Ṛgveda Saṃhitā 10.69.7
Addressed to Agni
दी॒र्घत॑न्तुर्बृ॒हदु॑क्षा॒यम॒ग्निः स॒हस्र॑स्तरीः श॒तनी॑थ॒ ऋभ्वा॑ ।
द्यु॒मान्द्यु॒मत्सु॒ नृभि॑र्मृ॒ज्यमा॑नः सुमि॒त्रेषु॑ दीदयो देव॒यत्सु॑ ॥
dīrghátantur bṛhádukṣāyám agníḥ sahásrastarīḥ śatánītha ŕ̥bhvā |
dyumā́n dyumátsu nŕ̥bhir mṛjyámānaḥ sumitréṣu dīdayo devayátsu ||
Word by word
- dīrghatantuḥ
- long-thread (long-stringed, long-reaching)
- bṛhadukṣā
- great-jawed (broad-mouthed)
- ayam
- this
- agniḥ
- Agni, fire
- sahasrastarīḥ
- thousand-rayed, thousand-fold
- śatanīthaḥ
- hundred-guided, of hundred paths
- ṛbhvā
- skilled (of the Ṛbhus)
- dyumān
- brilliant, radiant
- dyumatsu
- among the brilliant ones
- nṛbhiḥ
- by the men
- mṛjyamānaḥ
- being cleansed, being purified
- sumitreṣu
- among the good allies
- dīdayaḥ
- may you shine
- devayatsu
- among those who serve the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, लंबे धागों वाले, विशाल जबड़े वाले, यह सहस्र-रश्मि और शत-मार्गी तू कुशल ऋभुओं के बीच तेजस्वी है। तेजस्वी जन तुझे मनुष्यों द्वारा शुद्ध किए जाते हुए, मित्रों और देवसेवकों के बीच चमको।
தமிழ் (Tamil)
நீண்ட நூலுடையவனும், பெரிய தாடையுடையவனும், ஆயிரம் கதிர்களும் நூறு வழிகளும் கொண்ட இந்த அக்னி, திறமையான ரிபுக்களிடையே ஒளிர்கிறான். ஒளிர்பவனே, மனிதர்களால் தூய்மைப்படுத்தப்படும் நீ, நல்ல நண்பர்களிடையேயும் தேவர்களை வழிபடுவோரிடையேயும் பிரகாசிப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
పొడవైన దారాలున్నవాడా, విశాలమైన దవడలున్న అగ్నీ, వేయి కిరణాలు, వంద మార్గాలు గలవాడవైన నీవు నైపుణ్యం గల ఋభువుల మధ్య ప్రకాశిస్తావు. ప్రకాశించువాడా, మనుషులచే శుద్ధి చేయబడుతూ, మంచి మిత్రులలో, దేవులను సేవించువారిలో ప్రకాశించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉದ್ದ ದಾರದವನೇ, ವಿಶಾಲ ದವಡೆಯ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸಾವಿರ ಕಿರಣದ, ನೂರು ದಾರಿಯ ಇವನು ನಿಪುಣ ಋಭುಗಳ ನಡುವೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಹೊಳೆಯುವವನೇ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಒಳ್ಳೆಯ ಮಿತ್ರರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ದೇವಸೇವಕರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നീണ്ട നൂലുള്ളവനേ, വിശാലമായ താടിയെല്ലുള്ള അഗ്നേ, ആയിരം രശ്മികളും നൂറു വഴികളുമുള്ള ഇവൻ നിപുണരായ ഋഭുക്കളുടെ ഇടയിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു. പ്രകാശമുള്ളവനേ, മനുഷ്യരാൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്ന നീ നല്ല സഖാക്കളുടെയും ദേവസേവകരുടെയും ഇടയിൽ തിളങ്ങുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, দীর্ঘ সূত্রবিশিষ্ট, বিশাল চোয়ালের অধিকারী, সহস্র রশ্মি ও শত পথের এই তুমি দক্ষ ঋভুদের মধ্যে দীপ্তিমান। হে দীপ্তিমান, মানুষদের দ্বারা শোধিত হয়ে তুমি সুহৃদ ও দেবসেবকদের মধ্যে জ্বলো।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, लांब धाग्यांचा, विशाल जबड्याचा, हजार किरणांचा व शंभर मार्गांचा हा तू कुशल ऋभूंमध्ये तेजस्वी आहेस. तेजस्वी अग्ने, माणसांनी शुद्ध केला जाणारा तू चांगल्या मित्रांमध्ये व देवसेवकांमध्ये चमक.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, લાંબા દોરાવાળા, વિશાળ જડબાવાળા, હજાર કિરણો અને સો માર્ગવાળા આ તું કુશળ ઋભુઓ વચ્ચે તેજસ્વી છે. હે તેજસ્વી, મનુષ્યો દ્વારા શુદ્ધ કરાતો તું સારા મિત્રો અને દેવસેવકો વચ્ચે પ્રકાશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਲੰਮੇ ਧਾਗਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਬਾੜਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਹਜ਼ਾਰ ਕਿਰਨਾਂ ਅਤੇ ਸੌ ਰਾਹਾਂ ਵਾਲਾ ਇਹ ਤੂੰ ਨਿਪੁੰਨ ਰਿਭੂਆਂ ਵਿਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਤੂੰ ਚੰਗੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਦੇਵ-ਸੇਵਕਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଦୀର୍ଘ ସୂତ୍ରବିଶିଷ୍ଟ, ବିଶାଳ ହନୁବିଶିଷ୍ଟ, ସହସ୍ର ରଶ୍ମି ଓ ଶତ ପଥର ଏହି ତୁମେ ଦକ୍ଷ ଋଭୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦୀପ୍ତିମାନ। ହେ ଦୀପ୍ତିମାନ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶୋଧିତ ହୋଇ ତୁମେ ସୁହୃଦ ଓ ଦେବସେବକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜ୍ୱଳ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، لمبے دھاگوں والے، وسیع جبڑوں والے، ہزار شعاعوں اور سو راستوں والے، یہ تُو ماہر رِبھوؤں کے درمیان روشن ہے۔ اے روشن، انسانوں کے ہاتھوں پاک کیا جاتا ہوا تُو اچھے حلیفوں اور دیوتاؤں کی خدمت کرنے والوں میں چمک۔
English (English)
O Agni, long-stringed, broad-jawed, thousand-rayed and hundred-pathed, you shine among the skillful Ṛbhus. Radiant one, purified by men, shine among the good allies and among those who serve the gods.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, de largo hilo, de amplia quijada, de mil rayos y cien caminos, brillas entre los hábiles Ṛbhus. Radiante, purificado por los hombres, resplandece entre los buenos aliados y entre los que sirven a los dioses.
Français (French)
Ô Agni, aux longs fils, à la large mâchoire, aux mille rayons et aux cent chemins, tu brilles parmi les habiles Ṛbhus. Radieux, purifié par les hommes, resplendis parmi les bons alliés et parmi ceux qui servent les dieux.
Deutsch (German)
O Agni, du langen Fadens, breitkiefrig, tausendstrahlig und hundertwegig, du leuchtest unter den geschickten Ṛbhus. Strahlender, von den Menschen gereinigt, leuchte unter den guten Verbündeten und unter denen, die den Göttern dienen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, de longo fio, de larga mandíbula, de mil raios e cem caminhos, brilhas entre os hábeis Ṛbhus. Radiante, purificado pelos homens, resplandece entre os bons aliados e entre os que servem os deuses.
Русский (Russian)
О Агни, длинношнурый, широкочелюстный, тысячелучевой и стоягий, ты сияешь среди искусных Ришбхов. Сияющий, очищаемый людьми, пылай среди добрых союзников и среди служащих богам.
中文 (Chinese)
噢，阿耆尼，长线者，宽颌者，千光、百路者，你在灵巧的哩布陀之中照耀。光明者，被人们净化的你，请在善友与奉神者之中闪耀。
日本語 (Japanese)
ああアグニよ、長い糸を持ち、広い顎を持ち、千の光線と百の道を持つ者よ、汝は巧みなリブフらの間で輝く。輝く者よ、人々に浄められつつ、善き友と神に仕える者たちの間で燃え上がれ。
العربية (Arabic)
يا أغني، ذا الخيط الطويل، واسع الفك، ذا الألف شعاع والمائة طريق، أنت تتلألأ بين الرِّبهوِ الماهرين. أيها اللامع، المطهَّر بأيدي البشر، أشرِق بين الحلفاء الصالحين وبين خدّام الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, berbenang panjang, berahang lebar, berseribu sinar dan bercabang seratus jalan, engkau bersinar di antara para Ṛbhu yang cakap. Wahai yang bercahaya, yang disucikan oleh manusia, bersinarlah di antara sekutu yang baik dan di antara para pelayan dewa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ผู้มีเชือกยาว มีขากรรไกรกว้าง มีรัศมีนับพัน มีหนทางนับร้อย พระองค์ส่องแสงท่ามกลางพระฤภวะผู้ชำนาญ ข้าแต่ผู้เรืองรอง ทรงได้รับการชำระโดยมนุษย์ ขอทรงส่องแสงท่ามกลางพันธมิตรผู้ดีและผู้ที่รับใช้เทพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft