతిని, వృషభుడిని, శివ స్తోత్రాలతో పెంచుతూ, సింహంలా సభాస్థలంలో గర్జించేవానిని, యుద్ధలాభంలో ప్రతి పోరులో ఆ విజేత వెంట మనం ఆనందించుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು, ವೃಷಭನನ್ನು, ಮಂಗಳಕರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾ, ಸಿಂಹದಂತೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುವವನನ್ನು, ಯುದ್ಧ ಲಾಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಆ ವಿಜಯಿಯ ಹಿಂದೆ ನಾವು ಆನಂದಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ബൃഹസ്പതിയെ, വൃഷഭനെ, മംഗളസ്തുതികളാൽ വളർത്തി, സിംഹംപോലെ സദസ്സിൽ ഗർജ്ജിക്കുന്നവനെ, യുദ്ധലാഭത്തിൽ ഓരോ പോരാട്ടത്തിലും ആ വിജയിയെ പിന്തുടർന്ന് നാം സന്തോഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই বৃহস্পতিকে, বৃষভকে, শিব স্তুতি দ্বারা বর্ধিত করে, সিংহের মতো সভাস্থলে গর্জনরত তাঁকে, যুদ্ধলাভে প্রতিটি সংগ্রামে সেই বিজয়ীর অনুসরণে আমরা আনন্দিত হই।
मराठी (Marathi)
त्या बृहस्पतीला, वृषभाला, मंगल स्तुतींनी वाढवीत, सिंहाप्रमाणे सभास्थानी गर्जणाऱ्याला, लूट-लाभाच्या प्रत्येक संघर्षात त्या विजेत्याच्या मागे आम्ही आनंदित होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બૃહસ્પતિને, વૃષભને, શિવ સ્તુતિઓથી વધારતાં, સિંહની જેમ સભાસ્થળે ગર્જનારને, યુદ્ધ-લાભમાં દરેક સંઘર્ષમાં તે વિજેતાની પાછળ અમે આનંદ પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਬਲਦ ਨੂੰ, ਸ਼ਿਵ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਗਰਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਲੁੱਟ-ਲਾਭ ਦੇ ਹਰ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਸ ਜੇਤੂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ବୃହସ୍ପତିଙ୍କୁ, ବୃଷଭକୁ, ଶିବ ସ୍ତୁତିରେ ବଢ଼ାଇ, ସିଂହ ପରି ସଭାସ୍ଥଳରେ ଗର୍ଜନକାରୀଙ୍କୁ, ଲୁଟ-ଲାଭର ପ୍ରତି ସଂଗ୍ରାମରେ ସେହି ବିଜୟୀଙ୍କ ପଛେ ଆମେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اُس برہسپتی، بیل کو، مبارک حمدوں سے بڑھاتے ہوئے، شیر کی طرح مجلس میں گرجنے والے کو، مالِ غنیمت کی ہر جنگ میں اُس فاتح کے پیچھے ہم خوش ہوں۔
English (English)
Strengthening that Brihaspati, the bull, with blessed praises, who roars like a lion in the common seat, may we rejoice after that victor in every contest for the prize of battle.
Español (Spanish)
Fortaleciendo a aquel Bṛhaspati, toro, con alabanzas auspiciosas, que ruge como un león en la morada común, nos alegremos tras ese vencedor en cada combate por el botín de la batalla.
Français (French)
Fortifiant ce Bṛhaspati, taureau, par des louanges propices, qui rugit comme un lion dans la demeure commune, réjouissons-nous derrière ce vainqueur à chaque combat pour le butin de la bataille.
Deutsch (German)
Den Bṛhaspati, den Stier, mit gesegneten Lobliedern stärkend, der wie ein Löwe im gemeinsamen Sitz brüllt, mögen wir hinter diesem Sieger in jedem Kampf um die Beute der Schlacht frohlocken.
Português (Portuguese)
Fortalecendo aquele Bṛhaspati, touro, com louvores auspiciosos, que ruge como um leão na morada comum, alegremo-nos após esse vencedor em cada combate pelo despojo da batalha.
Русский (Russian)
Укрепляя того Брихаспати, быка, благими хвалами, рыкающего как лев в общем месте, пусть мы радуемся за тем победителем в каждом состязании за добычу битвы.
中文 (Chinese)
以吉祥的赞歌增强那位公牛般的布里哈斯帕蒂，他如狮子般在共同之座上咆哮；愿我们在战利品争夺的每一场竞斗中，跟随那位胜利者而欢喜。
日本語 (Japanese)
吉祥な讃歌で力づけられるそのブリハスパティ、雄牛、共同の座で獅子のように吠える者——戦利を争うすべての戦いで、かの勝利者に続いて我らは喜ぼう。
العربية (Arabic)
نُقوّي ذلك البرهاسباتي الثور بالتسابيح المباركة، الزائر كالأسد في المجلس المشترك؛ فلنفرح بعد ذلك المنتصر في كل نزاع على غنيمة الحرب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Memperkuat Bṛhaspati, sang lembu jantan itu, dengan pujian yang membawa berkah, yang menggemuruh seperti singa di tempat bersama; semoga kami bersukacita mengikuti sang pemenang itu dalam setiap perebutan rampasan perang.
ไทย (Thai)
เราทั้งหลายพึงเสริมกำลังพระองค์ด้วยบทสรรเสริญอันเป็นมงคล พระพฤหัสบดีผู้เป็นวัวผู้ผู้คำรามดุจราชสีห์ในที่ประชุมร่วม พระผู้ชนะ ขอให้เราชื่นชมทุกครั้งในการแข่งขันชิงรางวัลแห่งการรบ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft