Ṛgveda Saṃhitā 10.69.9
Addressed to Agni
दे॒वाश्चि॑त्ते अ॒मृता॑ जातवेदो महि॒मानं॑ वाध्र्यश्व॒ प्र वो॑चन् ।
यत्स॒म्पृच्छं॒ मानु॑षी॒र्विश॒ आय॒न्त्वं नृभि॑रजय॒स्त्वावृ॑धेभिः ॥
devā́ś cit te amŕ̥tā jātavedo mahimā́naṃ vādhryaśva prá vocan |
yát sampŕ̥cham mā́nuṣīr víśa ā́yan tváṃ nŕ̥bhir ajayas tvā́vṛdhebhiḥ ||
Word by word
- devāḥ
- even the gods
- cit
- also, even
- te
- your
- amṛtāḥ
- immortal, deathless
- jātavedaḥ
- O Jātavedas
- mahimānam
- greatness
- vādhryaśva
- O Vādhryaśva
- pra
- forth
- vocan
- they proclaimed
- yat
- when
- sampṛcham
- question
- mānuṣīḥ
- human
- viśaḥ
- clans, peoples
- āyan
- they came
- tvam
- you
- nṛbhiḥ
- by the men
- ajayaḥ
- you conquered
- tvāvṛdhebhiḥ
- with the helpers who increase
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ तक कि अमर देवों ने भी, हे जातवेदा, वाध्र्यश्व की महिमा का बखान किया, जब मानव जनजातियाँ प्रश्न पूछने आईं; तूने मनुष्यों और सहायक वृद्धिकारियों के साथ विजय पाई।
தமிழ் (Tamil)
அழியாத தேவர்களுங்கூட, ஓ ஜாதவேதா, வாத்ர்யஶ்வனின் மகிமையை எடுத்துரைத்தனர்; மனிதக் குலங்கள் கேள்வி கேட்க வந்தபோது. நீ மனிதர்களாலும் வளர்ச்சியளிக்கும் துணைவர்களாலும் வென்றாய்.
తెలుగు (Telugu)
అమర దేవతలు కూడా, ఓ జాతవేదా, వాధ్ర్యశ్వుని మహిమను ప్రకటించారు; మానవ తెగలు ప్రశ్నించడానికి వచ్చినప్పుడు. నీవు మనుషులతో, వృద్ధిపరచే సహాయకులతో జయించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಮರ ದೇವತೆಗಳೂ ಕೂಡ, ಓ ಜಾತವೇದ, ವಾಧ್ರ್ಯಶ್ವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದರು; ಮಾನವ ಕುಲಗಳು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಲು ಬಂದಾಗ. ನೀನು ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವ ಸಹಾಯಕರಿಂದ ಗೆದ್ದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അമർത്യരായ ദേവന്മാരും, ഓ ജാതവേദസ്സേ, വാധ്ര്യശ്വന്റെ മഹത്ത്വം പ്രഖ്യാപിച്ചു; മനുഷ്യവംശങ്ങൾ ചോദ്യവുമായി വന്നപ്പോൾ. നീ മനുഷ്യരാലും വർധിപ്പിക്കുന്ന സഹായികളാലും ജയിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
অমর দেবতারাও, হে জাতবেদা, বাধ্র্যশ্বের মহিমা প্রকাশ করেছিলেন; যখন মানবগোষ্ঠীরা প্রশ্ন করতে এসেছিল। তুমি মানুষ ও বর্ধনকারী সহায়কদের সাথে জয়ী হয়েছিলে।
मराठी (Marathi)
अमर देवांनीसुद्धा, हे जातवेदा, वाध्र्यश्वाचे महिमा सांगितली; जेव्हा मानवी टोळ्या प्रश्न विचारायला आल्या. तू माणसांसह व वृद्धी करणाऱ्या सहाय्यकांसह जिंकलास.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમર દેવતાઓએ પણ, હે જાતવેદા, વાધ્ર્યશ્વની મહિમા જાહેર કરી; જ્યારે માનવ કુળો પ્રશ્ન પૂછવા આવ્યાં. તેં મનુષ્યો અને વૃદ્ધિ કરનારા સહાયકો સાથે જીત મેળવી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਮਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਵੀ, ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਵਾਧ੍ਰਯਸ਼ਵ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦੱਸੀ; ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖੀ ਕਬੀਲੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਆਏ। ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਹਾਇਕਾਂ ਨਾਲ ਜਿੱਤਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅମର ଦେବତାମାନେ ମଧ୍ୟ, ହେ ଜାତବେଦା, ବାଧ୍ର୍ୟଶ୍ୱଙ୍କ ମହିମା ଘୋଷଣା କଲେ; ଯେତେବେଳେ ମାନବ ଗୋଷ୍ଠୀମାନେ ପ୍ରଶ୍ନ କରିବାକୁ ଆସିଲେ। ତୁମେ ମନୁଷ୍ୟ ଓ ବୃଦ୍ଧିକାରୀ ସହାୟକମାନଙ୍କ ସହିତ ଜୟ କଲ।
اردو (Urdu)
امر دیوتاؤں نے بھی، اے جاتویدا، واددھری اشو کی عظمت بیان کی؛ جب انسانی قبیلے سوال پوچھنے آئے۔ تُو نے انسانوں اور بڑھانے والے مددگاروں کے ساتھ فتح پائی۔
English (English)
Even the immortal gods, O Jātavedas, proclaimed the greatness of Vādhryaśva, when the human clans came to question; you conquered with men and with the helpers who increase.
Español (Spanish)
Incluso los dioses inmortales, oh Jātavedas, proclamaron la grandeza de Vādhryaśva, cuando los clanes humanos vinieron a preguntar; venciste con los hombres y con los auxiliares que aumentan.
Français (French)
Même les dieux immortels, ô Jātavedas, proclamèrent la grandeur de Vādhryaśva, lorsque les clans humains vinrent interroger; tu as vaincu avec les hommes et avec les auxiliaires qui accroissent.
Deutsch (German)
Selbst die unsterblichen Götter, o Jātavedas, verkündeten die Größe Vādhryaśvas, als die menschlichen Sippen zum Fragen kamen; du siegtest mit den Menschen und mit den mehrenden Helfern.
Português (Portuguese)
Até os deuses imortais, ó Jātavedas, proclamaram a grandeza de Vādhryaśva, quando os clãs humanos vieram perguntar; venceste com os homens e com os auxiliares que aumentam.
Русский (Russian)
Даже бессмертные боги, о Джатаведас, провозгласили величие Вадхряшвы, когда человеческие роды пришли вопрошать; ты победил с людьми и с помощниками, что умножают.
中文 (Chinese)
甚至不死的诸神，噢遍知者，也宣扬了瓦德里亚什瓦的伟大，当人类部族前来问询时；你与人们及增益的助手一同获胜。
日本語 (Japanese)
不死の神々さえ、ジャータヴェーダスよ、ヴァードリヤシュヴァの偉大さを宣べた。人間の部族が問いに来たとき。汝は人々と、増やす助け手たちとともに勝利した。
العربية (Arabic)
حتى الآلهة الخالدون، يا جاتافيدس، أعلنوا عظمة فادرياشفا، حين جاءت القبائل البشرية تسأل؛ فانتصرتَ مع البشر ومع المساعدين المُنمّين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bahkan para dewa abadi, wahai Jātavedas, mengumumkan keagungan Vādhryaśva, ketika suku-suku manusia datang bertanya; engkau menaklukkan bersama manusia dan para penolong yang menambah.
ไทย (Thai)
แม้เหล่าเทพอมตะ ข้าแต่ชาตเวทัส ยังประกาศความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ข้าแต่วาธริยัศว เมื่อชนเผ่ามนุษย์มาซักถามพร้อมกัน พระองค์ทรงชนะด้วยมนุษย์และด้วยผู้ช่วยผู้เพิ่มพูนพลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft