Ṛgveda Saṃhitā 10.68.2
Addressed to Brihaspati
सं गोभि॑राङ्गिर॒सो नक्ष॑माणो॒ भग॑ इ॒वेद॑र्य॒मणं॑ निनाय ।
जने॑ मि॒त्रो न दम्प॑ती अनक्ति॒ बृह॑स्पते वा॒जया॒शूँरि॑वा॒जौ ॥
sáṃ góbhir āṅgirasó nákṣamāṇo bhága ivéd aryamáṇaṃ nināya |
jáne mitró ná dámpatī anakti bŕ̥haspate vājáyāśū́m̐r ivājaú ||
Word by word
- sam
- together, along with
- gobhiḥ
- with cows, with rays
- āṅgirasaḥ
- Angiras (the seer)
- nakṣamāṇaḥ
- seeking, desiring
- bhagaḥ
- like a fortune, as Bhaga
- iva
- like, as
- it
- indeed
- aryamaṇam
- Aryaman (as a companion)
- nināya
- led, brought forth
- jane
- among people, in the folk
- mitraḥ
- Mitra (friend)
- na
- like, as
- dampatī
- pair of spouses
- anakti
- anoints, adorns
- bṛhaspate
- O Brihaspati
- vājaya
- urge on, strengthen
- āśūn
- swift ones, racers
- iva
- like, as
- ājau
- in the contest, in the race
Translations
हिन्दी (Hindi)
गायों के साथ आंगिरस ने चाहते हुए भग की भाँति अर्यमा को पा लिया। जन में मित्र ने जैसे दम्पति को सजाया, वैसे ही हे बृहस्पति, दौड़ में वाजी को घोड़ों की भाँति प्रेरित करो।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களுடன் ஆங்கிரசர் விரும்பி பகனைப் போல அர்யமனை அடைந்தார். மக்களிடையே மித்திரன் தம்பதியை அலங்கரிப்பது போல, பிருஹஸ்பதியே, போட்டியில் விரைவானவர்களை ஊக்குவிப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
గోవులతో కలిసి ఆంగిరసుడు కోరుతూ భగుని వలె అర్యమను చేరాడు. ప్రజల్లో మిత్రుడు దంపతులను అలంకరించినట్లు, ఓ బృహస్పతి, పోటీలో వేగవంతులను ప్రేరేపించుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಂಗಿರಸನು ಬಯಸುತ್ತಾ ಭಗನಂತೆ ಅರ್ಯಮನನ್ನು ಪಡೆದನು. ಜನರಲ್ಲಿ ಮಿತ್ರನು ದಂಪತಿಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವಂತೆ, ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಓಟದಲ್ಲಿ ವೇಗವಂತರನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കളോടൊപ്പം ആംഗിരസൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഭഗനെപ്പോലെ അര്യമനെ നേടി. ജനങ്ങളിൽ മിത്രൻ ദമ്പതികളെ അലങ്കരിക്കുന്നതുപോലെ, ബൃഹസ്പതേ, മത്സരത്തിൽ വേഗമുള്ളവരെ പ്രേരിപ്പിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
গরুদের সঙ্গে আঙ্গিরস কামনা করে ভগের মতো অর্যমাকে লাভ করলেন। মানুষের মধ্যে মিত্র যেমন দম্পতিকে সাজায়, তেমনই হে বৃহস্পতি, প্রতিযোগিতায় দ্রুতগামীদের উৎসাহিত করো।
मराठी (Marathi)
गायींसह आंगिरस इच्छा करीत भगाप्रमाणे अर्यम्याला प्राप्त झाला. लोकांत मित्र जसा दांपत्याला सजवतो, तसेच हे बृहस्पते, शर्यतीत वेगवान घोड्यांना प्रेरित कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયો સાથે આંગિરસે ઇચ્છાથી ભગની જેમ અર્યમનને મેળવ્યો. લોકોમાં મિત્ર જેમ દંપતીને શણગારે છે, તેમ હે બૃહસ્પતિ, સ્પર્ધામાં ઝડપીઓને પ્રેરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਅੰਗਿਰਸ ਨੇ ਚਾਹਤ ਨਾਲ ਭਗ ਵਾਂਗ ਅਰਯਮਨ ਨੂੰ ਪਾਇਆ। ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿੱਤਰ ਜਿਵੇਂ ਜੋੜੇ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈ ସହିତ ଆଙ୍ଗିରସ ଇଚ୍ଛା କରି ଭଗ ପରି ଅର୍ଯମାନଙ୍କୁ ପାଇଲେ। ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମିତ୍ର ଯେପରି ଦମ୍ପତିଙ୍କୁ ସଜାଏ, ସେପରି ହେ ବୃହସ୍ପତି, ଦୌଡ଼ରେ ଦ୍ରୁତଗାମୀଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ।
اردو (Urdu)
گایوں کے ساتھ آنگرس نے خواہش کرتے ہوئے بھگ کی طرح ارتمن کو پایا۔ لوگوں میں دوست جیسے جوڑے کو سنوارتا ہے، ویسے ہی اے برہسپتی، دوڑ میں تیز رفتاروں کو ابھارو۔
English (English)
Together with the cows, Angiras, seeking, won Aryaman as Bhaga would; as Mitra adorns a couple among the people, so, O Brihaspati, urge on the swift ones in the contest.
Español (Spanish)
Junto con las vacas, Āṅgirasa, deseando, alcanzó a Aryaman como Bhaga; como Mitra adorna a una pareja entre el pueblo, así, oh Bṛhaspati, impulsa a los veloces en la competencia.
Français (French)
Avec les vaches, Āṅgirasa, désirant, obtint Aryaman comme Bhaga; comme Mitra orne un couple parmi le peuple, ainsi, ô Bṛhaspati, stimule les rapides dans la compétition.
Deutsch (German)
Zusammen mit den Kühen gewann Āṅgirasa, begehrend, Aryaman wie Bhaga; wie Mitra ein Paar unter den Menschen schmückt, so treibe, o Bṛhaspati, die Schnellen im Wettkampf an.
Português (Portuguese)
Juntamente com as vacas, Āṅgirasa, desejando, alcançou Aryaman como Bhaga; como Mitra adorna um casal entre o povo, assim, ó Bṛhaspati, impulsiona os velozes na competição.
Русский (Russian)
Вместе с коровами Ангирас, желая, обрёл Арьямана, как Бхага; как Митра украшает пару среди людей, так, о Брихаспати, побуди быстрых в состязании.
中文 (Chinese)
安吉拉斯与牛群一起，满怀渴望，如薄伽一般获得了阿利耶曼；如密特拉在人群中装饰伴侣，那样，哦布里哈斯帕蒂，请在竞赛中激励那些疾速者。
日本語 (Japanese)
牛たちとともにアンギラスは、望んでバガのようにアリヤマンを得た。ミトラが人々の中で夫婦を飾るように、ブリハスパティよ、競走で速き者たちを駆り立てよ。
العربية (Arabic)
مع الأبقار، نال أنغيراس، راغباً، أريامان كما يفعل بهغا؛ وكما يزين ميترا الزوجين بين الناس، هكذا يا بريهاسباتي، حثّ السريعين في المسابقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersama sapi-sapi, Āṅgirasa dengan penuh kerinduan memperoleh Aryaman seperti Bhaga; seperti Mitra menghiasi sepasang suami istri di tengah rakyat, demikian pula, wahai Bṛhaspati, dorongkanlah para pelari cepat dalam perlombaan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft