Ṛgveda Saṃhitā 10.68.6
Addressed to Brihaspati
य॒दा व॒लस्य॒ पीय॑तो॒ जसुं॒ भेद्बृह॒स्पति॑रग्नि॒तपो॑भिर॒र्कैः ।
द॒द्भिर्न जि॒ह्वा परि॑विष्ट॒माद॑दा॒विर्नि॒धीँर॑कृणोदु॒स्रिया॑णाम् ॥
yadā́ valásya pī́yato jásum bhéd bŕ̥haspátir agnitápobhir arkaíḥ |
dadbhír ná jihvā́ páriviṣṭam ā́dad āvír nidhī́m̐r akṛṇod usríyāṇām ||
Word by word
- yadā
- when
- valasya
- of Vala
- pīyataḥ
- drinking, sipping
- jasum
- fortress, stronghold
- bhet
- broke, shattered
- bṛhaspatiḥ
- Brihaspati
- agnitapobhiḥ
- with fire-heated
- arkaiḥ
- songs of praise
- dadbhiḥ
- with teeth
- na
- like, as
- jihvā
- tongue
- pariviṣṭam
- encircled, surrounded
- ā
- took, received
- adat
- into the open
- āvis
- treasure-stores
- nidhīn
- made, caused
- akṛṇot
- of the dawns
- usriyāṇām
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब वल पीते हुए अपना दुर्ग पीता है, तब बृहस्पति ने अग्नि-तप्त स्तुतियों से उसे तोड़ा; दाँतों से जीभ जैसे घेरे को लेते हुए उसने खुलकर निधियों को प्रकट किया, उषाओं के लिए।
தமிழ் (Tamil)
வலன் பருகும் கோட்டையை அவன் உண்ணும்போது, பிருஹஸ்பதி அக்னியால் சுட்ட பாடல்களால் அதை உடைத்தார்; பற்களால் நாக்கு சூழ்வது போல சூழ்ந்து பற்றி, உஷஸ்களுக்காக செல்வ நிதிகளை வெளிப்படுத்தினார்.
తెలుగు (Telugu)
వలుడు త్రాగుతూ తన దుర్గాన్ని మ్రింగుతున్నప్పుడు, బృహస్పతి అగ్నితప్తమైన స్తోత్రాలతో దానిని భేదించాడు; పళ్ళతో నాలుక చుట్టినట్లు చుట్టి, ఉషస్సుల కోసం నిధులను బహిర్గతం చేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಲನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ ತನ್ನ ಕೋಟೆಯನ್ನು ನುಂಗುವಾಗ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಅಗ್ನಿತಪ್ತ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು; ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ನಾಲಿಗೆ ಸುತ್ತುವಂತೆ ಸುತ್ತಿ, ಉಷಸ್ಸುಗಳಿಗಾಗಿ ನಿಧಿಗಳನ್ನು ತೆರೆದು ತೋರಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
വലൻ കുടിക്കുമ്പോൾ തന്റെ കോട്ട വിഴുങ്ങുമ്പോൾ, ബൃഹസ്പതി അഗ്നിതപ്തമായ സ്തോത്രങ്ങളാൽ അതിനെ ഭേദിച്ചു; പല്ലുകൾ കൊണ്ട് നാവ് ചുറ്റുന്നതുപോലെ ചുറ്റി, ഉഷസ്സുകൾക്കായി നിധികൾ തുറന്നു കാണിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
বল পান করতে করতে নিজের দুর্গ গিলে ফেললে, বৃহস্পতি অগ্নিতপ্ত স্তোত্রে তা ভেঙে দিলেন; দাঁত দিয়ে জিভ যেমন ঘিরে ধরে, তেমনি ঘিরে ধরে উষাদের জন্য ধনভাণ্ডার উন্মুক্ত করলেন।
मराठी (Marathi)
वल पीत असताना आपला किल्ला गिळतो तेव्हा, बृहस्पतीने अग्नितप्त स्तोत्रांनी तो फोडला; दातांनी जीभ वेढावी तसे वेढून, उषांसाठी निधी उघड केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
વલ પીતા પીતા પોતાનો કિલ્લો ગળે, ત્યારે બૃહસ્પતિએ અગ્નિતપ્ત સ્તોત્રોથી તેને ભેદ્યો; દાંતથી જીભ વીંટે તેમ વીંટી, ઉષાઓ માટે ભંડારો ખુલ્લા કર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਵਲ ਪੀਂਦਾ ਹੋਇਆ ਆਪਣਾ ਕਿਲ੍ਹਾ ਨਿਗਲਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੇ ਅੱਗ ਨਾਲ ਤਪੇ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਤੋੜਿਆ; ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਜੀਭ ਵਾਂਗ ਘੇਰ ਕੇ, ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਖਜ਼ਾਨੇ ਖੋਲ੍ਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳ ପିଉଥିବାବେଳେ ନିଜ ଦୁର୍ଗକୁ ଗିଳିଲେ, ବୃହସ୍ପତି ଅଗ୍ନିତପ୍ତ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ତାହା ଭାଙ୍ଗିଲେ; ଦାନ୍ତରେ ଜିଭ ଘେରିବା ପରି ଘେରି, ଉଷାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ନିଧିଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲି ଦେଖାଇଲେ।
اردو (Urdu)
جب والا پیتے ہوئے اپنا قلعہ نگلتا ہے، تب برہسپتی نے آگ سے تپے نغموں سے اسے توڑا؛ دانتوں سے زبان کی طرح گھیر کر، اوشاؤں کے لیے خزانے کھول کر ظاہر کیے۔
English (English)
When Vala, drinking, swallowed his fortress, Brihaspati broke it with fire-heated songs; encircling it as a tongue with teeth, he opened up the treasure-hoards for the dawns.
Español (Spanish)
Cuando Vala, bebiendo, se tragó su fortaleza, Bṛhaspati la quebró con cantos calentados por el fuego; rodeándola como la lengua con los dientes, abrió los tesoros para las auroras.
Français (French)
Lorsque Vala, buvant, avala sa forteresse, Bṛhaspati la brisa par des chants chauffés au feu; l'enveloppant comme une langue avec les dents, il ouvrit les trésors pour les aurores.
Deutsch (German)
Als Vala trinkend seine Festung verschlang, brach Bṛhaspati sie mit feuerheißen Liedern; sie wie die Zunge mit den Zähnen umschließend, öffnete er die Schatzkammern für die Morgenröten.
Português (Portuguese)
Quando Vala, bebendo, engoliu sua fortaleza, Bṛhaspati a quebrou com cantos aquecidos pelo fogo; cercando-a como a língua com os dentes, abriu os tesouros para as auroras.
Русский (Russian)
Когда Вала, пия, поглотил свою крепость, Брихаспати сокрушил её огненно-горячими песнопениями; обвив её, как язык зубы, он открыл сокровищницы для зорь.
中文 (Chinese)
当伐罗饮水吞下他的城堡时，布里哈斯帕蒂以火热的颂歌将其击破；如舌头环绕牙齿般包围它，为黎明女神们打开了宝藏。
日本語 (Japanese)
ヴァラが飲みながら自らの砦を呑み込んだとき、ブリハスパティは火で熱せられた讃歌でそれを打ち砕いた。歯が舌を囲むように囲み、暁の女神たちのために宝庫を開いた。
العربية (Arabic)
لما ابتلع فالا قلعته وهو يشرب، حطّمها بريهاسباتي بترانيم محمّاة بالنار؛ وأحاط بها كاللسان بالأسنان، وكشف كنوز الكنوز للفجرات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika Vala, sambil minum, menelan bentengnya, Bṛhaspati menghancurkannya dengan nyanyian yang dipanaskan api; mengelilinginya seperti lidah dengan gigi, ia membuka perbendaharaan bagi fajar-fajar.
ไทย (Thai)
เมื่อวละดื่มอยู่ กลืนป้อมของตนลงไป พระพฤหัสปติทรงทำลายป้อมนั้นด้วยบทสวดที่ร้อนด้วยไฟ ทรงโอบล้อมมันดังลิ้นล้อมฟัน แล้วทรงเปิดขุมทรัพย์ออกให้แก่เหล่าอุษา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft