Ṛgveda Saṃhitā 10.68.8
Addressed to Brihaspati
अश्नापि॑नद्धं॒ मधु॒ पर्य॑पश्य॒न्मत्स्यं॒ न दी॒न उ॒दनि॑ क्षि॒यन्त॑म् ।
निष्टज्ज॑भार चम॒सं न वृ॒क्षाद्बृह॒स्पति॑र्विर॒वेणा॑ वि॒कृत्य॑ ॥
áśnā́pinaddham mádhu páry apaśyat mátsyaṃ ná dīná udáni kṣiyántam |
níṣ ṭáj jabhāra camasáṃ ná vṛkṣā́d bŕ̥haspátir viravéṇā vikŕ̥tya ||
Word by word
- aśnā
- with stone (enclosed)
- apinaddham
- bound
- madhu
- sweetness (honey, soma)
- pari
- around
- apaśyat
- saw
- matsyam
- fish
- na
- like
- dīne
- in the pool
- udani
- sinking
- kṣiyantam
- dissolving
- nis
- out
- tat
- he
- jabhāra
- drew
- camasam
- cup
- na
- like
- vṛkṣāt
- from the tree
- bṛhaspatiḥ
- Brihaspati
- viraveṇa
- by his roar
- vikṛtya
- having cut open
Translations
हिन्दी (Hindi)
बृहस्पति ने पत्थर में बँधे मधु को चारों ओर देखा, जैसे जल में डूबती हुई मछली को; पत्थर फोड़कर उन्होंने उसे निकाला, जैसे वृक्ष से प्याला निकाला जाता है, अपनी गर्जना से उसे खोलकर।
தமிழ் (Tamil)
பிருஹஸ்பதி கல்லில் கட்டுண்ட தேனைச் சுற்றிலும் கண்டார்; நீரில் அமிழ்ந்த மீனைப் போல் அது மூழ்கிக் கிடந்தது. மரத்திலிருந்து கிண்ணத்தை எடுப்பது போல், முழக்கத்தால் பிளந்து அதை வெளியே எடுத்தார்.
తెలుగు (Telugu)
బృహస్పతి రాతిలో బంధించబడిన మధువును చుట్టూ చూశాడు; నీటిలో మునిగిన చేపవలె అది కరిగిపోతూ ఉండెను. వృక్షం నుండి కప్పును తీసినట్లు, తన గర్జనతో దానిని చీల్చి బయటకు తీశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿದ ಜೇನನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿದನು; ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವ ಮೀನಿನಂತೆ ಅದು ಕರಗುತ್ತಿತ್ತು. ಮರದಿಂದ ಬಟ್ಟಲನ್ನು ತೆಗೆಯುವಂತೆ, ತನ್ನ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಸೀಳಿ ಹೊರತೆಗೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ബൃഹസ്പതി കല്ലിൽ ബന്ധിച്ച തേൻ ചുറ്റും കണ്ടു; വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങുന്ന മത്സ്യംപോലെ അത് ഉരുകിക്കൊണ്ടിരുന്നു. മരത്തിൽനിന്ന് പാത്രം എടുക്കുന്നതുപോലെ, തന്റെ ഗർജ്ജനത്താൽ അത് പിളർന്ന് പുറത്തെടുത്തു.
বাংলা (Bengali)
বৃহস্পতি পাথরে আবদ্ধ মধুকে চারদিকে দেখলেন; জলে ডুবে যাওয়া মাছের মতো তা বিলীন হচ্ছিল। গাছ থেকে পাত্র নামানোর মতো, গর্জনে তা বিদীর্ণ করে তিনি বের করে আনলেন।
मराठी (Marathi)
बृहस्पतीने दगडात बांधलेले मध सभोवती पाहिले; पाण्यात बुडणाऱ्या माशासारखे ते विरघळत होते. झाडावरून पात्र काढावे तसे, गर्जनेने ते फोडून त्याने बाहेर काढले.
ગુજરાતી (Gujarati)
બૃહસ્પતિએ પથ્થરમાં બંધાયેલા મધને ચારે બાજુ જોયું; પાણીમાં ડૂબતી માછલીની જેમ તે ઓગળી રહ્યું હતું. વૃક્ષમાંથી પાત્ર કાઢે તેમ, ગર્જનાથી તેને ચીરીને બહાર કાઢ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੇ ਪੱਥਰ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹੇ ਸ਼ਹਿਦ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵੇਖਿਆ; ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਦੀ ਮੱਛੀ ਵਾਂਗ ਉਹ ਘੁਲ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਰੁੱਖ ਤੋਂ ਕਟੋਰਾ ਉਤਾਰਨ ਵਾਂਗ, ਗਰਜ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਪਾੜ ਕੇ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃହସ୍ପତି ପଥରରେ ବନ୍ଧା ମଧୁକୁ ଚାରିପଟେ ଦେଖିଲେ; ଜଳରେ ଡୁବୁ ମାଛ ପରି ତାହା ଗଳୁଥିଲା। ଗଛରୁ ପାତ୍ର ଓହ୍ଲାଇବା ପରି, ଗର୍ଜନରେ ତାହା ଚିରି ବାହାର କଲେ।
اردو (Urdu)
بृहस्पति نے پتھر میں بندھے شہد کو چاروں طرف دیکھا؛ پانی میں ڈوبتی مچھلی کی طرح وہ گھل رہا تھا۔ درخت سے پیالہ اتارنے کی طرح، اپنی گرج سے اسے چیر کر باہر نکالا۔
English (English)
Brihaspati saw the honey bound about with stone, like a fish sinking in a pool that was dissolving; and with his roar he cut it open and drew it out, as one draws a cup from a tree.
Español (Spanish)
Bṛhaspati vio la miel atada con piedra, como un pez que se hunde en un charco que se disuelve; y con su rugido la abrió y la sacó, como se saca un cuenco de un árbol.
Français (French)
Bṛhaspati vit le miel liée par la pierre, comme un poisson qui s'enfonce dans une mare en train de se dissoudre ; et de son rugissement il la fendit et la retira, comme on tire une coupe d'un arbre.
Deutsch (German)
Bṛhaspati sah den Honig von Stein umschlossen, wie einen Fisch, der in einem sich auflösenden Tümpel versinkt; und mit seinem Brüllen spaltete er ihn und zog ihn heraus, wie man einen Becher aus einem Baum zieht.
Português (Portuguese)
Bṛhaspati viu o mel preso pela pedra, como um peixe afundando numa poça que se dissolve; e com seu rugido o abriu e o tirou, como se tira uma taça de uma árvore.
Русский (Russian)
Брихаспати увидел мёд, связанный камнем, словно рыбу, тонущую в растворяющейся луже; и своим рёвом он раскрыл его и извлёк, как чашу из дерева.
中文 (Chinese)
布利哈斯帕蒂看见蜜被石头缚住，如同鱼沉没于将要溶化的水潭中；他以吼声劈开它，将它取出，如同从树上取下一只杯子。
日本語 (Japanese)
ブリハスパティは石に縛られた蜜を見た。溶けゆく淵に沈む魚のように。そして咆哮によってそれを割り開き、木から杯を取り出すように引き出した。
العربية (Arabic)
رأى بृهاسباتي العسل مشدودًا بالحجر، كسمكةٍ تغرق في غديرٍ يذوب؛ فبزئيره شقّه وأخرجه، كما يُنزَل كأسٌ من شجرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bṛhaspati melihat madu terikat batu, seperti ikan yang tenggelam dalam kolam yang melarut; dengan raungannya ia membelahnya dan menariknya keluar, seperti orang mengambil cawan dari pohon.
ไทย (Thai)
พระพฤหัสปติทอดพระเนตรเห็นน้ำผึ้งที่หุ้มด้วยหิน เหมือนปลาที่จมอยู่ในสระที่กำลังละลาย แล้วทรงคำรามตัดมันออกและดึงออกมา ดังดึงถ้วยออกจากต้นไม้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft