Ṛgveda Saṃhitā 10.7.1
Addressed to Agni
स्व॒स्ति नो॑ दि॒वो अ॑ग्ने पृथि॒व्या वि॒श्वायु॑र्धेहि य॒जथा॑य देव ।
सचे॑महि॒ तव॑ दस्म प्रके॒तैरु॑रु॒ष्या ण॑ उ॒रुभि॑र्देव॒ शंसैः॑ ॥
svastí no divó agne pṛthivyā́ viśvā́yur dhehi yajáthāya deva |
sácemahi táva dasma praketaír uruṣyā́ ṇa urúbhir deva śáṃsaiḥ ||
Word by word
- svasti
- well-being, welfare (accusative neuter, as adverbial object)
- naḥ
- to us
- divaḥ
- of heaven
- agne
- O Agni
- pṛthivyāḥ
- of earth
- viśvāyuḥ
- giving life to all, life-bestowing
- dhehi
- place, bestow
- yajathāya
- for sacrifice, for worship
- deva
- O god
- sacemahi
- may we be joined, may we attend
- tava
- of you
- dasma
- O wonderful one
- praketaiḥ
- with insights, with wisdom
- uruṣya
- shine upon, grant light to
- naḥ
- to us
- urubhiḥ
- with many
- deva
- O god
- śaṃsaiḥ
- with praises, with hymns
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हमें द्युलोक और पृथ्वी से कल्याण दो; हे देव, सबको जीवन देने वाले, यज्ञ के लिए स्थापित हो जाओ। हे अद्भुत देव, हम तुम्हारे ज्ञान से युक्त होकर जुड़ें; हे देव, अनेक स्तुतियों से हमें प्रकाशित करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, விண்ணிலிருந்தும் மண்ணிலிருந்தும் எங்களுக்கு நலன் அருள்வாயாக; தேவனே, அனைவருக்கும் வாழ்வளிப்பவனே, யாகத்திற்காக நிலைபெறுவாயாக. அற்புதனே, உன் ஞானத்துடன் நாங்கள் இணைவோமாக; தேவனே, பல துதிகளால் எங்களுக்கு ஒளி அருள்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ద్యులోకం నుండి, భూమి నుండి మాకు క్షేమాన్ని ప్రసాదించు; దేవా, సర్వులకు జీవాన్నిచ్చేవాడా, యజ్ఞం కోసం స్థిరంగా నిలువు. ఓ అద్భుత దేవా, నీ జ్ఞానంతో మేము కలుద్దాం; దేవా, అనేక స్తోత్రాలతో మాకు వెలుగునివ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಿಂದ ನಮಗೆ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ನೀಡು; ದೇವನೇ, ಸರ್ವರಿಗೂ ಜೀವವನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು. ಅದ್ಭುತನೇ, ನಿನ್ನ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಾವು ಸೇರೋಣ; ದೇವನೇ, ಅನೇಕ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ಬೆಳಕು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ദ്യുലോകത്തിൽ നിന്നും ഭൂമിയിൽ നിന്നും ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം നൽകേണമേ; ദേവാ, സർവ്വർക്കും ജീവൻ നൽകുന്നവനേ, യജ്ഞത്തിനായി സ്ഥിരമായി നിൽക്കേണമേ. അത്ഭുതനായവനേ, നിന്റെ ജ്ഞാനത്തോടുകൂടി ഞങ്ങൾ ചേരട്ടെ; ദേവാ, അനേകം സ്തുതികളാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രകാശം നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, দ্যুলোক ও পৃথিবী থেকে আমাদের কল্যাণ দাও; হে দেব, সকলের জীবনদাতা, যজ্ঞের জন্য স্থির হও। হে বিস্ময়কর, আমরা তোমার জ্ঞানের সঙ্গে যুক্ত হই; হে দেব, বহু স্তুতিতে আমাদের আলো দাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, द्युलोकातून आणि पृथ्वीवरून आम्हाला कल्याण दे; हे देवा, सर्वांना जीवन देणाऱ्या, यज्ञासाठी स्थिर हो. हे अद्भुता, आम्ही तुझ्या ज्ञानाने युक्त होऊ; हे देवा, अनेक स्तुतींनी आम्हाला प्रकाश दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, દ્યુલોક અને પૃથ્વી પરથી અમને કલ્યાણ આપ; હે દેવ, સૌને જીવન આપનાર, યજ્ઞ માટે સ્થિર થા. હે અદ્ભુત, અમે તારા જ્ઞાન સાથે જોડાઈએ; હે દેવ, અનેક સ્તુતિઓથી અમને પ્રકાશ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦਿਵ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਦਿਓ; ਹੇ ਦੇਵ, ਸਭ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਯਗ ਲਈ ਅਡੋਲ ਹੋਵੋ। ਹੇ ਅਦਭੁਤ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਜੁੜੀਏ; ਹੇ ਦੇਵ, ਅਨੇਕ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀରୁ ଆମକୁ କଲ୍ୟାଣ ଦିଅ; ହେ ଦେବ, ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଜୀବନ ଦେଉଥିବା, ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ସ୍ଥିର ହୁଅ। ହେ ଅଦ୍ଭୁତ, ଆମେ ତୁମ ଜ୍ଞାନ ସହିତ ଯୁକ୍ତ ହେଉ; ହେ ଦେବ, ଅନେକ ସ୍ତୁତିରେ ଆମକୁ ଆଲୋକ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، آسمان اور زمین سے ہمیں سلامتی عطا کر؛ اے دیوتا، سب کو زندگی دینے والے، قربانی کے لیے قائم ہو جا۔ اے عجیب، ہم تیری دانش سے جڑیں؛ اے دیوتا، بہت سی حمدوں سے ہمیں روشنی عطا کر۔
English (English)
Agni, bestow well-being on us from heaven and earth; O god, giver of life to all, stand firm for the sacrifice. O wonderful one, may we be joined with your wisdom; O god, shine upon us with many praises.
Español (Spanish)
Agni, concédenos bienestar desde el cielo y la tierra; oh dios, dador de vida a todos, establécete para el sacrificio. Oh maravilloso, que nos unamos a tu sabiduría; oh dios, ilumínanos con muchas alabanzas.
Français (French)
Agni, accorde-nous le bien-être du ciel et de la terre ; ô dieu, donneur de vie à tous, établis-toi pour le sacrifice. Ô merveilleux, puissions-nous nous unir à ta sagesse ; ô dieu, éclaire-nous de nombreuses louanges.
Deutsch (German)
Agni, gewähre uns Wohlergehen vom Himmel und von der Erde; o Gott, Lebensspender für alle, stelle dich zum Opfer ein. O Wunderbarer, mögen wir mit deiner Einsicht verbunden sein; o Gott, leuchte uns mit vielen Lobliedern.
Português (Portuguese)
Agni, concede-nos bem-estar do céu e da terra; ó deus, doador de vida a todos, firma-te para o sacrifício. Ó maravilhoso, que nos unamos à tua sabedoria; ó deus, ilumina-nos com muitos louvores.
Русский (Russian)
Агни, даруй нам благо с неба и земли; о бог, дающий жизнь всем, утвердись для жертвоприношения. О чудесный, да соединимся мы с твоей мудростью; о бог, озари нас многими хвалами.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，请从天与地赐予我们福祉；神啊，你是赐予众生生命者，为祭祀而安住。奇妙者啊，愿我们与你的智慧相连；神啊，以众多赞歌照耀我们。
日本語 (Japanese)
アグニよ、天と地から私たちに幸福を授けたまえ。すべてに命を与える神よ、供犠のために確かに立ちたまえ。見事なお方よ、私たちがあなたの智慧に結ばれますように。神よ、多くの讃歌によって私たちを照らしたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، امنحنا السلامة من السماء والأرض؛ أيها الإله، واهب الحياة للجميع، قف ثابتا للقربان. أيها العجيب، لنتصل بحكمتك؛ أيها الإله، أنِرْنا بكثير من الحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, anugerahkanlah kesejahteraan kepada kami dari langit dan bumi; wahai dewa, pemberi kehidupan bagi semua, berdirilah teguh untuk persembahan. Wahai yang ajaib, semoga kami terhubung dengan kebijaksanaanmu; wahai dewa, sinarilah kami dengan banyak pujian.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอประทานความสวัสดีแก่พวกข้าพเจ้าจากสวรรค์และแผ่นดิน ข้าแต่พระเทพผู้ประทานชีวิตแก่ทุกสิ่ง ขอทรงตั้งมั่นเพื่อการบูชายัญ ข้าแต่ผู้น่าอัศจรรย์ ขอให้พวกข้าพเจ้าได้ผูกพันอยู่กับปัญญาของพระองค์ ข้าแต่พระเทพ ขอทรงส่องแสงแก่พวกข้าพเจ้าด้วยคำสรรเสริญอันมากมาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft