Ṛgveda Saṃhitā 10.68.1
Addressed to Brihaspati
उ॒द॒प्रुतो॒ न वयो॒ रक्ष॑माणा॒ वाव॑दतो अ॒भ्रिय॑स्येव॒ घोषाः॑ ।
गि॒रि॒भ्रजो॒ नोर्मयो॒ मद॑न्तो॒ बृह॒स्पति॑म॒भ्य॑र्का अ॑नावन् ॥
udaprúto ná váyo rákṣamāṇā vā́vadato abhríyasyeva ghóṣāḥ |
giribhrájo nórmáyo mádanto bŕ̥haspátim abhy àrkā́ anāvan ||
Word by word
- udaprutaḥ
- spreading out, expansive
- na
- like, as
- vayaḥ
- bird, wind (as a sound-bearing force)
- rakṣamāṇāḥ
- guarding, protecting
- vāvadataḥ
- speaking, calling out
- abhriyasya
- of the cloud
- iva
- like, as
- ghoṣāḥ
- sounds, calls, voices
- giribhrajaḥ
- mountain-going, mountain-traversing
- na
- like, as
- ūrmayaḥ
- waves
- madantaḥ
- rejoicing, exulting
- bṛhaspatim
- to Brihaspati
- abhi
- toward
- arkāḥ
- hymns, songs of praise
- anāvan
- they have roared, they have sounded
Translations
हिन्दी (Hindi)
विस्तृत स्वर वाले, पक्षियों की भाँति रक्षा करते हुए, बादल की गर्जना के समान बोलते हुए, पर्वतों पर चलने वाली लहरों की तरह हर्षित होते हुए, वे स्तोत्र बृहस्पति की ओर गूँज उठे।
தமிழ் (Tamil)
விரிந்த ஒலியுடன், பறவைகளைப் போல் காத்தபடி, மேகத்தின் முழக்கம் போல் பேசியபடி, மலைகளில் செல்லும் அலைகள் போல் களித்தபடி, பிருஹஸ்பதியை நோக்கி பாடல்கள் ஒலித்தன.
తెలుగు (Telugu)
విస్తారమైన ధ్వనితో, పక్షుల వలె రక్షిస్తూ, మేఘగర్జనలా మాట్లాడుతూ, పర్వతాలపై ప్రవహించే అలల వలె ఆనందిస్తూ, బృహస్పతి వైపు స్తోత్రాలు మ్రోగాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ, ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ ಹರಿಯುವ ಅಲೆಗಳಂತೆ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಮೊಳಗಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
വിശാലമായ ശബ്ദത്തോടെ, പക്ഷികളെപ്പോലെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്, മേഘഗർജ്ജനം പോലെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ട്, പർവതങ്ങളിൽ ഒഴുകുന്ന തിരമാലകൾ പോലെ ആനന്ദിച്ചുകൊണ്ട്, ബൃഹസ്പതിയിലേക്ക് സ്തോത്രങ്ങൾ മുഴങ്ങി.
বাংলা (Bengali)
বিস্তৃত স্বরে, পাখির মতো রক্ষা করে, মেঘগর্জনের মতো কথা বলে, পর্বতে চলা তরঙ্গের মতো আনন্দিত হয়ে, বৃহস্পতির দিকে স্তোত্রসমূহ ধ্বনিত হলো।
मराठी (Marathi)
विस्तृत स्वराने, पक्ष्यांप्रमाणे रक्षण करीत, मेघगर्जनेप्रमाणे बोलत, पर्वतांवरून वाहणाऱ्या लाटांप्रमाणे आनंदित होत, बृहस्पतीकडे स्तोत्रे गुंजली.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિસ્તૃત સ્વરે, પક્ષીઓની જેમ રક્ષણ કરતા, મેઘગર્જના જેવા બોલતા, પર્વતો પર વહેતાં મોજાં જેવા આનંદિત થતા, બૃહસ્પતિ તરફ સ્તોત્રો ગુંજ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਾਲ ਧੁਨੀ ਨਾਲ, ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ, ਬੱਦਲਾਂ ਦੀ ਗਰਜ ਵਾਂਗ ਬੋਲਦੇ, ਪਰਬਤਾਂ ਉੱਤੇ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਂਗ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਵੱਲ ਸਤੋਤਰ ਗੂੰਜ ਉੱਠੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିସ୍ତୃତ ସ୍ୱରରେ, ପକ୍ଷୀ ପରି ରକ୍ଷା କରି, ମେଘ ଗର୍ଜନ ପରି କହି, ପର୍ବତରେ ବହୁଥିବା ତରଙ୍ଗ ପରି ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ, ବୃହସ୍ପତି ଆଡ଼କୁ ସ୍ତୋତ୍ର ଗୁଞ୍ଜିଲା।
اردو (Urdu)
وسیع آواز والے، پرندوں کی طرح حفاظت کرتے ہوئے، بادل کی گرج کی مانند بولتے ہوئے، پہاڑوں پر بہنے والی موجوں کی طرح خوش ہوتے ہوئے، برہسپتی کی جانب نغمے گونج اٹھے۔
English (English)
Spreading wide in sound, guarding like birds, speaking like the roar of a cloud, exulting like waves that move over the mountains, the hymns resounded toward Brihaspati.
Español (Spanish)
Extendiéndose en sonido, protegiendo como aves, hablando como el estruendo de una nube, exultando como olas que recorren las montañas, los himnos resonaron hacia Bṛhaspati.
Français (French)
Se répandant en sons, protégeant comme des oiseaux, parlant comme le grondement d'un nuage, exultant comme des vagues qui parcourent les montagnes, les hymnes retentirent vers Bṛhaspati.
Deutsch (German)
Sich weit ausbreitend im Klang, schützend wie Vögel, sprechend wie das Grollen einer Wolke, frohlockend wie Wellen, die über die Berge ziehen, erklangen die Lieder zu Bṛhaspati.
Português (Portuguese)
Espalhando-se em som, protegendo como pássaros, falando como o estrondo de uma nuvem, exultando como ondas que percorrem as montanhas, os hinos ressoaram em direção a Bṛhaspati.
Русский (Russian)
Широко разносясь звуком, охраняя, как птицы, говоря, как гром облака, ликуя, как волны, бегущие по горам, гимны зазвучали к Брихаспати.
中文 (Chinese)
声音广阔地扩散，如鸟儿般守护，如云中雷鸣般发声，如越过山岭的波浪般欢欣，颂歌向布里哈斯帕蒂鸣响。
日本語 (Japanese)
広く響きを広げ、鳥のように守り、雲の轟きのように語り、山を越える波のように喜び踊りながら、讃歌がブリハスパティへと鳴り響いた。
العربية (Arabic)
منتشرةً في الصوت، تحمي كالطيور، تتكلم كدوي الغيمة، تبتهج كالأمواج التي تجري على الجبال، ترددت الابتهالات نحو بريهاسباتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menyebar luas dalam bunyi, melindungi seperti burung, berbicara seperti gemuruh awan, bersukacita seperti ombak yang mengalir di atas gunung, nyanyian pujian menggema menuju Bṛhaspati.
ไทย (Thai)
บทสวดแผ่กระจายไปด้วยเสียง คอยพิทักษ์เหมือนนก พูดดังเหมือนเสียงคำรามของเมฆ เปรมปรีดิ์เหมือนคลื่นที่เคลื่อนผ่านภูเขา บทสวดทั้งหลายก็ก้องขึ้นไปถึงพระพฤหัสปติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft