Ṛgveda Saṃhitā 10.68.4
Addressed to Brihaspati
आ॒प्रु॒षा॒यन्मधु॑न ऋ॒तस्य॒ योनि॑मवक्षि॒पन्न॒र्क उ॒ल्कामि॑व॒ द्योः ।
बृह॒स्पति॑रु॒द्धर॒न्नश्म॑नो॒ गा भूम्या॑ उ॒द्नेव॒ वि त्वचं॑ बिभेद ॥
āpruṣāyán mádhuna ṛtásya yónim avakṣipánn arká ulkā́m iva dyóḥ |
bŕ̥haspátir uddhárann áśmano gā́ bhū́myā udnéva ví tvácam bibheda ||
Word by word
- āpruṣāyan
- sprinkling, moistening
- madhunā
- with sweetness, with honey
- ṛtasya
- of the cosmic order (ṛta)
- yonim
- womb, source
- avakṣipan
- hurling, casting down
- arkaḥ
- song of praise
- ulkām
- firebrand, torch
- iva
- like, as
- dyoḥ
- of the sky
- bṛhaspatiḥ
- Brihaspati
- uddharan
- lifting up, bringing out
- aśmanaḥ
- from the stone
- gāḥ
- cows
- bhūmyāḥ
- of the earth
- udnā
- with the edge, with the rim
- iva
- like, as
- vi
- apart, asunder
- tvacam
- skin, covering
- bibheda
- split, broke open
Translations
हिन्दी (Hindi)
मधु से सींचते हुए ऋत के गर्भ को, प्रार्थना-मन्त्र से आकाश की ज्वाला की भाँति फेंकते हुए, बृहस्पति ने पत्थर से गायों को निकालते हुए, जैसे धार से पृथ्वी की त्वचा को, वैसे ही भेद दिया।
தமிழ் (Tamil)
தேனால் நனைத்து ரதத்தின் மூலத்தை, வானத்தின் தீக்கொள்ளியைப் போல் பாடலால் எறிந்தபடி, பிருஹஸ்பதி கல்லிலிருந்து பசுக்களை வெளியே எடுத்து, விளிம்பால் பூமியின் தோலைப் பிளப்பது போல பிளந்தார்.
తెలుగు (Telugu)
తేనెతో తడుపుతూ ఋతము యొక్క మూలాన్ని, ఆకాశపు అగ్నిజ్వాలవలె స్తోత్రముతో విసురుతూ, బృహస్పతి రాయి నుండి గోవులను బయటకు తీస్తూ, అంచుతో భూమి చర్మాన్ని చీల్చినట్లు చీల్చాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜೇನಿನಿಂದ ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತಾ ಋತದ ಮೂಲವನ್ನು, ಆಕಾಶದ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಎಸೆಯುತ್ತಾ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತಾ, ಅಂಚಿನಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಚರ್ಮವನ್ನು ಸೀಳಿದಂತೆ ಭೇದಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
തേൻ തളിച്ച് ഋതത്തിന്റെ ഉറവിടത്തെ, ആകാശത്തിലെ ദീപ്തിയെപ്പോലെ സ്തോത്രം കൊണ്ട് എറിഞ്ഞ്, ബൃഹസ്പതി പാറയിൽ നിന്ന് പശുക്കളെ പുറത്തെടുത്ത്, അരികുകൊണ്ട് ഭൂമിയുടെ തൊലി പിളർക്കുംപോലെ പിളർന്നു.
বাংলা (Bengali)
মধুতে সিক্ত করে ঋতের উৎসকে, আকাশের অগ্নিশিখার মতো স্তোত্রে নিক্ষেপ করে, বৃহস্পতি পাথর থেকে গরুদের বের করে আনলেন, প্রান্ত দিয়ে পৃথিবীর ত্বক বিদীর্ণ করার মতো বিদীর্ণ করলেন।
मराठी (Marathi)
मधाने सिंचन करीत ऋताचे उगमस्थान, आकाशातील ज्वालेप्रमाणे स्तोत्राने फेकीत, बृहस्पतीने दगडातून गायी बाहेर काढल्या, काठाने पृथ्वीची त्वचा फाडावी तसे फाडले.
ગુજરાતી (Gujarati)
મધથી સિંચીને ઋતનું મૂળ, આકાશની જ્વાળાની જેમ સ્તોત્રથી ફેંકતા, બૃહસ્પતિએ પથ્થરમાંથી ગાયોને બહાર કાઢી, ધારથી પૃથ્વીની ચામડી ફાડે તેમ ફાડી નાખી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਭਿਓਂਦੇ ਹੋਏ ਰਿਤ ਦਾ ਮੂਲ, ਅਸਮਾਨ ਦੀ ਲਾਟ ਵਾਂਗ ਸਤੋਤਰ ਨਾਲ ਸੁੱਟਦੇ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੇ ਪੱਥਰ ਤੋਂ ਗਾਵਾਂ ਕੱਢੀਆਂ, ਧਾਰ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਦੀ ਛਿੱਲ ਨੂੰ ਪਾੜਨ ਵਾਂਗ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଧୁରେ ସିଞ୍ଚି ଋତର ଉତ୍ସକୁ, ଆକାଶ ଅଗ୍ନିଶିଖା ପରି ସ୍ତୋତ୍ରରେ ନିକ୍ଷେପ କରି, ବୃହସ୍ପତି ପଥରରୁ ଗାଈଗୁଡ଼ିକୁ ବାହାର କରି, ଧାରରେ ପୃଥିବୀର ଚର୍ମ ଫାଟିଲା ପରି ଭେଦ କଲେ।
اردو (Urdu)
شہد سے سینچتے ہوئے ربت کے منبع کو، آسمان کی شعلے کی طرح نغمے سے پھینکتے ہوئے، برہسپتی نے پتھر سے گایوں کو نکالا، جیسے دھار سے زمین کی کھال کو چیرا جائے، ویسے ہی شگاف ڈال دیا۔
English (English)
Sprinkling the womb of cosmic order with sweetness, hurling the song like the firebrand of the sky, Brihaspati brought the cows out of the rock, and split open, as with an edge, the skin of the earth.
Español (Spanish)
Rociando con dulzura el seno del orden cósmico, lanzando el canto como la antorcha del cielo, Bṛhaspati sacó las vacas de la roca, y partió, como con un filo, la piel de la tierra.
Français (French)
Aspergeant de douceur le sein de l'ordre cosmique, lançant le chant comme le brandon du ciel, Bṛhaspati fit sortir les vaches du rocher et fendit, comme d'un tranchant, la peau de la terre.
Deutsch (German)
Den Schoß der kosmischen Ordnung mit Süße benetzend, den Gesang wie die Feuerfackel des Himmels schleudernd, holte Bṛhaspati die Kühe aus dem Fels und spaltete, wie mit einer Schneide, die Haut der Erde.
Português (Portuguese)
Aspergindo de doçura o ventre da ordem cósmica, lançando o canto como o facho do céu, Bṛhaspati tirou as vacas da rocha e fendeu, como com um gume, a pele da terra.
Русский (Russian)
Орошая сладостью лоно космического порядка, метая песнопение, как огненный факел неба, Брихаспати вывел коров из камня и рассёк, как лезвием, кожу земли.
中文 (Chinese)
以甘露浇灌宇宙秩序的胎藏，以颂歌如天上火把般掷出；布里哈斯帕蒂从岩石中取出牛群，又如以锋刃剖开大地的皮肤一般将其劈开。
日本語 (Japanese)
甘露で宇宙秩序の胎を潤し、天の火種のように讃歌を投げかけながら、ブリハスパティは岩から牛を導き出し、刃で大地の皮を裂くように割り開いた。
العربية (Arabic)
ناضحاً بالعسل رحم النظام الكوني، قاذفاً الترنيمة كجمرة السماء، أخرج بريهاسباتي الأبقار من الصخر، وشقّ، كما بحدّ، جلد الأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Memercikkan manis pada rahim tatanan kosmis, melemparkan nyanyian seperti bara api langit, Bṛhaspati mengeluarkan sapi-sapi dari batu dan membelah, seakan dengan tepi tajam, kulit bumi.
ไทย (Thai)
ทรงโปรยความหวานลงในครรภ์แห่งระเบียบจักรวาล ทรงเหวี่ยงบทสวดไปดังคบเพลิงแห่งฟ้า พระพฤหัสปติทรงนำฝูงโคออกจากหิน และทรงผ่าเปลือกของแผ่นดินออก ดังผ่าด้วยคมมีด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft