Ṛgveda Saṃhitā 10.69.4
Addressed to Agni
यं त्वा॒ पूर्व॑मीळि॒तो व॑ध्र्य॒श्वः स॑मी॒धे अ॑ग्ने॒ स इ॒दं जु॑षस्व ।
स न॑ स्ति॒पा उ॒त भ॑वा तनू॒पा दा॒त्रं र॑क्षस्व॒ यदि॒दं ते॑ अ॒स्मे ॥
yáṃ tvā pū́rvam īḷitó vadhryaśváḥ samīdhé agne sá idáṃ juṣasva |
sá na stipā́ utá bhavā tanūpā́ dātráṃ rakṣasva yád idáṃ te asmé ||
Word by word
- yam
- whom
- tvā
- you (accusative)
- pūrvam
- former, ancient
- īḷitaḥ
- praised, invoked
- vadhryaśvaḥ
- Vadhryaśva (the patron)
- samīdhe
- he kindled
- agne
- O Agni
- saḥ
- he
- idam
- this
- juṣasva
- accept, enjoy
- sa
- he
- naḥ
- us
- stipāḥ
- pillar, support
- uta
- and
- bhava
- be
- tanūpāḥ
- body-protector, guardian of the body
- dātram
- gift, offering
- rakṣasva
- guard, protect
- yat
- which, that which
- idam
- this
- te
- your
- asme
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन तुम्हें पूर्व काल में प्रशंसित वधर्यश्व ने प्रज्वलित किया, हे अग्नि, वे इस (यज्ञ) को स्वीकारो। वे हमारे आधार और शरीर के रक्षक हों; जो यह तुम्हारा दान है, हमारे लिए उसकी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
முன்பே புகழப்பட்ட வத்ர்யஷ்வன் எதை உனக்காக எரித்தானோ, அக்னியே, அவன் இதை ஏற்றுக்கொள். அவன் எங்களுக்குத் தாங்கும் தூணாகவும் உடலைக் காப்பவனாகவும் இருக்கட்டும்; உன்னுடைய இந்தக் கொடையை எங்களுக்காகக் காத்தருள்.
తెలుగు (Telugu)
పూర్వం స్తుతింపబడిన వధ్ర్యశ్వుడు నిన్ను దేనికోసం రగిలించాడో, ఓ అగ్నీ, ఆయన దీనిని స్వీకరించుగాక. ఆయన మాకు ఆధారమై, శరీరాన్ని రక్షించేవాడై ఉండుగాక; నీ ఈ దానాన్ని మా కోసం కాపాడుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಧ್ರ್ಯಶ್ವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದನೋ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಆತ ಇದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಆತ ನಮಗೆ ಆಧಾರಸ್ತಂಭನಾಗಲಿ, ದೇಹದ ರಕ್ಷಕನಾಗಲಿ; ನಿನ್ನ ಈ ದಾನವನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಕಾಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പണ്ട് സ്തുതിക്കപ്പെട്ട വധ്ര്യശ്വൻ നിന്നെ എന്തിനായി ജ്വലിപ്പിച്ചുവോ, ഹേ അഗ്നേ, അവൻ ഇതിനെ സ്വീകരിക്കട്ടെ. അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങായും ശരീരരക്ഷകനായും ഇരിക്കട്ടെ; നിന്റെ ഈ ദാനം ഞങ്ങൾക്കായി കാക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
পূর্বকালে প্রশংসিত বধ্র্যশ্ব তোমাকে যার জন্য প্রজ্বলিত করেছিলেন, হে অগ্নি, তিনি একে গ্রহণ করুন। তিনি আমাদের আশ্রয়স্তম্ভ ও দেহের রক্ষক হোন; তোমার এই দান আমাদের জন্য রক্ষা কর।
मराठी (Marathi)
पूर्वी स्तुत्य वध्र्यश्वाने तुला ज्यासाठी पेटवले, हे अग्नी, त्याने हे स्वीकारो. तो आमचा आधार व शरीराचा रक्षक होवो; तुझे हे दान आमच्यासाठी राख.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૂર્વે સ્તુત વધ્ર્યશ્વે તને જેના માટે પ્રજ્વલિત કર્યો, હે અગ્નિ, તે આને સ્વીકારો. તે અમારો આધાર અને શરીરનો રક્ષક બને; તારું આ દાન અમારા માટે રક્ષા કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਵਧ੍ਰਯਸ਼ਵ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਜਿਸ ਲਈ ਬਾਲਿਆ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੇ। ਉਹ ਸਾਡਾ ਸਹਾਰਾ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋਵੇ; ਤੇਰਾ ਇਹ ਦਾਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂର୍ବରେ ପ୍ରଶଂସିତ ବଧ୍ର୍ୟଶ୍ୱ ତୁମକୁ ଯାହା ପାଇଁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କଲେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ସେ ଏହାକୁ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ସେ ଆମର ଆଧାରସ୍ତମ୍ଭ ଓ ଶରୀରର ରକ୍ଷକ ହେଉ; ତୁମର ଏହି ଦାନକୁ ଆମ ପାଇଁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
پہلے سراہے گئے وध्र्यश्व نے تجھے جس کے لیے روشن کیا، اے اگنی، وہ اسے قبول کرے۔ وہ ہمارا سہارا اور جسم کا نگہبان ہو؛ تیرے اس عطیے کی ہمارے لیے حفاظت کر۔
English (English)
O Agni, may Vadhryaśva, praised of old, accept this for which he kindled you. May he be our support and guardian of the body; guard for us this gift of yours.
Español (Spanish)
¡Oh Agni!, que Vadhryaśva, alabado de antiguo, acepte esto para lo que te encendió. Que sea nuestro sostén y guardián del cuerpo; guarda para nosotros este don tuyo.
Français (French)
Ô Agni, que Vadhryaśva, loué de jadis, accepte ceci pour quoi il t'alluma. Qu'il soit notre appui et le gardien du corps ; garde pour nous ce don tien.
Deutsch (German)
O Agni, möge Vadhryaśva, der vor alters gepriesen wurde, dies annehmen, wofür er dich entzündete. Möge er unsere Stütze und der Hüter des Leibes sein; bewahre für uns diese deine Gabe.
Português (Portuguese)
Ó Agni, que Vadhryaśva, louvado desde outrora, aceite isto para o qual te acendeu. Que ele seja nosso sustento e guardião do corpo; guarda para nós este teu dom.
Русский (Russian)
О Агни, пусть Вадхрьяшва, прославленный издревле, примет то, ради чего зажёг тебя. Пусть он будет нашей опорой и хранителем тела; сохрани для нас этот твой дар.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，愿古来受赞颂的瓦德里亚什娃接受他为你所点燃的此物。愿他成为我们的支柱与身体的守护者；为我们守护你的这份赐予。
日本語 (Japanese)
アグニよ、かつて讃えられたヴァドリャシュヴァが、あなたを燃やした目的のこれを受け入れたまえ。彼が我らの支えとなり、身体の守り手となるように。あなたのこの贈り物を我らのために守りたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، ليقبل وَدْهْرْيَشْوَا المُمجَّدُ منذ القدم ما أشعلَك لأجله. وليكن عمادَنا وحافظَ الجسد؛ واحفظْ لنا عطاءَك هذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, semoga Vadhryaśva, yang dipuji sejak dahulu, menerima apa yang untuknya engkau dinyalakan. Semoga ia menjadi penopang kami dan penjaga tubuh; jagalah bagi kami pemberianmu ini.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอให้วัธริยัศว ผู้ได้รับการสรรเสริญแต่โบราณ ทรงรับสิ่งนี้ซึ่งพระองค์ทรงจุดถวาย ขอให้พระองค์เป็นที่พึ่งของเรา และเป็นผู้คุ้มครองร่างกาย ขอทรงรักษาของประทานนี้ของพระองค์ไว้สำหรับเราทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft