Ṛgveda Saṃhitā 10.68.5
Addressed to Brihaspati
अप॒ ज्योति॑षा॒ तमो॑ अ॒न्तरि॑क्षादु॒द्नः शीपा॑लमिव॒ वात॑ आजत् ।
बृह॒स्पति॑रनु॒मृश्या॑ व॒लस्या॒भ्रमि॑व॒ वात॒ आ च॑क्र॒ आ गाः ॥
ápa jyótiṣā támo antárikṣād udnáḥ śī́pālam iva vā́ta ājat |
bŕ̥haspátir anumŕ̥śyā valásyābhrám iva vā́ta ā́ cakra ā́ gā́ḥ ||
Word by word
- apa
- away, off
- jyotiṣā
- with light
- tamaḥ
- darkness
- antarikṣāt
- from the mid-region, from the atmosphere
- udnaḥ
- from the cloud
- śīpālam
- sieve-keeper, sieve-bearer (a worker)
- iva
- like, as
- vātaḥ
- wind
- ājat
- drove, impelled
- bṛhaspatiḥ
- Brihaspati
- anumṛśya
- having touched, having sought out
- valasya
- of Vala
- abhram
- cloud
- iva
- like, as
- vātaḥ
- wind
- ā
- toward
- cakre
- made, did
- ā
- toward
- gāḥ
- cows
Translations
हिन्दी (Hindi)
ज्योति से अन्धकार को अन्तरिक्ष से दूर किया, जैसे बादल से शीप-पालक को वायु ने प्रेरित किया। बृहस्पति ने वल के बादल को स्पर्श कर, जैसे वायु मेघ को, वैसे ही गायों की ओर घेर लिया।
தமிழ் (Tamil)
ஒளியால் இருளை வானிலிருந்து அகற்றினார்; மேகத்திலிருந்து சிப்பாலகனைக் காற்று இயக்குவது போல. பிருஹஸ்பதி வலனின் மேகத்தைத் தொட்டு, காற்று மேகத்தைச் சுற்றுவது போல பசுக்களை நோக்கிச் சூழ்ந்தார்.
తెలుగు (Telugu)
వెలుగుతో చీకటిని అంతరిక్షం నుండి తొలగించాడు; మేఘం నుండి శీపాలకుని గాలి నడిపినట్లు. బృహస్పతి వలుని మేఘాన్ని తాకి, గాలి మేఘాన్ని చుట్టినట్లు గోవుల వైపు చుట్టాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದ ದೂರ ಮಾಡಿದನು; ಮೇಘದಿಂದ ಶೀಪಾಲಕನನ್ನು ಗಾಳಿ ಚಲಿಸುವಂತೆ. ಬೃಹಸ್ಪತಿ ವಲನ ಮೇಘವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ, ಗಾಳಿ ಮೇಘವನ್ನು ಸುತ್ತುವಂತೆ ಹಸುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಸುತ್ತಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
വെളിച്ചം കൊണ്ട് അന്ധകാരത്തെ അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി; മേഘത്തിൽ നിന്ന് ശീപാലകനെ കാറ്റ് നയിക്കുംപോലെ. ബൃഹസ്പതി വലന്റെ മേഘത്തെ തൊട്ട്, കാറ്റ് മേഘത്തെ ചുറ്റുന്നതുപോലെ പശുക്കളുടെ നേരെ ചുറ്റി.
বাংলা (Bengali)
আলো দিয়ে অন্ধকারকে অন্তরীক্ষ থেকে দূরে সরিয়ে দিলেন; মেঘ থেকে শীপালককে বায়ু যেমন চালিত করে। বৃহস্পতি বলের মেঘ স্পর্শ করে, বায়ু যেমন মেঘকে ঘিরে ধরে, তেমনি গরুদের দিকে ঘিরে ধরলেন।
मराठी (Marathi)
प्रकाशाने अंधार अंतरिक्षातून दूर केला; मेघातून शीपाळकाला वारा चालवितो तसे. बृहस्पतीने वलाच्या मेघाला स्पर्श करून, वारा मेघाला वेढतो तसे गायींकडे वेढले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રકાશથી અંધકારને અંતરિક્ષમાંથી દૂર કર્યો; મેઘમાંથી શીપાલકને પવન ચલાવે તેમ. બૃહસ્પતિએ વલના મેઘને સ્પર્શી, પવન મેઘને વીંટે તેમ ગાયો તરફ વીંટી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕੀਤਾ; ਬੱਦਲ ਤੋਂ ਸ਼ੀਪਾਲਕ ਨੂੰ ਹਵਾ ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈ ਤਿਵੇਂ। ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੇ ਵਲ ਦੇ ਬੱਦਲ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ, ਹਵਾ ਬੱਦਲ ਨੂੰ ਘੇਰਦੀ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਗਾਵਾਂ ਵੱਲ ਘੇਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଲୋକରେ ଅନ୍ଧକାରକୁ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷରୁ ଦୂର କଲେ; ମେଘରୁ ଶୀପାଳକଙ୍କୁ ପବନ ଚଳାଏ ପରି। ବୃହସ୍ପତି ବଳର ମେଘକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରି, ପବନ ମେଘକୁ ଘେରେ ପରି ଗାଈଗୁଡ଼ିକ ଆଡ଼କୁ ଘେରିଲେ।
اردو (Urdu)
روشنی سے اندھیرے کو فضا سے دور کیا، جیسے بادل سے شیپال کو ہوا چلاتی ہے۔ برہسپتی نے والا کے بادل کو چھو کر، جیسے ہوا بادل کو گھیرتی ہے، ویسے ہی گایوں کی جانب گھیر لیا۔
English (English)
With light he drove the darkness away from the mid-region, as wind drives the sieve-keeper from the cloud; Brihaspati, having touched the cloud of Vala, as wind encircles a cloud, encircled the cows.
Español (Spanish)
Con la luz apartó la oscuridad del espacio intermedio, como el viento empuja al guardián del tamiz desde la nube; Bṛhaspati, tocando la nube de Vala, como el viento rodea una nube, rodeó las vacas.
Français (French)
Par la lumière il chassa l'obscurité loin de l'espace intermédiaire, comme le vent chasse le gardien du crible hors du nuage; Bṛhaspati, ayant touché le nuage de Vala, comme le vent enveloppe un nuage, enveloppa les vaches.
Deutsch (German)
Mit Licht trieb er die Finsternis aus dem Luftraum, wie der Wind den Siebhalter aus der Wolke treibt; Bṛhaspati, die Wolke des Vala berührend, umkreiste die Kühe, wie der Wind eine Wolke umkreist.
Português (Portuguese)
Com a luz afastou a escuridão do espaço intermediário, como o vento impele o guardião da peneira para fora da nuvem; Bṛhaspati, tocando a nuvem de Vala, como o vento envolve uma nuvem, cercou as vacas.
Русский (Russian)
Светом он отогнал тьму из средней сферы, как ветер гонит хранителя сита из облака; Брихаспати, коснувшись облака Вали, как ветер окружает тучу, окружил коров.
中文 (Chinese)
他以光明从天空中驱散黑暗，如风从云中驱动筛者；布里哈斯帕蒂触动了伐罗的云，如风环绕云团，将牛群环绕。
日本語 (Japanese)
光によって闇を中空から追い払い、風が雲から篩の守り手を追うように。ブリハスパティはヴァラの雲に触れ、風が雲を包むように、牛たちを取り囲んだ。
العربية (Arabic)
بالنور طرد الظلمة من الجوّ الأوسط، كما تدفع الريح حارس المصفاة من السحابة؛ ولمس بريهاسباتي سحابة فالا، كما تحيط الريح بالسحاب، فأحاط بالأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan cahaya ia mengusir kegelapan dari angkasa tengah, seperti angin mendorong penjaga saringan dari awan; Bṛhaspati, setelah menyentuh awan Vala, seperti angin mengelilingi awan, mengelilingi sapi-sapi.
ไทย (Thai)
ทรงขับความมืดออกจากท้องฟ้าด้วยแสงสว่าง ดังลมพัดผู้รักษากระด้งให้พ้นจากเมฆ พระพฤหัสปติทรงแตะต้องเมฆของวละ แล้วทรงล้อมฝูงโคไว้ ดังลมโอบล้อมเมฆ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft