Ṛgveda Saṃhitā 10.68.7
Addressed to Brihaspati
बृह॒स्पति॒रम॑त॒ हि त्यदा॑सां॒ नाम॑ स्व॒रीणां॒ सद॑ने॒ गुहा॒ यत् ।
आ॒ण्डेव॑ भि॒त्त्वा श॑कु॒नस्य॒ गर्भ॒मुदु॒स्रियाः॒ पर्व॑तस्य॒ त्मना॑जत् ॥
bŕ̥haspátir ámata hí tyád āsāṃ nā́ma svarī́ṇāṃ sádane gúhā yát |
āṇḍéva bhittvā́ śakunásya gárbham úd usríyāḥ párvatasya tmánājat ||
Word by word
- bṛhaspatiḥ
- Brihaspati
- amata
- revealed, made manifest
- hi
- indeed
- tyat
- that
- āsām
- of these
- nāma
- name
- svarīṇām
- of the sunlit (waters or cows)
- sadane
- in the seat
- guhā
- hidden
- yat
- which
- āṇḍā
- like eggs
- iva
- as if
- bhittvā
- having broken open
- śakunasya
- of the bird
- garbham
- the embryo
- ut
- out
- usriyāḥ
- the cows
- parvatasya
- of the mountain
- tmanā
- by his own strength
- ājat
- drove forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
बृहस्पति ने उस नाम को प्रकट किया, जो स्वर्ण-जल के धाम में छिपा था। जैसे पक्षी अंडे को तोड़कर उसका गर्भ निकालता है, वैसे ही उन्होंने अपने बल से पर्वत से उषा की गायों को बाहर हाँक दिया।
தமிழ் (Tamil)
பிருஹஸ்பதி அவர்களின் அந்தப் பெயரை வெளிப்படுத்தினார்; அது ஒளிரும் நீர்களின் இருப்பிடத்தில் மறைந்திருந்தது. பறவை முட்டையை உடைத்து அதன் கருவை எடுப்பது போல, தம் வலிமையால் மலையிலிருந்து உஷஸின் பசுக்களைப் பிறப்பித்து ஓட்டினார்.
తెలుగు (Telugu)
బృహస్పతి ఆ నామాన్ని వెల్లడించాడు; అది స్వర్ణజలాల నివాసంలో దాగి ఉండెను. పక్షి గుడ్డును పగలగొట్టి దాని గర్భాన్ని బయటకు తీసినట్లు, తన బలంతో పర్వతం నుండి ఉషస్సు గోవులను తోలివేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಆ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸಿದನು; ಅದು ಬೆಳಗುವ ನೀರುಗಳ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿತ್ತು. ಹಕ್ಕಿ ಮೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಒಡೆದು ಅದರ ಗರ್ಭವನ್ನು ತೆಗೆಯುವಂತೆ, ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಪರ್ವತದಿಂದ ಉಷೆಯ ಹಸುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ബൃഹസ്പതി ആ നാമം വെളിപ്പെടുത്തി; അത് പ്രകാശമുള്ള ജലങ്ങളുടെ വാസസ്ഥാനത്ത് ഒളിഞ്ഞിരുന്നു. പക്ഷി മുട്ട പൊട്ടിച്ച് അതിന്റെ ഗർഭം പുറത്തെടുക്കുന്നതുപോലെ, തന്റെ ബലത്താൽ പർവതത്തിൽനിന്ന് ഉഷസ്സിന്റെ പശുക്കളെ തെളിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
বৃহস্পতি সেই নাম প্রকাশ করলেন; তা স্বর্ণময় জলের আবাসে লুকানো ছিল। পাখি ডিম ভেঙে তার গর্ভ বের করে আনার মতো, তিনি নিজ বলে পর্বত থেকে উষার গাভীদের তাড়িয়ে আনলেন।
मराठी (Marathi)
बृहस्पतीने ते नाव प्रकट केले; ते सुवर्णमय जलांच्या निवासात लपलेले होते. पक्षी अंडे फोडून त्याचा गर्भ काढतो तसे, त्याने आपल्या बळाने पर्वतातून उषेच्या गायी बाहेर हाकलल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
બૃહસ્પતિએ તે નામ પ્રગટ કર્યું; તે સ્વર્ણમય જળના નિવાસમાં છુપાયેલું હતું. પક્ષી ઈંડું તોડીને તેનો ગર્ભ કાઢે તેમ, તેણે પોતાના બળથી પર્વતમાંથી ઉષાની ગાયો હાંકી કાઢી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੇ ਉਹ ਨਾਮ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ; ਉਹ ਚਮਕਦੇ ਜਲਾਂ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਜਿਵੇਂ ਪੰਛੀ ਅੰਡਾ ਤੋੜ ਕੇ ਉਸਦਾ ਗਰਭ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਪਰਬਤ ਤੋਂ ਊਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਗਾਂਵਾਂ ਹਾਂਕ ਦਿੱਤੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃହସ୍ପତି ସେହି ନାମ ପ୍ରକାଶ କଲେ; ତାହା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଜଳର ନିବାସରେ ଲୁଚି ରହିଥିଲା। ପକ୍ଷୀ ଅଣ୍ଡା ଭାଙ୍ଗି ତାହାର ଗର୍ଭ ବାହାର କରିବା ପରି, ସେ ନିଜ ବଳରେ ପର୍ବତରୁ ଉଷାଙ୍କ ଗାଈମାନଙ୍କୁ ଚଳାଇଲେ।
اردو (Urdu)
بृہस्पति نے وہ نام ظاہر کیا جو روشن پانیوں کے مسکن میں چھپا تھا۔ جیسے پرندہ انڈا توڑ کر اس کا حمل نکالتا ہے، اسی طرح اس نے اپنی قوت سے پہاڑ سے اُشاس کی گائیں باہر ہانک دیں۔
English (English)
Brihaspati brought forth that name, which lay hidden in the seat of the sunlit waters. As a bird breaks an egg and draws out its embryo, so by his own strength he split the mountain and drove forth the dawn-cows.
Español (Spanish)
Bṛhaspati hizo manifiesto aquel nombre, que yacía oculto en la morada de las aguas luminosas. Como un pájaro rompe el huevo y saca su embrión, así, con su propia fuerza, abrió la montaña y expulsó a las vacas de la Aurora.
Français (French)
Bṛhaspati fit paraître ce nom qui était caché dans la demeure des eaux lumineuses. Comme un oiseau brise l'œuf et en tire l'embryon, ainsi, par sa propre force, il fendit la montagne et chassa au dehors les vaches de l'Aurore.
Deutsch (German)
Bṛhaspati machte jenen Namen offenbar, der im Sitz der lichten Wasser verborgen lag. Wie ein Vogel das Ei zerbricht und den Keim herauszieht, so spaltete er mit eigener Kraft den Berg und trieb die Kühe der Morgenröte hinaus.
Português (Portuguese)
Bṛhaspati trouxe à luz aquele nome, que jazia oculto na morada das águas luminosas. Como um pássaro quebra o ovo e retira o embrião, assim, por sua própria força, rachou a montanha e expulsou as vacas da Aurora.
Русский (Russian)
Брихаспати явил то имя, которое было скрыто в обители сияющих вод. Как птица разбивает яйцо и извлекает зародыш, так он своею силой расколол гору и выгнал коров Зари.
中文 (Chinese)
布利哈斯帕蒂显露了那个名字，它隐藏在光明之水的居所中。如同鸟儿打破蛋壳取出胚胎，他以自身之力劈开山岳，驱出了黎明之牛。
日本語 (Japanese)
ブリハスパティは、輝く水の座に隠れていたその名を現した。鳥が卵を割って胎児を取り出すように、彼は己の力で山を裂き、暁の牛を追い出した。
العربية (Arabic)
أظهر بृهاسباتي ذلك الاسم الذي كان مخفيًا في مقرّ المياه المضيئة. كما يكسر الطائر البيضة ويُخرج جنينها، هكذا بقوته الذاتية شقّ الجبل وطرد أبقار الفجر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bṛhaspati menyingkapkan nama itu, yang tersembunyi di tempat air-air yang bercahaya. Seperti burung memecahkan telur dan mengeluarkan embrionya, demikianlah dengan kekuatannya sendiri ia membelah gunung dan menghalau sapi-sapi Fajar.
ไทย (Thai)
พระพฤหัสปติทรงเปล่งนามนั้นออกมา ซึ่งซ่อนอยู่ในที่อยู่ของน้ำแห่งแสงอาทิตย์ ดังนกผ่าไข่แล้วดึงลูกในครรภ์ออกมา ด้วยกำลังของพระองค์เอง ทรงผ่าภูเขาและนำฝูงอุษาออกมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft