Ṛgveda Saṃhitā 10.69.12
Addressed to Agni
अ॒यम॒ग्निर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॑ वृत्र॒हा स॑न॒कात्प्रेद्धो॒ नम॑सोपवा॒क्यः॑ ।
स नो॒ अजा॑मीँरु॒त वा॒ विजा॑मीन॒भि ति॑ष्ठ॒ शर्ध॑तो वाध्र्यश्व ॥
ayám agnír vadhryaśvásya vṛtrahā́ sanakā́t préddho námasopavākyàḥ |
sá no ájāmīm̐r utá vā víjāmīn abhí tiṣṭha śárdhato vādhryaśva ||
Word by word
- ayam
- this
- agniḥ
- Agni
- vadhryaśvasya
- of Vādhryaśva
- vṛtrahā
- slayer of Vṛtra
- sanakāt
- from the enemy
- preddhaḥ
- kindled
- namasā
- with homage
- upavākyaḥ
- to be praised with words
- sa
- he
- naḥ
- to us
- ajāmīn
- non-kinsmen, strangers
- uta
- and
- vā
- or
- vijāmīn
- kinsmen
- abhi
- against
- tiṣṭha
- stand
- śardhataḥ
- the striving ones
- vādhryaśva
- O Vādhryaśva
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह अग्नि, वाध्र्यश्व का, वृत्रहन्ता, शत्रु से बचाने के लिए प्रज्वलित और नमस्कार से स्तुत्य है। वह हमारे अजामि और विजामि (दूर और निकट के बंधुओं) के विरुद्ध भी खड़ा हो। हे वाध्र्यश्व, संघर्ष करने वालों के सामने डटे रहो।
தமிழ் (Tamil)
இந்த அக்னி, வாத்ர்யஶ்வனுடையவன், வ்ருத்ரனைக் கொல்பவன்; எதிரியிடமிருந்து காக்க எரியூட்டப்பட்டு வணக்கத்தால் போற்றப்படுகிறான். அவன் நமக்காக அஜாமிகளுக்கும் விஜாமிகளுக்கும் எதிராக நிற்கட்டும். ஓ வாத்ர்யஶ்வனே, போரிடுவோருக்கு எதிராக நில்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ అగ్ని, వాధ్ర్యశ్వునిది, వృత్రుని హంతకుడు; శత్రువు నుండి రక్షించడానికి ప్రజ్వలింపబడి నమస్కారంతో స్తుతించబడతాడు. అతడు మనకోసం అజామి, విజామి వంటి బంధువులు కాని వారికి వ్యతిరేకంగా నిలబడాలి. ఓ వాధ్ర్యశ్వా, పోరాడేవారికి ఎదురుగా నిలువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಅಗ್ನಿ, ವಾಧ್ರ್ಯಶ್ವನದು, ವೃತ್ರಹಂತಕನು; ಶತ್ರುವಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು ಉರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ನಮಗಾಗಿ ಅಜಾಮಿ ಮತ್ತು ವಿಜಾಮಿ (ದೂರ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದ ಬಂಧುಗಳಲ್ಲದವರು) ಎದುರು ನಿಲ್ಲಲಿ. ಓ ವಾಧ್ರ್ಯಶ್ವ, ಹೋರಾಡುವವರ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ അഗ്നി, വാധ്ര്യശ്വന്റേത്, വൃത്രഹന്താവ്; ശത്രുവിൽനിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ട് നമസ്കാരത്താൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു. അവൻ നമുക്കായി അജാമികൾക്കും വിജാമികൾക്കും എതിരെ നിൽക്കട്ടെ. ഓ വാധ്ര്യശ്വാ, പോരാടുന്നവരുടെ മുന്നിൽ നിലകൊള്ളുക.
বাংলা (Bengali)
এই অগ্নি, বাধ্র্যশ্বের, বৃত্রহন্তা; শত্রু থেকে রক্ষার জন্য প্রজ্বলিত এবং নমস্কারে প্রশংসিত। সে আমাদের জন্য অজামি ও বিজামিদের বিরুদ্ধে দাঁড়াক। হে বাধ্র্যশ্ব, সংগ্রামকারীদের সম্মুখে দাঁড়াও।
मराठी (Marathi)
हा अग्नी, वाध्र्यश्वाचा, वृत्रहंता; शत्रूपासून रक्षणासाठी प्रज्वलित व नमस्काराने स्तुत्य आहे. तो आमच्यासाठी अजामी व विजामींविरुद्ध उभा राहो. हे वाध्र्यश्वा, संघर्ष करणाऱ्यांसमोर उभा राहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ અગ્નિ, વાધ્ર્યશ્વનો, વૃત્રહંતા; શત્રુથી રક્ષણ માટે પ્રજ્વલિત અને નમસ્કારથી સ્તુત્ય છે. તે અમારા માટે અજામિ અને વિજામિ (દૂર-નજીકના અસંબંધીઓ) સામે ઊભો રહો. હે વાધ્ર્યશ્વ, સંઘર્ષ કરનારાઓ સામે ડટી રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਅਗਨੀ, ਵਾਧ੍ਰਯਸ਼ਵ ਦਾ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਹੰਤਾ; ਦੁਸ਼ਮਣ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਲਈ ਬਾਲਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਜਾਮੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਜਾਮੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਵਾਧ੍ਰਯਸ਼ਵ, ਲੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਸਾਹਮਣੇ ਡਟ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଅଗ୍ନି, ବାଧ୍ର୍ୟଶ୍ୱଙ୍କ, ବୃତ୍ରହନ୍ତା; ଶତ୍ରୁରୁ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଓ ନମସ୍କାରରେ ସ୍ତୁତ୍ୟ। ସେ ଆମ ପାଇଁ ଅଜାମି ଓ ବିଜାମିମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଠିଆ ହେଉ। ହେ ବାଧ୍ର୍ୟଶ୍ୱ, ସଂଗ୍ରାମକାରୀମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଦୃଢ଼ ରୁହ।
اردو (Urdu)
یہ اگنی، واددھریہ کا، وِرِتّر کا قاتل؛ دشمن سے بچاؤ کے لیے روشن کیا گیا اور تعظیم سے ستایا گیا۔ وہ ہمارے لیے اجامی اور وجامی (دور و نزدیک کے غیر رشتہ داروں) کے خلاف کھڑا ہو۔ اے واددھریہ، جھگڑنے والوں کے سامنے ڈٹ جا۔
English (English)
This Agni, of Vādhryaśva, slayer of Vṛtra, kindled to guard against the enemy, is praised with homage. May he stand for us against the non-kinsmen and against the kinsmen. O Vādhryaśva, stand firm against the strivers.
Español (Spanish)
Este Agni, de Vādhryaśva, matador de Vṛtra, encendido para guardar contra el enemigo, es alabado con reverencia. Que se levante por nosotros contra los no parientes y contra los parientes. Oh Vādhryaśva, mantente firme frente a los que pugnan.
Français (French)
Cet Agni, de Vādhryaśva, tueur de Vṛtra, allumé pour se garder de l'ennemi, est loué par l'hommage. Qu'il se dresse pour nous contre les non-parents et contre les parents. Ô Vādhryaśva, tiens ferme face aux combattants.
Deutsch (German)
Dieser Agni, der Vādhryaśvas, Vṛtras Töter, entzündet zum Schutz vor dem Feind, wird mit Verehrung gepriesen. Möge er für uns aufstehen gegen die Nichtverwandten und gegen die Verwandten. O Vādhryaśva, steh fest gegen die Streitenden.
Português (Portuguese)
Este Agni, de Vādhryaśva, matador de Vṛtra, aceso para guardar contra o inimigo, é louvado com reverência. Que ele se erga por nós contra os não-parentes e contra os parentes. Ó Vādhryaśva, mantém-te firme contra os que lutam.
Русский (Russian)
Этот Агни Вадхряшвы, убийца Вритры, возжённый для защиты от врага, восхваляется почтением. Пусть он встанет за нас против чужих и против родичей. О Вадхряшва, стой твёрдо против борющихся.
中文 (Chinese)
这位属于瓦德里亚什瓦的阿耆尼，杀死弗栗多者，为防御敌人而被点燃，以礼敬被赞颂。愿他为我们对抗非亲族与亲族。噢瓦德里亚什瓦，请坚定地抵挡争斗者。
日本語 (Japanese)
この、ヴァードリヤシュヴァのアグニは、ヴリトラを殺す者であり、敵から守るために燃やされ、礼拝によって讃えられる。彼が我らのために、疎遠な者にも身近な者にも対して立ちますように。ヴァードリヤシュヴァよ、争う者たちに対して堅く立て。
العربية (Arabic)
هذا أغني، لفادرياشفا، قاتل فريترا، المُوقَد للحماية من العدو، المحمود بالخضوع. فليقف لنا ضد الغرباء وضد الأقارب. أيها الفادرياشفا، اثبت في وجه المتنازعين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni ini milik Vādhryaśva, pembunuh Vṛtra, dinyalakan untuk menjaga dari musuh, dipuji dengan hormat. Semoga ia berdiri bagi kami melawan yang bukan kerabat dan melawan kerabat. Wahai Vādhryaśva, berdirilah teguh menghadapi para penentang.
ไทย (Thai)
พระอัคนีองค์นี้ของวัธริยัศว ผู้สังหารวฤตระ ถูกจุดให้ลุกโพลงตั้งแต่แรกเริ่ม เป็นที่สรรเสริญด้วยการนอบน้อม เพื่อป้องกันศัตรู ขอพระองค์ทรงยืนเคียงข้างเราต่อต้านผู้ที่มิใช่ญาติและต่อต้านผู้ที่เป็นญาติ ข้าแต่วาธริยัศว ขอทรงยืนมั่นต่อต้านผู้ที่ดิ้นรน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft