Ṛgveda Saṃhitā 10.68.3
Addressed to Brihaspati
सा॒ध्व॒र्या अ॑ति॒थिनी॑रिषि॒राः स्पा॒र्हाः सु॒वर्णा॑ अनव॒द्यरू॑पाः ।
बृह॒स्पतिः॒ पर्व॑तेभ्यो वि॒तूर्या॒ निर्गा ऊ॑पे॒ यव॑मिव स्थि॒विभ्यः॑ ॥
sādhvaryā́ atithínīr iṣirā́ḥ spārhā́ḥ suvárṇā anavadyárūpāḥ |
bŕ̥haspátiḥ párvatebhyo vitū́ryā nír gā́ ūpe yávam iva sthivíbhyaḥ ||
Word by word
- sādhvaryāḥ
- skillful, fitting (as priests)
- atithinīḥ
- hospitable, welcoming guests
- iṣirāḥ
- swift, eager
- spārhāḥ
- desired, lovely
- suvarṇāḥ
- well-adorned, golden
- anavadyarūpāḥ
- of faultless form
- bṛhaspatiḥ
- Brihaspati
- parvatebhyaḥ
- from the mountains
- vitūrya
- active, lively
- nis
- out, forth
- gāḥ
- cows
- ūpe
- released, drove out
- yavam
- barley
- iva
- like, as
- sthivibhyaḥ
- from the rocks, from the bins
Translations
हिन्दी (Hindi)
कुशल, अतिथि-स्वागत करने वाली, द्रुतगामी, वांछित, सुन्दर स्वर्णाभूषणों वाली और निर्दोष रूप वाली (देवियाँ) — बृहस्पति ने पर्वतों से गायों को, जैसे जौ को कोठों से निकाला, वैसे ही बाहर निकाला।
தமிழ் (Tamil)
திறமையான, விருந்தினரை வரவேற்கும், விரைவான, விரும்பத்தக்க, பொன்னணி அணிந்த, குறையற்ற வடிவுடைய (பெண்கள்). பிருஹஸ்பதி மலைகளிலிருந்து பசுக்களை, களஞ்சியத்திலிருந்து வாற்கோதுமை போல வெளியே கொணர்ந்தார்.
తెలుగు (Telugu)
నైపుణ్యముగల, అతిథులను స్వాగతించే, వేగవంతమైన, కోరదగిన, బంగారు అలంకారాలు గల, నిర్దోషమైన రూపముగల (స్త్రీలు). బృహస్పతి పర్వతాల నుండి గోవులను, గోదాము నుండి యవలను వలె బయటకు తెచ్చాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುಶಲರಾದ, ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರ ಮಾಡುವ, ವೇಗವಂತರಾದ, ಬಯಸಲ್ಪಡುವ, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣ ಧರಿಸಿದ, ನಿರ್ದೋಷ ರೂಪದ (ಸ್ತ್ರೀಯರು). ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಹಸುಗಳನ್ನು, ಕಣಜದಿಂದ ಬಾರ್ಲಿಯಂತೆ ಹೊರತಂದನು.
മലയാളം (Malayalam)
സമർത്ഥരായ, അതിഥികളെ സ്വീകരിക്കുന്ന, വേഗമുള്ള, ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന, സ്വർണ്ണാഭരണമണിഞ്ഞ, കുറ്റമറ്റ രൂപമുള്ള (സ്ത്രീകൾ). ബൃഹസ്പതി പർവതങ്ങളിൽ നിന്ന് പശുക്കളെ, സംഭരണിയിൽ നിന്ന് യവം പോലെ പുറത്തെടുത്തു.
বাংলা (Bengali)
দক্ষ, অতিথি-সৎকারী, দ্রুতগামী, কাঙ্ক্ষিত, সোনার অলংকারে সজ্জিত, নির্দোষ রূপবতী (নারীগণ)। বৃহস্পতি পর্বত থেকে গরুদের, গোলা থেকে যবের মতো বের করে আনলেন।
मराठी (Marathi)
कुशल, अतिथींचे स्वागत करणाऱ्या, वेगवान, इच्छित, सोन्याच्या अलंकारांनी सजलेल्या, निर्दोष रूपाच्या (स्त्रिया). बृहस्पतीने पर्वतांतून गायी, कोठारातून जवाप्रमाणे बाहेर काढल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
કુશળ, અતિથિસત્કાર કરનારી, ઝડપી, ઇચ્છિત, સોનાનાં આભૂષણોથી સજેલી, નિર્દોષ રૂપવાળી (સ્ત્રીઓ). બૃહસ્પતિએ પર્વતોમાંથી ગાયોને, કોઠારમાંથી જવની જેમ બહાર કાઢી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਪੁੰਨ, ਮਹਿਮਾਨ ਨਿਵਾਜ਼, ਤੇਜ਼, ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਰੂਪ ਵਾਲੀਆਂ (ਇਸਤਰੀਆਂ)। ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੇ ਪਹਾੜਾਂ ਤੋਂ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ, ਭੰਡਾਰ ਤੋਂ ਜੌਂ ਵਾਂਗ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦକ୍ଷ, ଅତିଥି ସତ୍କାରୀ, ଦ୍ରୁତଗାମୀ, ବାଞ୍ଛିତ, ସୁନା ଅଳଙ୍କାରଧାରୀ, ନିର୍ଦୋଷ ରୂପବତୀ (ନାରୀମାନେ)। ବୃହସ୍ପତି ପର୍ବତରୁ ଗାଈଗୁଡ଼ିକୁ, କୋଠିରୁ ଯବ ପରି ବାହାର କଲେ।
اردو (Urdu)
ماہر، مہمان نواز، تیز رو، مطلوب، سونے کے زیور والی، بے عیب شکل والی (خواتین)۔ برہسپتی نے پہاڑوں سے گایوں کو، گودام سے جو کی طرح باہر نکالا۔
English (English)
Skilful, hospitable, swift, desired, golden-adorned, of faultless form (the dawns); Brihaspati drove the cows forth from the mountains, as one brings barley out of the bins.
Español (Spanish)
Hábiles, hospitalarias, veloces, deseadas, adornadas de oro, de forma intachable (las auroras); Bṛhaspati sacó las vacas de las montañas, como se saca la cebada de los graneros.
Français (French)
Habiles, hospitalières, rapides, désirables, parées d'or, de forme irréprochable (les aurores); Bṛhaspati fit sortir les vaches des montagnes, comme on tire l'orge des greniers.
Deutsch (German)
Geschickt, gastfreundlich, schnell, begehrt, golden geschmückt, von makelloser Gestalt (die Morgenröten); Bṛhaspati trieb die Kühe aus den Bergen hervor, wie man Gerste aus den Speichern holt.
Português (Portuguese)
Hábeis, hospitaleiras, velozes, desejadas, adornadas de ouro, de forma impecável (as auroras); Bṛhaspati fez sair as vacas das montanhas, como se tira a cevada dos celeiros.
Русский (Russian)
Искусные, гостеприимные, быстрые, желанные, украшенные золотом, безупречного облика (зори); Брихаспати вывел коров из гор, как выносят ячмень из амбаров.
中文 (Chinese)
娴熟、好客、迅捷、可爱、饰以金器、形体无瑕的（黎明女神们）；布里哈斯帕蒂从山中驱出牛群，如同从仓中取出大麦。
日本語 (Japanese)
巧みで、客をもてなし、俊敏で、愛され、金の飾りを纏い、非の打ち所のない姿の（暁の女神たち）。ブリハスパティは山から牛を追い出した。穀倉から大麦を取り出すように。
العربية (Arabic)
الماهرات، المضيفات، السريعات، المرغوبات، المتزينات بالذهب، ذوات الهيئة الكاملة (الفجرات)؛ أخرج بريهاسباتي الأبقار من الجبال، كما تُخرج الشعير من المخازن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Cakap, ramah menyambut tamu, lincah, dirindukan, berhias emas, berparas tanpa cela (fajar-fajar); Bṛhaspati menghalau sapi-sapi keluar dari gunung-gunung, seperti orang mengeluarkan jelai dari lumbung.
ไทย (Thai)
เหล่าอุษาผู้ชำนาญพิธี ผู้ต้อนรับแขก ว่องไว เป็นที่ปรารถนา ประดับด้วยทอง มีรูปงามไร้ที่ติ พระพฤหัสปติได้ขับฝูงโคออกจากภูเขา เหมือนนำข้าวบาร์เลย์ออกจากยุ้งฉาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft