Ṛgveda Saṃhitā 10.69.3
Addressed to Agni
यत्ते॒ मनु॒र्यदनी॑कं सुमि॒त्रः स॑मी॒धे अ॑ग्ने॒ तदि॒दं नवी॑यः ।
स रे॒वच्छो॑च॒ स गिरो॑ जुषस्व॒ स वाजं॑ दर्षि॒ स इ॒ह श्रवो॑ धाः ॥
yát te mánur yád ánīkaṃ sumitráḥ samīdhé agne tád idáṃ návīyaḥ |
sá revác choca sá gíro juṣasva sá vā́jaṃ darṣi sá ihá śrávo dhāḥ ||
Word by word
- yat
- which, that which
- te
- you (dative/genitive of purpose)
- manuḥ
- Manu (the ancestral sage)
- yat
- which, whatever
- anīkam
- face, flame, appearance
- sumitraḥ
- friendly, well-disposed
- samīdhe
- you kindle
- agne
- O Agni
- tat
- that
- idam
- this
- navīyaḥ
- newer, fresher
- sa
- he
- revat
- rich in wealth
- śoca
- shine forth, blaze
- sa
- he
- giraḥ
- songs, praises
- juṣasva
- accept, enjoy
- sa
- he
- vājam
- strength, prize
- darṣi
- grant, bestow
- saḥ
- he
- iha
- here
- śravaḥ
- fame, renown
- dhāḥ
- place, establish
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, जो मनु ने और जो सुमित्र ने तुम्हारे लिए प्रज्वलित किया, वही यह नया (यज्ञ) है। वे धनी होकर प्रकाशित हों, वे हमारी स्तुतियाँ स्वीकारें, वे बल प्रदान करें, और यहाँ यश की स्थापना करें।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, மனு உனக்காக எதை எரித்தானோ, சுமித்ரன் எதை எரித்தானோ, அதுவே இந்தப் புதிய (யாகம்). அவன் செல்வம் நிறைந்து ஒளிரட்டும்; அவன் எங்கள் பாடல்களை ஏற்கட்டும், வெற்றியை அளிக்கட்டும், இங்கே புகழை நிலைநிறுத்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, మనువు నీకోసం ఏది రగిలించాడో, సుమిత్రుడు ఏది రగిలించాడో, అదే ఈ నూతన (యజ్ఞం). ఆయన ధనవంతుడై ప్రకాశించుగాక; మా స్తోత్రాలను స్వీకరించుగాక, బలాన్ని ప్రసాదించుగాక, ఇక్కడ కీర్తిని స్థాపించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಮನು ನಿನಗಾಗಿ ಯಾವುದನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದನೋ, ಸುಮಿತ್ರ ಯಾವುದನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದನೋ, ಅದೇ ಈ ನೂತನ (ಯಜ್ಞ). ಆತ ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಹೊಳೆಯಲಿ; ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ, ಬಲವನ್ನು ನೀಡಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, മനു നിനക്കായി എന്ത് ജ്വലിപ്പിച്ചുവോ, സുമിത്രൻ എന്ത് ജ്വലിപ്പിച്ചുവോ, അതുതന്നെയാണ് ഈ നവ(യജ്ഞം). അവൻ സമ്പത്തോടെ പ്രകാശിക്കട്ടെ; നമ്മുടെ സ്തുതികൾ സ്വീകരിക്കട്ടെ, ബലം നൽകട്ടെ, ഇവിടെ കീർത്തി സ്ഥാപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, মনু তোমার জন্য যা প্রজ্বলিত করেছিলেন, সুমিত্র যা প্রজ্বলিত করেছেন, এই সেই নতুন (যজ্ঞ)। তিনি ধনসম্পদে উজ্জ্বল হোন; আমাদের স্তোত্র গ্রহণ করুন, বল দান করুন, এখানে যশ প্রতিষ্ঠা করুন।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, मनूने तुझ्यासाठी जे पेटवले आणि सुमित्राने जे पेटवले, तोच हा नवीन (यज्ञ). तो संपत्तीने तेजस्वी होवो; आमची स्तोत्रे स्वीकारो, बल देवो, येथे कीर्ती स्थापो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, મનુએ તારા માટે જે પ્રજ્વલિત કર્યું અને સુમિત્રે જે પ્રજ્વલિત કર્યું, એ જ આ નવું (યજ્ઞ). તે ધનથી ઝળહળો; અમારા સ્તોત્રો સ્વીકારો, બળ આપો, અહીં કીર્તિ સ્થાપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਨੂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਜੋ ਬਾਲਿਆ ਅਤੇ ਸੁਮਿਤ੍ਰ ਨੇ ਜੋ ਬਾਲਿਆ, ਉਹੀ ਇਹ ਨਵਾਂ (ਯੱਗ) ਹੈ। ਉਹ ਧਨ ਨਾਲ ਚਮਕੇ; ਸਾਡੇ ਸਤੋਤਰ ਕਬੂਲ ਕਰੇ, ਬਲ ਦੇਵੇ, ਇੱਥੇ ਯਸ਼ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ମନୁ ତୁମ ପାଇଁ ଯାହା ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କଲେ ଓ ସୁମିତ୍ର ଯାହା ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କଲେ, ସେହି ଏହି ନୂତନ (ଯଜ୍ଞ)। ସେ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ସହିତ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଉ; ଆମ ସ୍ତୁତି ଗ୍ରହଣ କରୁ, ବଳ ଦିଏ, ଏଠାରେ କୀର୍ତ୍ତି ସ୍ଥାପନ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، منو نے تیرے لیے جو جلایا اور سمتر نے جو جلایا، وہی یہ نیا (یگیہ) ہے۔ وہ دولت سے روشن ہو؛ ہماری حمد قبول کرے، طاقت عطا کرے، یہاں شہرت قائم کرے۔
English (English)
O Agni, what Manu kindled for you, and what friendly Sumitra now kindles, that is this new (rite). May he, rich in wealth, shine forth; may he accept our songs, grant strength, and establish fame here.
Español (Spanish)
¡Oh Agni!, lo que Manu encendió para ti, y lo que el amigo Sumitra enciende, ese es este nuevo (rito). Que él, rico en riquezas, resplandezca; que acepte nuestros cantos, conceda fuerza y establezca aquí la fama.
Français (French)
Ô Agni, ce que Manu alluma pour toi, et ce que l'ami Sumitra allume, voilà ce nouveau (rite). Qu'il, riche en biens, resplendisse ; qu'il accepte nos chants, accorde la force et établisse ici la renommée.
Deutsch (German)
O Agni, was Manu dir entzündete und was der freundliche Sumitra nun entzündet, das ist dieser neue (Ritus). Möge er, reich an Gütern, hell strahlen; möge er unsere Lieder annehmen, Kraft verleihen und hier Ruhm begründen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, o que Manu acendeu para ti, e o que o amigo Sumitra agora acende, eis este novo (rito). Que ele, rico em bens, resplandeça; que aceite nossos cantos, conceda força e estabeleça aqui a fama.
Русский (Russian)
О Агни, что Ману возжёг для тебя, и что дружелюбный Сумитра возжигает сейчас, то и есть этот новый (обряд). Пусть он, богатый сокровищами, засияет; пусть примет наши песни, даст силу и утвердит здесь славу.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，摩奴为你所点燃的，友善的苏弥特拉如今所点燃的，便是这新的（祭礼）。愿他富足而光耀；愿他接受我们的颂歌，赐予力量，在此确立荣誉。
日本語 (Japanese)
アグニよ、マヌがあなたのために燃やしたもの、友好的なスミトラが今燃やすもの、それがこの新しい（祭儀）である。富に満ちて輝き、我らの讃歌を受け入れ、力を授け、ここに名声を打ち立てたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، ما أشعله منو لأجلك، وما يُشعله الصديقُ سُمِترا الآن، فذلك هذا (الطقسُ) الجديد. ليَشرق هو غنياً بالثروة؛ وليقبل أناشيدنا، ويمنح القوة، ويُثبّتْ هنا المجد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, apa yang dinyalakan Manu untukmu, dan yang kini dinyalakan sahabat Sumitra, itulah ritual baru ini. Semoga ia, kaya akan harta, bersinar; semoga ia menerima nyanyian kami, memberi kekuatan, dan meneguhkan kemasyhuran di sini.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี สิ่งที่พระมนุจุดถวายพระองค์ และสิ่งที่สุมิตระผู้เป็นมิตรจุดในบัดนี้ นั่นคือพิธีใหม่นี้ ขอพระองค์ผู้ทรงทรัพย์ส่องแสงเจิดจ้า ทรงรับบทสรรเสริญของเรา ประทานพลัง และสถาปนาเกียรติยศในที่นี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft