Ṛgveda Saṃhitā 10.68.10
Addressed to Brihaspati
हि॒मेव॑ प॒र्णा मु॑षि॒ता वना॑नि॒ बृह॒स्पति॑नाकृपयद्व॒लो गाः ।
अ॒ना॒नु॒कृ॒त्यम॑पु॒नश्च॑कार॒ यात्सूर्या॒मासा॑ मि॒थ उ॒च्चरा॑तः ॥
himéva parṇā́ muṣitā́ vánāni bŕ̥haspátinākṛpayad való gā́ḥ |
anānukṛtyám apunáś cakāra yā́t sū́ryāmā́sā mithá uccárātaḥ ||
Word by word
- himā
- like snow
- iva
- like
- parṇā
- leaves
- muṣitā
- stolen
- vanāni
- forests
- bṛhaspatinā
- by Brihaspati
- akṛpayat
- made to lament
- valaḥ
- Vala
- gāḥ
- the cows
- anānukṛtyam
- unreturning (irreversible)
- apunar
- again
- cakāra
- made
- yāt
- when
- sūryāmāsā
- Sun and Moon
- mithas
- mutually
- uccarātaḥ
- rose up
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे हिम पत्तों को ढक देता है, वैसे ही चुराए गए वनों को बृहस्पति ने वल के हाथों विलाप कराया; उसने गायों के लिए ऐसा कार्य किया जो फिर कभी उलटा न हो, जब सूर्य और चंद्र परस्पर उदित हुए।
தமிழ் (Tamil)
பனி இலைகளை மூடுவது போல, திருடப்பட்ட காடுகளும், பிருஹஸ்பதியால் வலன் பசுக்களுக்காக அழவைக்கப்பட்டான்; திரும்பாத ஒரு செயலைச் செய்தார், சூரியனும் சந்திரனும் மாறி மாறி உதித்தபோது.
తెలుగు (Telugu)
మంచు ఆకులను కప్పినట్లు, దొంగిలించబడిన అడవులు; బృహస్పతి వలుని ఏడ్పించాడు. గోవుల కోసం తిరిగి మరలని కార్యం చేశాడు, సూర్యచంద్రులు పరస్పరం ఉదయించినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಮವು ಎಲೆಗಳನ್ನು ಆವರಿಸುವಂತೆ, ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾಡುಗಳು; ಬೃಹಸ್ಪತಿ ವಲನನ್ನು ಅಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು. ಹಸುಗಳಿಗಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದನು, ಸೂರ್ಯಚಂದ್ರರು ಪರಸ್ಪರ ಉದಯಿಸಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
മഞ്ഞ് ഇലകളെ മൂടുന്നതുപോലെ, മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട വനങ്ങളെ; ബൃഹസ്പതി വലനെ വിലപിപ്പിച്ചു. പശുക്കൾക്കായി മടങ്ങാത്ത ഒരു കർമ്മം അവൻ ചെയ്തു, സൂര്യചന്ദ്രന്മാർ പരസ്പരം ഉദിച്ചപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
তুষার যেমন পাতা ঢেকে দেয়, তেমনি চুরি করা বনগুলিকে; বৃহস্পতি বলকে বিলাপ করালেন। গাভীদের জন্য এমন কাজ করলেন যা আর ফেরে না, যখন সূর্য ও চন্দ্র পরস্পর উদিত হলো।
मराठी (Marathi)
हिम पानांना झाकते तसे, चोरलेली अरण्ये; बृहस्पतीने वलाला शोक करायला लावला. गायींसाठी कधीही न फिरणारे कार्य केले, जेव्हा सूर्य आणि चंद्र परस्पर उदयास आले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હિમ પાંદડાંને ઢાંકે તેમ, ચોરાયેલાં જંગલો; બૃહસ્પતિએ વલને વિલાપ કરાવ્યો. ગાયો માટે એવું કાર્ય કર્યું જે ક્યારેય પાછું ન ફરે, જ્યારે સૂર્ય અને ચંદ્ર પરસ્પર ઉદય પામ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਰਫ਼ ਪੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਢਕ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ, ਚੁਰਾਏ ਜੰਗਲ; ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੇ ਵਲ ਨੂੰ ਰੁਆਇਆ। ਗਊਆਂ ਲਈ ਅਜਿਹਾ ਕਾਰਜ ਕੀਤਾ ਜੋ ਕਦੇ ਪਲਟਦਾ ਨਹੀਂ, ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਉਦੈ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁଷାର ପତ୍ରକୁ ଆବୃତ କରେ ପରି, ଚୋରିହୋଇଥିବା ବନ; ବୃହସ୍ପତି ବଳକୁ ବିଳାପ କରାଇଲେ। ଗାଈମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏପରି କାର୍ଯ୍ୟ କଲେ ଯାହା ଆଉ ଫେରି ନ ଆସେ, ଯେତେବେଳେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଚନ୍ଦ୍ର ପରସ୍ପର ଉଦିତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
جیسے برف پتوں کو ڈھانپ دیتی ہے، ویسے ہی چرائے گئے جنگل؛ بृہسپتی نے ولا کو رُلایا۔ گایوں کے لیے ایسا کام کیا جو پھر کبھی الٹا نہ ہو، جب سورج اور چاند باہم طلوع ہوئے۔
English (English)
As snow covers leaves, so the stolen forests; Brihaspati made Vala lament. For the cows he did a deed that cannot be undone, when Sun and Moon rose up together.
Español (Spanish)
Como la nieve cubre las hojas, así los bosques robados; Bṛhaspati hizo lamentarse a Vala. Por las vacas realizó una hazaña irreversible, cuando el Sol y la Luna se alzaron juntos.
Français (French)
Comme la neige couvre les feuilles, ainsi les forêts dérobées ; Bṛhaspati fit gémir Vala. Pour les vaches il accomplit un acte irréversible, lorsque le Soleil et la Lune se levèrent ensemble.
Deutsch (German)
Wie Schnee die Blätter bedeckt, so die geraubten Wälder; Bṛhaspati ließ Vala klagen. Für die Kühe vollbrachte er eine Tat, die nicht ungeschehen wird, als Sonne und Mond einander aufgingen.
Português (Portuguese)
Como a neve cobre as folhas, assim as florestas roubadas; Bṛhaspati fez Vala lamentar. Pelas vacas realizou um feito que não se desfaz, quando Sol e Lua se ergueram mutuamente.
Русский (Russian)
Как снег покрывает листья, так украденные леса; Брихаспати заставил Вала стенать. Ради коров он совершил деяние, которое не обратить вспять, когда Солнце и Луна восходили друг за другом.
中文 (Chinese)
如同雪覆盖树叶，被盗的森林也是如此；布利哈斯帕蒂使瓦拉悲叹。为了牛群，他完成了一件不可逆转的功业，那时日与月相继升起。
日本語 (Japanese)
雪が葉を覆うように、奪われた森々。ブリハスパティはヴァラを嘆かせた。牛のために、太陽と月が共に昇ったとき、取り返しのつかぬ業を成し遂げた。
العربية (Arabic)
كما يغطي الثلجُ الأوراقَ، هكذا الغابات المسروقة؛ جعل بृهاسباتي فالا يندب. ولأجل الأبقار أنجز عملًا لا يُرَدّ، حين طلعت الشمس والقمر معًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti salju menutupi dedaunan, demikianlah hutan-hutan yang dicuri; Bṛhaspati membuat Vala meratap. Demi sapi-sapi ia melakukan perbuatan yang tak dapat diurungkan, ketika Matahari dan Bulan terbit silih berganti.
ไทย (Thai)
ดังหิมะปกคลุมใบไม้ ป่าไม้ที่ถูกขโมยไป พระพฤหัสปติทรงทำให้วละร่ำไห้ ทรงกระทำการที่ไม่อาจย้อนคืนได้ เมื่อดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ลอยขึ้นพร้อมกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft