Ṛgveda Saṃhitā 10.69.8
Addressed to Agni
त्वे धे॒नुः सु॒दुघा॑ जातवेदो अस॒श्चते॑व सम॒ना स॑ब॒र्धुक् ।
त्वं नृभि॒र्दक्षि॑णावद्भिरग्ने सुमि॒त्रेभि॑रिध्यसे देव॒यद्भिः॑ ॥
tvé dhenúḥ sudúghā jātavedo asaścáteva samanā́ sabardhúk |
tváṃ nŕ̥bhir dákṣiṇāvadbhir agne sumitrébhir idhyase devayádbhiḥ ||
Word by word
- tve
- in you
- dhenuḥ
- cow, milch-cow
- sudughā
- easy-milking, bountiful
- jātavedaḥ
- O Jātavedas (knower of all born beings)
- asaścatā
- both not-clinging (ones that do not cling)
- iva
- like
- samanā
- together, equal
- sabardhuk
- milking together, helper
- tvam
- you
- nṛbhiḥ
- by the men
- dakṣiṇāvadbhiḥ
- with gift-givers
- agne
- O Agni
- sumitrebhiḥ
- with allies
- idhyase
- you are kindled
- devayadbhiḥ
- with god-servers
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुझमें वह दुधारू गाय है जो सहज दुहने योग्य है; हे जातवेदा, वह दो समान, न चिपकने वाली, साथ दुहने वाली जैसी है। तू मनुष्यों, दानियों, अच्छे मित्रों और देवसेवकों से प्रज्वलित होता है, हे अग्नि।
தமிழ் (Tamil)
உன்னில் பால்தரும் பசு இருக்கிறது; அது எளிதாகக் கறக்கப்படுகிறது. ஓ ஜாதவேதா, அது ஒட்டாத இரண்டும் போன்றது, ஒன்றாகக் கறப்பவள். அக்னியே, நீ மனிதர்கள், தானம் செய்வோர், நல்ல நண்பர்கள், தேவர்களை வழிபடுவோர் ஆகியோரால் எரியூட்டப்படுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీలో సులభంగా పాలు ఇచ్చే ధేను ఉంది; ఓ జాతవేదా, అది అంటుకోని ఇద్దరిలా, కలిసి పాలిచ్చేది. అగ్నీ, నీవు మనుషులచే, దానదాతలచే, మంచి మిత్రులచే, దేవసేవకులచే ప్రజ్వలింపబడుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಾಲು ಕರೆಯುವ ಹಸು ಇದೆ; ಓ ಜಾತವೇದ, ಅದು ಅಂಟದ ಇಬ್ಬರಂತೆ, ಜೊತೆಗೆ ಹಾಲು ಕೊಡುವವಳು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಮನುಷ್ಯರಿಂದ, ದಾನಿಗಳಿಂದ, ಒಳ್ಳೆಯ ಮಿತ್ರರಿಂದ, ದೇವಸೇವಕರಿಂದ ಉರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നിൽ എളുപ്പത്തിൽ കറക്കാവുന്ന പശുവുണ്ട്; ഓ ജാതവേദസ്സേ, അത് ഒട്ടിപ്പിടിക്കാത്ത രണ്ടുപോലെ, ഒന്നിച്ചു കറക്കുന്നവളാണ്. അഗ്നേ, മനുഷ്യരാലും ദാനശീലരാലും നല്ല സഖാക്കളാലും ദേവസേവകരാലും നീ ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার মধ্যে সহজে দুগ্ধদানকারী গাভী আছে; হে জাতবেদা, সে যেন দুই অসংলগ্ন, একসঙ্গে দুগ্ধদানকারী। হে অগ্নি, তুমি মানুষ, দাতা, সুহৃদ ও দেবসেবকদের দ্বারা প্রজ্বলিত হও।
मराठी (Marathi)
तुझ्यामध्ये सहज दूध देणारी गाय आहे; हे जातवेदा, ती न चिकटणाऱ्या दोघींसारखी, एकत्र दूध देणारी आहे. अग्ने, तू माणसे, दानशूर, चांगले मित्र व देवसेवक यांच्याकडून प्रज्वलित होतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારામાં સહેલાઈથી દૂધ આપતી ગાય છે; હે જાતવેદા, તે ન ચોંટતી બે જેવી, સાથે દૂધ આપનારી છે. હે અગ્નિ, તું મનુષ્યો, દાતાઓ, સારા મિત્રો અને દેવસેવકો દ્વારા પ્રજ્વલિત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਵਿਚ ਸੌਖਿਆਂ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗਾਂ ਹੈ; ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਉਹ ਨਾ ਚਿਪਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਦੋ ਵਰਗੀ, ਇਕੱਠੀ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੈ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ, ਦਾਨੀਆਂ, ਚੰਗੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਦੇਵ-ਸੇਵਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ମଧ୍ୟରେ ସହଜରେ ଦୁଗ୍ଧଦାୟିନୀ ଗାଈ ଅଛି; ହେ ଜାତବେଦା, ସେ ଅଲଗା ନ ହେଉଥିବା ଦୁଇ ପରି, ଏକାଠି ଦୁଗ୍ଧଦାୟିନୀ। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ମନୁଷ୍ୟ, ଦାତା, ସୁହୃଦ ଓ ଦେବସେବକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
تجھ میں آسانی سے دودھ دینے والی گائے ہے؛ اے جاتویدا، وہ دو ایسی ہے جو چمٹتی نہیں، ایک ساتھ دودھ دینے والی۔ اے اگنی، تُو انسانوں، سخی دینے والوں، اچھے حلیفوں اور دیوتاؤں کے خادموں سے روشن کیا جاتا ہے۔
English (English)
In you is a milch-cow, easy to milk; O Jātavedas, she is like two that do not cling, milking together. O Agni, you are kindled by men, by gift-givers, by good allies, and by those who serve the gods.
Español (Spanish)
En ti hay una vaca lechera, fácil de ordeñar; oh Jātavedas, ella es como dos que no se aferran, ordeñando juntas. Oh Agni, eres encendido por los hombres, por los dadores, por los buenos aliados y por los que sirven a los dioses.
Français (French)
En toi est une vache laitière, facile à traire; ô Jātavedas, elle est comme deux qui ne s'attachent pas, traisant ensemble. Ô Agni, tu es allumé par les hommes, par les donateurs, par les bons alliés et par ceux qui servent les dieux.
Deutsch (German)
In dir ist eine Milchkuh, leicht zu melken; o Jātavedas, sie ist wie zwei, die nicht anhaften, gemeinsam melkend. O Agni, du wirst von den Menschen, den Gebern, den guten Verbündeten und denen, die den Göttern dienen, entzündet.
Português (Portuguese)
Em ti há uma vaca leiteira, fácil de ordenhar; ó Jātavedas, ela é como duas que não se apegam, ordenhando juntas. Ó Agni, és acendido pelos homens, pelos doadores, pelos bons aliados e pelos que servem os deuses.
Русский (Russian)
В тебе есть дойная корова, легко доимая; о Джатаведас, она подобна двум, что не цепляются, доящим вместе. О Агни, ты разжигаешься людьми, дарителями, добрыми союзниками и служащими богам.
中文 (Chinese)
你之中有易挤奶的乳牛；噢，遍知者，她如同两个不相粘连、一同挤奶的。阿耆尼，你被人们、施主、善友与奉神者点燃。
日本語 (Japanese)
汝のうちには、容易に乳を搾れる乳牛がある。ジャータヴェーダスよ、彼女は互いにくっつかぬ二つのように、共に乳を搾る者である。アグニよ、汝は人々、施与する者、善き友、神に仕える者たちによって燃やされる。
العربية (Arabic)
فيك بقرة حلوب سهلة الحلب؛ يا جاتافيدس، هي كاثنتين لا تلتصقان، تحلبان معًا. يا أغني، تُوقَد بالبشر وبالمعطين وبالحلفاء الصالحين وبخدّام الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di dalam dirimu ada sapi perah, mudah diperah; wahai Jātavedas, ia seperti dua yang tidak melekat, memerah bersama. Wahai Agni, engkau dinyalakan oleh manusia, oleh para pemberi, oleh sekutu yang baik, dan oleh para pelayan dewa.
ไทย (Thai)
ในพระองค์มีแม่โคนมที่รีดได้ง่าย ข้าแต่ชาตเวทัส พระองค์ดุจดังสองสิ่งที่ไม่เกาะติดกัน ที่รีดนมพร้อมกัน ข้าแต่พระอัคนี พระองค์ทรงถูกจุดโดยมนุษย์ ผู้ถวายทักษิณา โดยพันธมิตรผู้ดี และโดยผู้ที่รับใช้เทพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft