Ṛgveda Saṃhitā 10.69.6
Addressed to Agni
सम॒ज्र्या॑ पर्व॒त्या॑ वसू॑नि॒ दासा॑ वृ॒त्राण्यार्या॑ जिगेथ ।
शूर॑ इव धृ॒ष्णुश्च्यव॑नो॒ जना॑नां॒ त्वम॑ग्ने पृतना॒यूँर॒भि ष्याः॑ ॥
sám ajryā̀ parvatyā̀ vásūni dā́sā vṛtrā́ṇy ā́ryā jigetha |
śū́ra iva dhṛṣṇúś cyávano jánānāṃ tvám agne pṛtanāyū́m̐r abhí ṣyāḥ ||
Word by word
- sam
- together, altogether
- ajryā
- unconquered, unwon (mountain-born, rock-born)
- parvatyā
- mountain-born
- vasūni
- treasures, riches
- dāsā
- enemies, servants
- vṛtrāṇi
- obstacles, serpents
- āryā
- noble, Aryan
- jigetha
- you have won
- śūraḥ
- bold, valiant
- iva
- like
- dhṛṣṇuḥ
- bold, mighty
- cyavanaḥ
- moving, mighty
- janānām
- of people, of men
- tvam
- you
- agne
- O Agni
- pṛtanāyūn
- armies, warriors
- abhi
- against
- syāḥ
- may you be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुमने अजर और पर्वतजन्य धन एकत्र कर लिए, दासों और वृत्रों को जीता, और आर्यों को भी जीता। शूर के समान, जनों में प्रबल और वीर बनकर, हे अग्नि, तुम शत्रु सेनाओं के विरुद्ध सदा डटे रहो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ அழியாததும் மலைப் பிறந்ததுமான செல்வங்களை ஒருங்கே வென்றாய்; தாசர்களையும் விருத்திரர்களையும் வென்றாய், ஆரியர்களையும் வென்றாய். வீரனைப் போல், மனிதர்களில் வலிமையானவனாக, அக்னியே, எதிர்ப் படைகளுக்கு எதிராக நீ எழுந்து நில்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీవు అజరమైన, పర్వతజాతమైన సంపదలను కూడా గెలిచావు; దాసులను, వృత్రులను జయించావు, ఆర్యులను కూడా జయించావు. శూరునిలా, ప్రజలలో బలవంతుడవై, ఓ అగ్నీ, శత్రు సేనలకు ఎదురుగా నిలిచి ఉండుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಅಜರವಾದ, ಪರ್ವತಜ ಐಶ್ವರ್ಯಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಗೆದ್ದೆ; ದಾಸರನ್ನು, ವೃತ್ರರನ್ನು ಗೆದ್ದೆ, ಆರ್ಯರನ್ನೂ ಗೆದ್ದೆ. ಶೂರನಂತೆ, ಜನರಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಶತ್ರು ಸೇನೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ನಿಲ್ಲು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, നീ അജരവും പർവതജാതവുമായ സമ്പത്തുകളെ ഒന്നിച്ചു നേടി; ദാസന്മാരെയും വൃത്രന്മാരെയും ജയിച്ചു, ആര്യന്മാരെയും ജയിച്ചു. വീരനെപ്പോലെ, മനുഷ്യരിൽ ബലവാനായി, ഹേ അഗ്നേ, ശത്രുസേനകൾക്കെതിരെ നിലകൊള്ളേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি অজর ও পর্বতজাত ধনসম্পদ একত্রে জয় করেছ; দাস ও বৃত্রদের জয় করেছ, আর্যদের জয় করেছ। বীরের মতো, মানুষের মধ্যে প্রবল হয়ে, হে অগ্নি, শত্রুসেনার বিরুদ্ধে দাঁড়াও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू अजर व पर्वतजात संपत्ती एकत्र जिंकले; दासांना व वृत्रांना जिंकलेस, आर्यांनाही जिंकलेस. शूराप्रमाणे, माणसांमध्ये बलवान होऊन, हे अग्नी, शत्रुसेनेविरुद्ध उभा राहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તેં અજર અને પર્વતજાત ધનો એકસાથે જીત્યાં; દાસો અને વૃત્રોને જીત્યા, આર્યોને પણ જીત્યા. શૂરની જેમ, મનુષ્યોમાં બળવાન થઈને, હે અગ્નિ, શત્રુ સેનાઓ સામે ઊભો રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਅਜਰ ਅਤੇ ਪਰਬਤ-ਜਨਮੇ ਧਨ ਇਕੱਠੇ ਜਿੱਤੇ; ਦਾਸਾਂ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ, ਆਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿੱਤਿਆ। ਸੂਰਬੀਰ ਵਾਂਗ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵੈਰੀ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଅଜର ଓ ପର୍ବତଜାତ ଧନସମୂହ ଏକତ୍ର ଜୟ କଲ; ଦାସ ଓ ବୃତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଜିତିଲ, ଆର୍ଯ୍ୟମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଜିତିଲ। ବୀର ପରି, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବଳବାନ ହୋଇ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଶତ୍ରୁ ସେନା ବିରୁଦ୍ଧରେ ଠିଆ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو نے اجر اور پہاڑ سے پیدا دولت اکٹھی جیت لی؛ داسوں اور ورتروں کو جیتا، آریوں کو بھی جیتا۔ شیر کی طرح، لوگوں میں طاقتور ہو کر، اے اگنی، دشمن کے لشکروں کے خلاف ڈٹ جا۔
English (English)
O Agni, you have won together the unaging, mountain-born treasures; you have conquered the servants and the Vṛtras, and you have conquered the Āryas. Like a hero, mighty among men, O Agni, may you stand against the hostile hosts.
Español (Spanish)
¡Oh Agni!, has ganado juntos los tesoros imperecederos nacidos de la montaña; has vencido a los siervos y a los Vṛtras, y has vencido a los Āryas. Como un héroe, poderoso entre los hombres, ¡oh Agni!, mantente firme contra las huestes hostiles.
Français (French)
Ô Agni, tu as conquis ensemble les trésors impérissables nés de la montagne ; tu as vaincu les serviteurs et les Vṛtra, et tu as vaincu les Āryas. Tel un héros, puissant parmi les hommes, ô Agni, tiens-toi contre les armées hostiles.
Deutsch (German)
O Agni, du hast die unvergänglichen, bergentsprossenen Schätze zusammen gewonnen; du hast die Knechte und die Vṛtras besiegt, und du hast die Āryas besiegt. Wie ein Held, mächtig unter den Menschen, o Agni, mögest du gegen die feindlichen Heere stehen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, conquistaste juntos os tesouros imorredouros nascidos da montanha; venceste os servos e os Vṛtras, e venceste os Āryas. Como um herói, poderoso entre os homens, ó Agni, mantém-te firme contra as hostes inimigas.
Русский (Russian)
О Агни, ты вместе завоевал неувядающие, горнорожденные сокровища; ты победил рабов и Вритр, и ты победил арьев. Как герой, могучий среди людей, о Агни, стой против вражеских полчищ.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你一并赢得了不朽的、山中所生的宝藏；你征服了奴隶与弗栗多，也征服了雅利安人。如英雄般，在众人之中强盛的阿耆尼啊，愿你挺立，抗御敌方的大军。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたは不老の山生まれの財宝を共に勝ち取った。奴隷とヴリトラを征服し、アーリヤをも征服した。英雄のように人々の中で強く、アグニよ、敵の軍勢に対して立ちたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، لقد نلتَ معاً الكنوزَ الخالدةَ المولودةَ من الجبل؛ قهرتَ الأعداءَ والفريقَ، وقهرتَ الآرييّن. كالبطل، قويّاً بين الناس، يا أغني، فقِفْ في وجه الجيوش المعادية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkau telah memenangkan bersama harta abadi yang lahir dari gunung; engkau telah mengalahkan para budak dan Vṛtra, dan engkau telah mengalahkan orang-orang Ārya. Bagai pahlawan, perkasa di antara manusia, wahai Agni, berdirilah melawan pasukan musuh.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี พระองค์ทรงชนะทรัพย์สมบัติที่ไม่แก่คร่ำคร่าและเกิดจากภูเขาพร้อมกัน พระองค์ทรงพิชิตทาสและวฤตระทั้งหลาย และทรงพิชิตพวกอารยะ ขอพระองค์ทรงยืนหยัดต่อต้านกองทัพของศัตรู ดุจวีรบุรุษผู้ทรงพลังในหมู่มนุษย์ ข้าแต่พระอัคนี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft