Ṛgveda Saṃhitā 10.69.11
Addressed to Agni
शश्व॑द॒ग्निर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॒ शत्रू॒न्नृभि॑र्जिगाय सु॒तसो॑मवद्भिः ।
सम॑नं चिददहश्चित्रभा॒नोऽव॒ व्राध॑न्तमभिनद्वृ॒धश्चि॑त् ॥
śáśvad agnír vadhryaśvásya śátrūn nŕ̥bhir jigāya sutásomavadbhiḥ |
sámanaṃ cid adahaś citrabhānó'va vrā́dhantam abhinad vṛdháś cit ||
Word by word
- śaśvat
- constantly, ever
- agniḥ
- fire
- vadhryaśvasya
- of Vādhryaśva
- śatrūn
- enemies
- nṛbhiḥ
- with men
- jigāya
- conquered
- sutasomavadbhiḥ
- with those who have pressed soma
- samanam
- a contest, a battle
- cit
- also
- adahaḥ
- you burned
- citrabhāno
- O bright-shining one
- ava
- down
- vrādhantam
- the one who is increasing
- abhinat
- he struck
- vṛdhaḥ
- the strong one
- cit
- also
Translations
हिन्दी (Hindi)
सदा अग्नि वाध्र्यश्व के शत्रुओं को मनुष्यों के साथ जीतता रहा, सोमरस निचोड़ने वालों के साथ। हे चित्रभानु, तूने संग्राम को भी भस्म किया, और बढ़ते हुए शत्रु को नीचे गिराया, तथा बलवान को भी मारा।
தமிழ் (Tamil)
எப்போதும் அக்னி வாத்ர்யஶ்வனின் எதிரிகளை மனிதர்களுடன் வென்றான், சோமம் பிழிந்தவர்களுடன். ஓ சித்ரபானுவே, நீ போரையும் எரித்தாய்; வளர்ந்து வரும் எதிரியைக் கீழே வீழ்த்தினாய், வலிமையானவனையும் தாக்கினாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఎల్లప్పుడూ అగ్ని వాధ్ర్యశ్వుని శత్రువులను సోమం పిండినవారితో కలిసి మనుషులతో జయించాడు. ఓ చిత్రభానూ, నీవు పోరాటాన్ని కూడా కాల్చావు; పెరుగుతున్న శత్రువును కిందకు పడగొట్టావు, బలవంతుడినీ కొట్టావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸದಾ ಅಗ್ನಿ ವಾಧ್ರ್ಯಶ್ವನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಗೆದ್ದನು, ಸೋಮ ಹಿಂಡಿದವರೊಂದಿಗೆ. ಓ ಚಿತ್ರಭಾನೂ, ನೀನು ಯುದ್ಧವನ್ನೂ ಸುಟ್ಟೆ; ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದೆ, ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನೂ ಹೊಡೆದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എപ്പോഴും അഗ്നി വാധ്ര്യശ്വന്റെ ശത്രുക്കളെ മനുഷ്യരോടൊപ്പം ജയിച്ചു, സോമം പിഴിഞ്ഞവരോടൊപ്പം. ഓ ചിത്രഭാനോ, നീ യുദ്ധത്തെയും ദഹിപ്പിച്ചു; വളരുന്ന ശത്രുവിനെ താഴെയിട്ടു, ബലവാനെയും പ്രഹരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সর্বদা অগ্নি বাধ্র্যশ্বের শত্রুদের মানুষদের সাথে জয় করেছে, সোমরস নিষ্কাশনকারীদের সাথে। হে চিত্রভানু, তুমি যুদ্ধকেও দগ্ধ করেছ; বর্ধমান শত্রুকে নিচে ফেলেছ, এবং শক্তিশালীকেও আঘাত করেছ।
मराठी (Marathi)
नेहमी अग्नीने वाध्र्यश्वाचे शत्रू माणसांसह जिंकले, सोम पिळणाऱ्यांसह. हे चित्रभानो, तू युद्धही जाळलेस; वाढणाऱ्या शत्रूला खाली पाडलेस, बलवानालाही मारलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હંમેશાં અગ્નિએ વાધ્ર્યશ્વના શત્રુઓને મનુષ્યો સાથે જીત્યા, સોમ નિચોવનારાઓ સાથે. હે ચિત્રભાનુ, તેં યુદ્ધને પણ બાળ્યું; વધતા શત્રુને નીચે પાડ્યો, અને બળવાનને પણ માર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਦਾ ਅਗਨੀ ਨੇ ਵਾਧ੍ਰਯਸ਼ਵ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਜਿੱਤੇ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ। ਹੇ ਚਿਤ੍ਰਭਾਨੂ, ਤੂੰ ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਵੀ ਸਾੜਿਆ; ਵਧ ਰਹੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਡੇਗਿਆ, ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସର୍ବଦା ଅଗ୍ନି ବାଧ୍ର୍ୟଶ୍ୱଙ୍କ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଜୟ କଲେ, ସୋମ ନିଷ୍କାଶନକାରୀମାନଙ୍କ ସହିତ। ହେ ଚିତ୍ରଭାନୁ, ତୁମେ ଯୁଦ୍ଧକୁ ମଧ୍ୟ ଦଗ୍ଧ କଲ; ବଢୁଥିବା ଶତ୍ରୁକୁ ତଳେ ପକାଇଲ, ଏବଂ ବଳବାନକୁ ମଧ୍ୟ ଆଘାତ କଲ।
اردو (Urdu)
ہمیشہ اگنی نے واددھریہ کے دشمنوں کو انسانوں کے ساتھ جیتا، سوم نچوڑنے والوں کے ساتھ۔ اے چترَبھانو، تُو نے جنگ کو بھی جلایا؛ بڑھتے ہوئے دشمن کو نیچے گرایا، اور طاقتور کو بھی مارا۔
English (English)
Ever Agni conquered the enemies of Vādhryaśva with men, with those who have pressed soma. O bright-shining one, you also burned up the contest; you brought down the one who was increasing, and struck even the strong one.
Español (Spanish)
Siempre Agni venció a los enemigos de Vādhryaśva con los hombres, con los que prensan el soma. Oh resplandeciente, también quemaste la contienda; derribaste al que crecía, y golpeaste incluso al fuerte.
Français (French)
Toujours Agni vainquit les ennemis de Vādhryaśva avec les hommes, avec ceux qui pressent le soma. Ô éclatant, tu as aussi brûlé le combat; tu as abattu celui qui croissait, et frappé même le fort.
Deutsch (German)
Stets besiegte Agni die Feinde Vādhryaśvas mit den Menschen, mit denen, die Soma pressen. O Hellglänzender, du verbranntest auch den Kampf; du stürztest den Wachsenden nieder und schlugst auch den Starken.
Português (Portuguese)
Sempre Agni venceu os inimigos de Vādhryaśva com os homens, com os que espremem o soma. Ó resplandecente, também queimaste a contenda; derrubaste o que crescia, e feriste até o forte.
Русский (Russian)
Всегда Агни побеждал врагов Вадхряшвы вместе с людьми, с теми, кто выжимает сому. О сияющий, ты также сжёг состязание; ты низверг растущего и поразил даже сильного.
中文 (Chinese)
阿耆尼始终与人们、压榨苏摩者一同战胜了瓦德里亚什瓦的敌人。噢光辉者，你也焚烧了争斗；你打倒了正在增长的敌人，连强者也击中。
日本語 (Japanese)
アグニは常に、ソーマを搾る者たちとともに、人々と共にヴァードリヤシュヴァの敵を征服した。輝く者よ、汝は戦いをも焼き尽くし、増長する者を倒し、強き者をさえ打った。
العربية (Arabic)
لم يزل أغني يغلب أعداء فادرياشفا مع البشر، ومع من يعصرون السوما. أيها المتلألئ، أحرقتَ أيضًا المنازعة؛ وأسقطتَ المتعاظم، وضربتَ حتى القويّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Senantiasa Agni menaklukkan musuh-musuh Vādhryaśva bersama manusia, bersama mereka yang memeras soma. Wahai yang bersinar terang, engkau juga membakar pertarungan; engkau menjatuhkan yang sedang berkembang, dan memukul bahkan yang kuat.
ไทย (Thai)
พระอัคนีได้ทรงพิชิตศัตรูของวัธริยัศว อยู่เสมอ ด้วยมนุษย์ผู้ได้บีบโซมะ ข้าแต่ผู้ส่องแสงเจิดจ้า พระองค์ได้เผาการแข่งขันจนหมดสิ้น ทรงโค่นผู้ที่กำลังเติบโตลง และทรงกระทบแม้ผู้แข็งแกร่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft