Ṛgveda Saṃhitā 10.69.10
Addressed to Agni
पि॒तेव॑ पु॒त्रम॑बिभरु॒पस्थे॒ त्वाम॑ग्ने वध्र्य॒श्वः स॑प॒र्यन् ।
जु॒षा॒णो अ॑स्य स॒मिधं॑ यविष्ठो॒त पूर्वाँ॑ अवनो॒र्व्राध॑तश्चित् ॥
pitéva putrám abibhar upásthe tvā́m agne vadhryaśváḥ saparyán |
juṣāṇó asya samídhaṃ yaviṣṭhotá pū́rvām̐ avanor vrā́dhataś cit ||
Word by word
- pitā
- like a father
- iva
- like
- putram
- son
- abibhar
- he bore
- upasthe
- in the lap
- tvām
- you
- agne
- O Agni
- vadhryaśvaḥ
- Vādhryaśva
- saparyan
- serving, honoring
- juṣāṇaḥ
- being pleased, having enjoyed
- asya
- of this
- samidham
- kindling-stick, fuel
- yaviṣṭha
- O youngest one
- uta
- and
- pūrvān
- the former
- avanoḥ
- you may protect
- vrādhataḥ
- advancing
- cit
- indeed
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे पिता पुत्र को गोद में धारण करता है, वैसे ही हे अग्नि, वाध्र्यश्व ने तुझे सेवा करते हुए धारण किया। हे युवतम, इसकी समिधा का प्रसन्न होकर सेवन कर, और पूर्वजों की भी रक्षा कर जो आगे बढ़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தந்தை மகனை மடியில் ஏந்துவது போல, ஓ அக்னியே, வாத்ர்யஶ்வன் உன்னை வழிபட்டு ஏந்தினான். ஓ இளையவனே, இதன் சமித்தை மகிழ்ந்து ஏற்றுக்கொள்; முன்னோர்களையும் காப்பாயாக, அவர்கள் முன்னேறுகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
తండ్రి కొడుకును ఒడిలో మోసినట్లు, ఓ అగ్నీ, వాధ్ర్యశ్వుడు సేవిస్తూ నిన్ను మోశాడు. ఓ యువతమా, దీని సమిధను ఆనందంగా స్వీకరించు; ముందుకు సాగే పూర్వులను కూడా రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಂದೆ ಮಗನನ್ನು ಮಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರುವಂತೆ, ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ವಾಧ್ರ್ಯಶ್ವ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾ ಹೊತ್ತನು. ಓ ಯುವತಮನೇ, ಇದರ ಸಮಿತ್ತನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ ಪೂರ್ವಜರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
പിതാവ് പുത്രനെ മടിയിൽ വഹിക്കുന്നതുപോലെ, അഗ്നേ, വാധ്ര്യശ്വൻ നിന്നെ സേവിച്ചുകൊണ്ട് വഹിച്ചു. ഓ യുവതമാ, ഇതിന്റെ സമിധ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുക; മുന്നോട്ടുപോകുന്ന പൂർവികരെയും രക്ഷിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
পিতা যেমন পুত্রকে কোলে ধারণ করেন, তেমনি হে অগ্নি, বাধ্র্যশ্ব সেবা করে তোমাকে ধারণ করেছিল। হে যুবতম, এর সমিধ প্রীত হয়ে গ্রহণ করো; এবং অগ্রসর পূর্বপুরুষদেরও রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
वडील मुलाला मांडीवर धरतात तसा, हे अग्ने, वाध्र्यश्वाने सेवा करीत तुला धारण केले. हे तरुणतमा, याची समिधा आनंदाने स्वीकार; आणि पुढे जाणाऱ्या पूर्वजांचेही रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
પિતા પુત્રને ખોળામાં ધારણ કરે તેમ, હે અગ્નિ, વાધ્ર્યશ્વે સેવા કરતાં તને ધારણ કર્યો. હે યુવતમ, એની સમિધા પ્રસન્ન થઈ ગ્રહણ કર; અને આગળ વધતા પૂર્વજોનું પણ રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਗੋਦ ਵਿਚ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵਾਧ੍ਰਯਸ਼ਵ ਨੇ ਸੇਵਾ ਕਰਦਿਆਂ ਤੈਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ। ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ, ਇਸ ਦੀ ਸਮਿਧਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ; ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਦੀ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପିତା ପୁତ୍ରକୁ କୋଳରେ ଧାରଣ କରନ୍ତି ପରି, ହେ ଅଗ୍ନି, ବାଧ୍ର୍ୟଶ୍ୱ ସେବା କରି ତୁମକୁ ଧାରଣ କଲେ। ହେ ଯୁବତମ, ଏହାର ସମିଧ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ଗ୍ରହଣ କର; ଏବଂ ଅଗ୍ରସର ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
جیسے باپ بیٹے کو گود میں اٹھاتا ہے، ویسے ہی اے اگنی، واددھریہ نے خدمت کرتے ہوئے تجھے اٹھایا۔ اے نوجوان ترین، اس کی سمدھا کو خوشی سے قبول کر، اور آگے بڑھنے والے بزرگوں کی بھی حفاظت کر۔
English (English)
As a father bears a son in his lap, O Agni, Vādhryaśva bore you in service. O youngest one, accept its kindling-fuel with delight, and protect also the former ones who advance.
Español (Spanish)
Como un padre sostiene a un hijo en su regazo, oh Agni, Vādhryaśva te llevó en el servicio. Oh el más joven, acepta con agrado su leña de encendido, y protege también a los antiguos que avanzan.
Français (French)
Comme un père porte un fils dans son giron, ô Agni, Vādhryaśva t'a porté en service. Ô le plus jeune, accepte avec joie son bois d'allumage, et protège aussi les anciens qui avancent.
Deutsch (German)
Wie ein Vater einen Sohn im Schoß trägt, o Agni, so trug dich Vādhryaśva im Dienst. O Jüngster, nimm sein Brennholz freudig an und schütze auch die vorangehenden Ahnen.
Português (Portuguese)
Como um pai carrega um filho no colo, ó Agni, Vādhryaśva te carregou no serviço. Ó mais jovem, aceita com alegria a sua lenha de acender, e protege também os antigos que avançam.
Русский (Russian)
Как отец носит сына на коленях, о Агни, Вадхряшва нёс тебя в служении. О юнейший, с радостью прими его растопку и защити также предков, что идут вперёд.
中文 (Chinese)
如同父亲将儿子抱在怀中，噢阿耆尼，瓦德里亚什瓦在奉事中承载了你。噢最年轻者，欣然接受他的燃料，也请护佑前行的先人。
日本語 (Japanese)
父が息子を膝に抱くように、アグニよ、ヴァードリヤシュヴァは奉仕して汝を抱いた。おお最も若き者よ、その燃木を喜んで受け、先へ進む先祖たちをも守れ。
العربية (Arabic)
كما يحمل الأب ابنه في حجره، يا أغني، حملك فادرياشفا في الخدمة. أيها الأصغر، اقبل حطبه بفرح، واحمِ أيضًا الأسلاف الذين يتقدمون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti ayah memangku putranya, wahai Agni, Vādhryaśva memangkumu dalam pengabdian. Wahai yang termuda, terimalah kayu bakarnya dengan suka cita, dan lindungilah pula para leluhur yang maju ke depan.
ไทย (Thai)
ดุจบิดาอุ้มบุตรไว้บนตัก ข้าแต่พระอัคนี วัธริยัศว ได้อุ้มพระองค์ไว้ในการปรนนิบัติ ข้าแต่ผู้อ่อนเยาว์ที่สุด ขอทรงรับเชื้อฟืนที่จุดถวายนี้ด้วยความยินดี และทรงคุ้มครองผู้ที่ก้าวหน้าก่อนหน้านี้ด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft