Ṛgveda Saṃhitā 10.68.12
Addressed to Brihaspati
इ॒दम॑कर्म॒ नमो॑ अभ्रि॒याय॒ यः पू॒र्वीरन्वा॒नोन॑वीति ।
बृह॒स्पतिः॒ स हि गोभिः॒ सो अश्वैः॒ स वी॒रेभिः॒ स नृभि॑र्नो॒ वयो॑ धात् ॥
idám akarma námo abhriyā́ya yáḥ pūrvī́r ánv ānónavīti |
bŕ̥haspátiḥ sá hí góbhiḥ só áśvaiḥ sá vīrébhiḥ sá nŕ̥bhir no váyo dhāt ||
Word by word
- idam
- this
- akarma
- I have made
- namaḥ
- homage
- abhriyāya
- to the cloud-born (one)
- yaḥ
- who
- pūrvīḥ
- ancient (hymns)
- anu
- again and again
- ānonavīti
- recites
- bṛhaspatiḥ
- Brihaspati
- sa
- he
- hi
- indeed
- gobhiḥ
- with cows
- saḥ
- he
- aśvaiḥ
- with horses
- sa
- he
- vīrebhiḥ
- with heroes
- sa
- he
- nṛbhiḥ
- with men
- naḥ
- to us
- vayaḥ
- strength
- dhāt
- may he grant
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह नमस्कार हमने किया है उस अभ्र-जात के लिए जो प्राचीन स्तुतियों को बार-बार दोहराता है। वही बृहस्पति गायों, अश्वों, वीरों और मनुष्यों सहित हमें बल प्रदान करें।
தமிழ் (Tamil)
மேகத்தில் பிறந்தவருக்கு, பழைய பாடல்களை மீண்டும் மீண்டும் ஓதுபவருக்கு, நாங்கள் இந்த வணக்கத்தைச் செய்தோம். அவரே பிருஹஸ்பதி; பசுக்களோடும் குதிரைகளோடும் வீரர்களோடும் மனிதர்களோடும் எங்களுக்கு வலிமையை அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మేఘజాతునికి, పురాతన స్తోత్రాలను మళ్లీ మళ్లీ పఠించేవానికి, మేము ఈ నమస్కారం చేసాము. ఆ బృహస్పతియే గోవులతో, అశ్వాలతో, వీరులతో, మనుష్యులతో మాకు బలాన్ని ప్రసాదించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೇಘಜಾತನಿಗೆ, ಹಳೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಪಠಿಸುವವನಿಗೆ, ನಾವು ಈ ನಮಸ್ಕಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ಆ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ವೀರರೊಂದಿಗೆ, ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ನಮಗೆ ಬಲವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മേഘജാതനായവനും പുരാതന സ്തുതികൾ ആവർത്തിച്ചു ചൊല്ലുന്നവനുമായ അവന് ഞങ്ങൾ ഈ നമസ്കാരം അർപ്പിച്ചു. ആ ബൃഹസ്പതിതന്നെ പശുക്കളോടും കുതിരകളോടും വീരന്മാരോടും മനുഷ്യരോടും ഞങ്ങൾക്ക് ബലം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মেঘজাত, প্রাচীন স্তবসমূহ বারবার আবৃত্তিকারীর উদ্দেশে আমরা এই নমস্কার নিবেদন করলাম। সেই বৃহস্পতিই গাভী, অশ্ব, বীর ও মানুষের সঙ্গে আমাদের শক্তি দান করুন।
मराठी (Marathi)
मेघजात आणि प्राचीन स्तोत्रे पुन्हा पुन्हा म्हणणाऱ्या त्याला आम्ही हा नमस्कार केला. तोच बृहस्पती गाई, घोडे, वीर आणि मनुष्यांसह आम्हाला बल देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મેઘજાત અને પ્રાચીન સ્તુતિઓ વારંવાર પઠન કરનારને અમે આ નમસ્કાર કર્યો. તે જ બૃહસ્પતિ ગાયો, અશ્વો, વીરો અને મનુષ્યો સહિત અમને બળ આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਘਜਾਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਤੁਤੀਆਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਇਹ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤਾ। ਉਹੀ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਗਊਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ, ਵੀਰਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਨੂੰ ਬਲ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମେଘଜାତ ଓ ପ୍ରାଚୀନ ସ୍ତୁତି ବାରମ୍ବାର ଆବୃତ୍ତିକାରୀଙ୍କୁ ଆମେ ଏହି ନମସ୍କାର କଲୁ। ସେହି ବୃହସ୍ପତି ଗାଈ, ଅଶ୍ୱ, ବୀର ଓ ମନୁଷ୍ୟ ସହିତ ଆମକୁ ବଳ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ابر سے پیدا ہونے والے اور قدیم حمدوں کو بار بار دہرانے والے کو ہم نے یہ سلام پیش کیا۔ وہی بृہسپتی گایوں، گھوڑوں، سورماؤں اور انسانوں کے ساتھ ہمیں قوت عطا کرے۔
English (English)
This homage we have made to the cloud-born one, who ever again recites the ancient hymns. May Brihaspati himself grant us strength—with cows, with horses, with heroes, with men.
Español (Spanish)
Este homenaje hemos rendido al nacido de la nube, que una y otra vez recita los antiguos himnos. Que el mismo Bṛhaspati nos conceda fuerza, con vacas, con caballos, con héroes, con hombres.
Français (French)
Cet hommage nous l'avons rendu à celui qui est né de la nuée, qui récite sans cesse les hymnes anciens. Que Bṛhaspati lui-même nous accorde la force — avec des vaches, des chevaux, des héros, des hommes.
Deutsch (German)
Diese Verehrung haben wir dem Wolkengeborenen dargebracht, der die alten Lieder immer wieder rezitiert. Möge Bṛhaspati selbst uns Kraft verleihen — mit Kühen, mit Rossen, mit Helden, mit Menschen.
Português (Portuguese)
Esta homenagem prestamos ao nascido da nuvem, que recita sem cessar os hinos antigos. Que o próprio Bṛhaspati nos conceda força — com vacas, com cavalos, com heróis, com homens.
Русский (Russian)
Это почтение мы воздали рождённому из облака, который снова и снова возглашает древние гимны. Пусть сам Брихаспати даст нам силу — со скотом, с конями, с героями, с людьми.
中文 (Chinese)
我们向这位出于云中、反复诵读古老颂歌的神献上这份敬礼。愿布利哈斯帕蒂本人赐予我们力量——连同牛群、骏马、英雄与人众。
日本語 (Japanese)
この礼拝を、雲より生まれ、古き讃歌を幾度も唱える御方に捧げる。ブリハスパティ自らが、牛と馬と英雄と人々とともに、我らに力を与えたまえ。
العربية (Arabic)
هذا التعظيم قدّمناه لمولود السحاب، الذي يتلو الأناشيد القديمة مرارًا. فليمنحنا بृهاسباتي نفسه القوة، مع الأبقار والخيول والأبطال والناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Penghormatan ini kami persembahkan kepada Dia yang lahir dari awan, yang berulang kali melantunkan puji-pujian kuno. Semoga Bṛhaspati sendiri menganugerahkan kekuatan kepada kami—bersama sapi, kuda, pahlawan, dan manusia.
ไทย (Thai)
เราได้กระทำการนอบน้อมนี้แด่ผู้เกิดจากเมฆ ผู้ที่ท่องบทสวดโบราณซ้ำแล้วซ้ำเล่า ขอพระพฤหัสปติผู้นั้นเองประทานพละกำลังแก่เรา ด้วยฝูงโค ด้วยม้า ด้วยวีรชน ด้วยมนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft