Ṛgveda Saṃhitā 10.69.2
Addressed to Agni
घृ॒तम॒ग्नेर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॒ वर्ध॑नं घृ॒तमन्नं॑ घृ॒तं व॑स्य॒ मेद॑नम् ।
घृ॒तेनाहु॑त उर्वि॒या वि प॑प्रथे॒ सूर्य॑ इव रोचते स॒र्पिरा॑सुतिः ॥
ghṛtám agnér vadhryaśvásya várdhanaṃ ghṛtám ánnaṃ ghṛtám v asya médanam |
ghṛténā́huta urviyā́ ví paprathe sū́rya iva rocate sarpírāsutiḥ ||
Word by word
- ghṛtam
- ghee, clarified butter
- agneḥ
- of Agni, of the fire
- vadhryaśvasya
- of Vadhryaśva (the patron)
- vardhanam
- growth, increase
- ghṛtam
- ghee
- annam
- food, nourishment
- ghṛtam
- ghee
- u
- indeed, surely
- asya
- of him, his
- medanam
- nourishment, fatness, sustenance
- ghṛtena
- with ghee
- āhutaḥ
- offered, poured
- urviyā
- wide, broadly
- vi
- apart, widely
- paprathe
- he spreads out, expands
- sūryaḥ
- the sun
- iva
- like, as
- rocate
- he shines
- sarpirāsutiḥ
- with clarified butter as offering
Translations
हिन्दी (Hindi)
घी ही अग्नि और वधर्यश्व की वृद्धि है; घी ही अन्न है, घी ही उनका पोषण है। घी से आहुत होकर वे विस्तृत रूप से फैल जाते हैं, और सूर्य के समान चमकते हैं, घी ही उनकी आहुति है।
தமிழ் (Tamil)
நெய்யே அக்னிக்கும் வத்ர்யஷ்வனுக்கும் வளர்ச்சி; நெய்யே உணவு, நெய்யே அவனது போஷணம். நெய்யால் ஆகுதி பெற்று அவன் பரவி விரிகிறான்; சூரியனைப் போல் ஒளிர்கிறான், நெய்யே அவனுடைய அர்ப்பணம்.
తెలుగు (Telugu)
నెయ్యే అగ్నికి, వధ్ర్యశ్వునికి వృద్ధి; నెయ్యే అన్నం, నెయ్యే ఆయన పోషణ. నెయ్యితో ఆహుతి పొంది ఆయన విస్తారంగా వ్యాపిస్తాడు; సూర్యుని వలె ప్రకాశిస్తాడు, నెయ్యే ఆయన ఆహుతి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತುಪ್ಪವೇ ಅಗ್ನಿಗೂ ವಧ್ರ್ಯಶ್ವನಿಗೂ ಬೆಳವಣಿಗೆ; ತುಪ್ಪವೇ ಅನ್ನ, ತುಪ್ಪವೇ ಅವನ ಪೋಷಣೆ. ತುಪ್ಪದಿಂದ ಆಹುತಿಯಾಗಿ ಆತ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹರಡುತ್ತಾನೆ; ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ತುಪ್ಪವೇ ಅವನ ಅರ್ಪಣೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നെയ്യ് തന്നെയാണ് അഗ്നിക്കും വധ്ര്യശ്വനും വളർച്ച; നെയ്യ് തന്നെയാണ് അന്നം, നെയ്യ് തന്നെയാണ് അവന്റെ പോഷണം. നെയ്യാൽ ആഹുതനായി അവൻ വിശാലമായി വ്യാപിക്കുന്നു; സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു, നെയ്യ് തന്നെയാണ് അവന്റെ ആഹുതി.
বাংলা (Bengali)
ঘৃতই অগ্নি ও বধ্র্যশ্বের বৃদ্ধি; ঘৃতই অন্ন, ঘৃতই তাঁর পুষ্টি। ঘৃতাহুতি পেয়ে তিনি বিস্তৃতভাবে ছড়িয়ে পড়েন; সূর্যের মতো উজ্জ্বল হন, ঘৃতই তাঁর আহুতি।
मराठी (Marathi)
तूपच अग्नीची व वध्र्यश्वाची वृद्धी; तूपच अन्न, तूपच त्याचे पोषण. तुपाने आहुत होऊन तो विस्तारतो; सूर्यासारखा चमकतो, तूपच त्याची आहुती.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘી જ અગ્નિ અને વધ્ર્યશ્વની વૃદ્ધિ છે; ઘી જ અન્ન, ઘી જ તેનું પોષણ. ઘીની આહુતિ પામી તે વિસ્તરે છે; સૂર્યની જેમ ઝળહળે છે, ઘી જ તેની આહુતિ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੀ ਹੀ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਵਧ੍ਰਯਸ਼ਵ ਦੀ ਵਧਤੀ ਹੈ; ਘੀ ਹੀ ਅੰਨ ਹੈ, ਘੀ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਪੋਸ਼ਣ। ਘੀ ਦੀ ਆਹੁਤੀ ਨਾਲ ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫੈਲਦਾ ਹੈ; ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਘੀ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਆਹੁਤੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘିଅ ହିଁ ଅଗ୍ନି ଓ ବଧ୍ର୍ୟଶ୍ୱଙ୍କ ବୃଦ୍ଧି; ଘିଅ ହିଁ ଅନ୍ନ, ଘିଅ ହିଁ ତାଙ୍କର ପୋଷଣ। ଘିଅ ଆହୁତି ପାଇ ସେ ବିସ୍ତୃତ ଭାବେ ବ୍ୟାପନ୍ତି; ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳନ୍ତି, ଘିଅ ହିଁ ତାଙ୍କର ଆହୁତି।
اردو (Urdu)
گھی ہی اگنی اور وध्र्यश्व کی افزائش ہے؛ گھی ہی غذا ہے، گھی ہی ان کی پرورش ہے۔ گھی کی آہوتی سے وہ دور دور تک پھیل جاتے ہیں، اور سورج کی مانند چمکتے ہیں، گھی ہی ان کا نذرانہ ہے۔
English (English)
Ghee is the growth of Agni and of Vadhryaśva; ghee is their food, ghee their nourishment. Offered with ghee, he spreads wide and shines like the sun; ghee is his oblation.
Español (Spanish)
El ghee es el crecimiento de Agni y de Vadhryaśva; el ghee es su alimento, el ghee su sustento. Ofrecido con ghee, se extiende ampliamente y brilla como el sol; el ghee es su ofrenda.
Français (French)
Le ghee est la croissance d'Agni et de Vadhryaśva ; le ghee est leur nourriture, le ghee leur nourrissement. Offert au ghee, il s'étend au loin et brille comme le soleil ; le ghee est son oblation.
Deutsch (German)
Schmalz ist das Wachstum des Agni und des Vadhryaśva; Schmalz ist ihre Nahrung, Schmalz ihre Nährung. Mit Schmalz geopfert breitet er sich weit aus und leuchtet wie die Sonne; Schmalz ist seine Opfergabe.
Português (Portuguese)
A ghee é o crescimento de Agni e de Vadhryaśva; a ghee é seu alimento, a ghee seu sustento. Oferecido com ghee, ele se espalha amplamente e brilha como o sol; a ghee é sua oblação.
Русский (Russian)
Ghee — рост Агни и Вадхрьяшвы; ghee — их пища, ghee — их питание. Принесённый с ghee, он широко разливается и сияет, как солнце; ghee — его жертвоприношение.
中文 (Chinese)
酥油是阿耆尼与瓦德里亚什娃的增长；酥油是食物，酥油是他们的滋养。以酥油献祭，他广布扩展，如太阳般照耀；酥油即是他的供养。
日本語 (Japanese)
酥油こそアグニとヴァドリャシュヴァの成長であり、酥油こそ食物、酥油こそ彼らの滋養である。酥油の供物を受けて、彼は広く広がり、太陽のように輝く。酥油こそ彼への献供である。
العربية (Arabic)
السمنُ هو نماءُ أغني ونماءُ وَدْهْرْيَشْوَا؛ السمنُ طعامُهما، والسمنُ غذاؤهما. مُقدَّماً بالسمن ينتشر متّسعاً ويلمع كالشمس؛ والسمنُ قربانُه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ghee adalah pertumbuhan Agni dan Vadhryaśva; ghee adalah makanannya, ghee adalah nutrisinya. Dipersembahkan dengan ghee, ia menyebar luas dan bersinar seperti matahari; ghee adalah persembahannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft