Ṛgveda Saṃhitā 10.69.5
Addressed to Agni
भवा॑ द्यु॒म्नी वा॑ध्र्यश्वो॒त गो॒पा मा त्वा॑ तारीद॒भिमा॑ति॒र्जना॑नाम् ।
शूर॑ इव धृ॒ष्णुश्च्यव॑नः सुमि॒त्रः प्र नु वो॑चं॒ वाध्र्य॑श्वस्य॒ नाम॑ ॥
bhávā dyumnī́ vādhryaśvotá gopā́ mā́ tvā tārīd abhímātir jánānām |
śū́ra iva dhṛṣṇúś cyávanaḥ sumitráḥ prá nú vocaṃ vā́dhryaśvasya nā́ma ||
Word by word
- bhava
- be, become
- dyumnī
- glorious, radiant
- vādhryaśva
- O Vadhryaśva
- uta
- and
- gopāḥ
- protector, guardian
- mā
- not
- tvā
- you
- tārīt
- may overcome, may harm
- abhimātiḥ
- hostility, enmity
- janānām
- of people, of men
- śūraḥ
- hero
- iva
- like
- dhṛṣṇuḥ
- bold, valiant
- cyavanaḥ
- moving, mighty
- sumitraḥ
- friendly
- pra
- forth
- nu
- indeed, now
- vocam
- I would proclaim
- vādhryaśvasya
- of Vadhryaśva
- nāma
- name, fame
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वधर्यश्व, तू तेजस्वी हो और रक्षक भी; कोई विरोधी तुझे न हरा सके। जैसे शूर वीर, वैसे ही प्रबल और उदार सुमित्र; अब मैं वधर्यश्व का नाम प्रकट रूप से कहूँ।
தமிழ் (Tamil)
வத்ர்யஷ்வனே, நீ ஒளிர்வாயாக, காப்பவனாகவும் இருப்பாயாக; எதிரி உன்னை வெல்லக்கூடாது. வீரனைப் போல் துணிவும் வலிமையும் கொண்ட நண்பன் சுமித்ரனே; இப்போது நான் வத்ர்யஷ்வனின் பெயரை உரக்கச் சொல்வேன்.
తెలుగు (Telugu)
వధ్ర్యశ్వా, నీవు ప్రకాశవంతుడవు, రక్షకుడవు అగుదువుగాక; శత్రువు నిన్ను ఓడించకుండుగాక. శూరుడిలా ధైర్యవంతుడు, బలవంతుడు స్నేహితుడైన సుమిత్రుడు; ఇప్పుడు నేను వధ్ర్యశ్వుని నామాన్ని బహిరంగంగా చెబుతాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಧ್ರ್ಯಶ್ವನೇ, ನೀನು ಹೊಳೆಯುವವನಾಗು, ರಕ್ಷಕನೂ ಆಗು; ಶತ್ರು ನಿನ್ನನ್ನು ಗೆಲ್ಲದಿರಲಿ. ಶೂರನಂತೆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಬಲಶಾಲಿ ಸ್ನೇಹಿತ ಸುಮಿತ್ರ; ಈಗ ನಾನು ವಧ್ರ್ಯಶ್ವನ ಹೆಸರನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വധ്ര്യശ്വാ, നീ പ്രകാശിക്കുന്നവനായും രക്ഷകനായും ആകട്ടെ; ശത്രു നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ. വീരനെപ്പോലെ ധീരനും ശക്തനുമായ സുമിത്രൻ സുഹൃത്ത്; ഇപ്പോൾ ഞാൻ വധ്ര്യശ്വന്റെ നാമം ഉച്ചത്തിൽ പ്രഖ്യാപിക്കാം.
বাংলা (Bengali)
হে বধ্র্যশ্ব, তুমি উজ্জ্বল ও রক্ষক হও; কোনো শত্রু যেন তোমাকে পরাজিত না করে। বীরের মতো সাহসী ও প্রবল বন্ধু সুমিত্র; এখন আমি বধ্র্যশ্বের নাম স্পষ্ট ঘোষণা করি।
मराठी (Marathi)
हे वध्र्यश्वा, तू तेजस्वी व रक्षक हो; शत्रू तुला हरवू नये. शूराप्रमाणे धैर्यवान व बलवान मित्र सुमित्र; आता मी वध्र्यश्वाचे नाव उघडपणे सांगतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વધ્ર્યશ્વ, તું તેજસ્વી અને રક્ષક થા; કોઈ શત્રુ તને હરાવે નહીં. શૂરની જેમ સાહસી અને બળવાન મિત્ર સુમિત્ર; હવે હું વધ્ર્યશ્વનું નામ જાહેરમાં કહું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਧ੍ਰਯਸ਼ਵ, ਤੂੰ ਚਮਕਦਾ ਅਤੇ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋ; ਕੋਈ ਦੁਸ਼ਮਣ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਹਰਾਵੇ। ਸੂਰਬੀਰ ਵਾਂਗ ਦਲੇਰ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਮਿੱਤਰ ਸੁਮਿਤ੍ਰ; ਹੁਣ ਮੈਂ ਵਧ੍ਰਯਸ਼ਵ ਦਾ ਨਾਮ ਉੱਚੀ ਕਹਾਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଧ୍ର୍ୟଶ୍ୱ, ତୁମେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଓ ରକ୍ଷକ ହୁଅ; କୌଣସି ଶତ୍ରୁ ତୁମକୁ ପରାସ୍ତ ନ କରୁ। ବୀରଙ୍କ ପରି ସାହସୀ ଓ ବଳବାନ ମିତ୍ର ସୁମିତ୍ର; ଏବେ ମୁଁ ବଧ୍ର୍ୟଶ୍ୱଙ୍କ ନାମ ପ୍ରକାଶରେ କହିବି।
اردو (Urdu)
اے وध्र्यश्व، تو روشن اور نگہبان ہو؛ کوئی دشمن تجھے مغلوب نہ کرے۔ شیر کی مانند دلیر اور طاقتور دوست سمتر؛ اب میں وध्र्यश्व کا نام کھل کر بیان کروں۔
English (English)
O Vadhryaśva, be radiant and a guardian; may no foe overcome you. Bold as a hero and mighty is the friend Sumitra; now I would proclaim the name of Vadhryaśva.
Español (Spanish)
¡Oh Vadhryaśva!, sé radiante y guardián; que ningún enemigo te venza. Valiente como un héroe y poderoso es el amigo Sumitra; ahora quisiera proclamar el nombre de Vadhryaśva.
Français (French)
Ô Vadhryaśva, sois resplendissant et gardien ; qu'aucun ennemi ne te vainque. Hardi comme un héros et puissant est l'ami Sumitra ; je voudrais maintenant proclamer le nom de Vadhryaśva.
Deutsch (German)
O Vadhryaśva, sei strahlend und ein Hüter; möge kein Feind dich überwinden. Kühn wie ein Held und mächtig ist der Freund Sumitra; nun möchte ich den Namen des Vadhryaśva verkünden.
Português (Portuguese)
Ó Vadhryaśva, sê radiante e guardião; que nenhum inimigo te vença. Ousado como um herói e poderoso é o amigo Sumitra; agora quero proclamar o nome de Vadhryaśva.
Русский (Russian)
О Вадхрьяшва, будь сияющим и хранителем; пусть ни один враг не одолеет тебя. Смел, как герой, и могуч друг Сумитра; теперь я хотел бы провозгласить имя Вадхрьяшвы.
中文 (Chinese)
瓦德里亚什娃啊，愿你光耀且为守护者；愿无敌人能战胜你。友人苏弥特拉勇猛如英雄、强大有力；如今我愿宣扬瓦德里亚什娃之名。
日本語 (Japanese)
ヴァドリャシュヴァよ、輝き、守護者となれ。いかなる敵もあなたに勝たぬように。英雄のように勇敢で力強い友スミトラ。今、私はヴァドリャシュヴァの名を高らかに告げよう。
العربية (Arabic)
يا وَدْهْرْيَشْوَا، كن مُشرقاً وحافظاً؛ ولا يغلبك عدوٌّ. الصديقُ سُمِترا باسلٌ كالبطل وقويٌّ؛ والآن أودّ أن أعلن اسم وَدْهْرْيَشْوَا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vadhryaśva, jadilah bercahaya dan pelindung; semoga tiada musuh yang mengalahkanmu. Gagah bagai pahlawan dan perkasa sahabat Sumitra; kini aku hendak memproklamasikan nama Vadhryaśva.
ไทย (Thai)
ข้าแต่วัธริยัศว ขอพระองค์ทรงรุ่งเรืองและเป็นผู้พิทักษ์ ขออย่าให้ศัตรูใดในหมู่ชนครอบงำพระองค์ได้ สุมิตระผู้เป็นมิตรนั้นกล้าหาญดุจวีรบุรุษ มั่นคงและทรงพลัง บัดนี้ข้าพเจ้าจะขอประกาศพระนามของวัธริยัศว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft