Ṛgveda Saṃhitā 10.68.9
Addressed to Brihaspati
सोषाम॑विन्द॒त्स स्वः॑ सो अ॒ग्निं सो अ॒र्केण॒ वि ब॑बाधे॒ तमां॑सि ।
बृह॒स्पति॒र्गोव॑पुषो व॒लस्य॒ निर्म॒ज्जानं॒ न पर्व॑णो जभार ॥
sóṣā́m avindat sá svàḥ só agníṃ só arkéṇa ví babādhe támāṃsi |
bŕ̥haspátir góvapuṣo valásya nír majjā́naṃ ná párvaṇo jabhāra ||
Word by word
- sa
- he
- uṣām
- Dawn
- avindat
- found
- sa
- he
- svar
- heaven, sun-light
- saḥ
- he
- agnim
- Agni (fire)
- saḥ
- he
- arkeṇa
- with the song (of praise)
- vi
- apart
- babādhe
- drove away
- tamāṃsi
- darknesses
- bṛhaspatiḥ
- Brihaspati
- govapuṣaḥ
- of the cow-shaped (cloud)
- valasya
- of Vala
- nis
- out
- majjānam
- marrow
- na
- like
- parvaṇaḥ
- from the joints
- jabhāra
- drew forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्होंने उषा को पाया, वे स्वर्ग-प्रकाश को पाए; उन्होंने अग्नि को पाया और स्तुति-गान से अंधकारों को दूर भगाया। बृहस्पति ने गोरूप मेघ वाले वल के जोड़ों से मज्जा के समान उसे निकाल लिया।
தமிழ் (Tamil)
அவர் உஷஸைக் கண்டார், வானொளியைக் கண்டார்; அக்னியைக் கண்டு துதிப்பாடலால் இருள்களை விரட்டினார். பிருஹஸ்பதி பசுவடிவ மேகம் கொண்ட வலனின் மூட்டுகளிலிருந்து எலும்பு மஜ்ஜையைப் போல அதை வெளியே எடுத்தார்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన ఉషస్సును పొందెను, స్వర్గకాంతిని పొందెను; అగ్నిని పొంది స్తోత్రగానంతో చీకట్లను తరిమివేసెను. బృహస్పతి గోరూప మేఘమైన వలుని ఎముకల నుండి మజ్జవలె దానిని బయటకు తీశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಉಷೆಯನ್ನು ಕಂಡನು, ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡನು; ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕಂಡು ಸ್ತುತಿಗೀತದಿಂದ ಅಂಧಕಾರಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು. ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಗೋರೂಪ ಮೇಘವಾದ ವಲನ ಕೀಲುಗಳಿಂದ ಮಜ್ಜೆಯಂತೆ ಅದನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഉഷസ്സിനെ കണ്ടെത്തി, സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം കണ്ടെത്തി; അഗ്നിയെ കണ്ടെത്തി സ്തുതിഗാനത്താൽ അന്ധകാരങ്ങളെ അകറ്റി. പശുരൂപ മേഘമായ വലന്റെ സന്ധികളിൽനിന്ന് മജ്ജപോലെ ബൃഹസ്പതി അതിനെ പുറത്തെടുത്തു.
বাংলা (Bengali)
তিনি উষাকে পেলেন, স্বর্গের আলো পেলেন; অগ্নিকে পেয়ে স্তবগানে অন্ধকার দূর করলেন। গোরূপী মেঘ বলের গ্রন্থি থেকে মজ্জার মতো বৃহস্পতি তা বের করে আনলেন।
मराठी (Marathi)
त्याने उषेला शोधले, स्वर्गप्रकाश शोधला; अग्नीला शोधून स्तुतिगीताने अंधार दूर केले. गोरूप मेघ असलेल्या वलाच्या सांध्यांमधून मज्जेप्रमाणे बृहस्पतीने ते बाहेर काढले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે ઉષાને શોધી, સ્વર્ગપ્રકાશ શોધ્યો; અગ્નિને શોધીને સ્તુતિગાનથી અંધકારો દૂર કર્યા. ગોરૂપ મેઘ એવા વલના સાંધાઓમાંથી મજ્જાની જેમ બૃહસ્પતિએ તે બહાર કાઢ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਨੇ ਊਸ਼ਾ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ, ਸਵਰਗ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲੱਭਿਆ; ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਲੱਭ ਕੇ ਸਤੁਤੀ-ਗੀਤ ਨਾਲ ਹਨੇਰੇ ਦੂਰ ਕੀਤੇ। ਗਊ-ਰੂਪ ਬੱਦਲ ਵਾਲੇ ਵਲ ਦੇ ਜੋੜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿੱਝ ਵਾਂਗ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଉଷାଙ୍କୁ ପାଇଲେ, ସ୍ୱର୍ଗପ୍ରକାଶ ପାଇଲେ; ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ପାଇ ସ୍ତୁତିଗୀତରେ ଅନ୍ଧକାର ଦୂର କଲେ। ଗୋରୂପୀ ମେଘ ଥିବା ବଳର ସନ୍ଧିରୁ ମଜ୍ଜା ପରି ବୃହସ୍ପତି ତାହା ବାହାର କଲେ।
اردو (Urdu)
اس نے اُشاس کو پایا، آسمانی روشنی کو پایا؛ اگنی کو پا کر حمد کے نغمے سے اندھیرے دور کیے۔ گائے کی شکل کے بادل والے ولا کے جوڑوں سے بृہسپتی نے اسے مغز کی طرح نکال لیا۔
English (English)
He found the Dawn, he found the light of heaven; he found Agni, and with the song of praise he drove the darknesses apart. Brihaspati drew forth the cows from Vala, the cloud shaped like a cow, as marrow is drawn from the joints.
Español (Spanish)
Halló a la Aurora, halló la luz del cielo; halló a Agni, y con el canto de alabanza apartó las tinieblas. Bṛhaspati extrajo las vacas de Vala, la nube con forma de vaca, como se saca la médula de las coyunturas.
Français (French)
Il trouva l'Aurore, il trouva la lumière du ciel ; il trouva Agni, et par le chant de louange il écarta les ténèbres. Bṛhaspati tira les vaches de Vala, le nuage en forme de vache, comme on tire la moelle des articulations.
Deutsch (German)
Er fand die Morgenröte, er fand das Licht des Himmels; er fand Agni, und mit dem Lobgesang trieb er die Finsternisse auseinander. Bṛhaspati zog die Kühe aus Vala, der kuhgestaltigen Wolke, wie Mark aus den Gelenken gezogen wird.
Português (Portuguese)
Encontrou a Aurora, encontrou a luz do céu; encontrou Agni, e com o canto de louvor afastou as trevas. Bṛhaspati extraiu as vacas de Vala, a nuvem em forma de vaca, como se extrai o tutano das juntas.
Русский (Russian)
Он обрёл Зарю, обрёл свет небес; обрёл Агни и песнью хвалы разогнал тьмы. Брихаспати извлёк коров из Вала, облака в образе коровы, как мозг извлекают из суставов.
中文 (Chinese)
他得到了黎明，得到了天光；他得到了阿耆尼，以赞歌驱散了黑暗。布利哈斯帕蒂从如牛形云的瓦拉身中取出了牛群，如同从关节中抽出骨髓。
日本語 (Japanese)
彼は暁を見出し、天の光を見出した。アグニを見出し、讃歌によって闇を引き裂いた。ブリハスパティは牛の形をした雲ヴァラの中から、関節から髄を引き出すように牛群を引き出した。
العربية (Arabic)
وجد الفجر، ووجد نور السماء؛ ووجد أغني، وبنشيد الحمد فرّق الظلمات. وأخرج بृهاسباتي الأبقار من فالا، السحابة ذات هيئة البقرة، كما يُستخرج النخاع من المفاصل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia menemukan Fajar, ia menemukan cahaya langit; ia menemukan Agni, dan dengan nyanyian pujian ia menghalau kegelapan. Bṛhaspati mengeluarkan sapi-sapi dari Vala, awan berbentuk sapi, seperti sumsum ditarik dari sendi.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงพบอุษา ทรงพบแสงสว่างแห่งสวรรค์ ทรงพบอัคนี และด้วยบทสรรเสริญ ทรงขับความมืดให้กระจัดกระจาย พระพฤหัสปติทรงดึงฝูงโคออกจากวละ ผู้มีรูปร่างดังโค เหมือนดึงไขกระดูกออกจากข้อ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft