Ṛgveda Saṃhitā 10.7.2
Addressed to Agni
इ॒मा अ॑ग्ने म॒तय॒स्तुभ्यं॑ जा॒ता गोभि॒रश्वै॑र॒भि गृ॑णन्ति॒ राधः॑ ।
य॒दा ते॒ मर्तो॒ अनु॒ भोग॒मान॒ळ्वसो॒ दधा॑नो म॒तिभिः॑ सुजात ॥
imā́ agne matáyas túbhyaṃ jātā́ góbhir áśvair abhí gṛṇanti rā́dhaḥ |
yadā́ te márto ánu bhógam ā́naḷ váso dádhāno matíbhiḥ sujāta ||
Word by word
- imāḥ
- these
- agne
- O Agni
- matayaḥ
- hymns, thoughts, prayers
- tubhyam
- for you
- jātāḥ
- born, produced, composed
- gobhiḥ
- with cows
- aśvaiḥ
- with horses
- abhi
- toward, about
- gṛṇanti
- they praise, they extol
- rādhaḥ
- wealth, riches
- yadā
- when
- te
- your
- martaḥ
- mortal, human
- anu
- after, following
- bhogam
- enjoyment, portion
- ānaṭ
- has obtained, attains
- vaso
- O giver of clothing (wealth)
- dadhānaḥ
- offering, bestowing
- matibhiḥ
- with thoughts, with prayers
- sujāta
- O well-born one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, ये स्तुतियाँ तुम्हारे लिए रची गई हैं; वे गौओं और अश्वों सहित धन की प्रशंसा करती हैं। जब मनुष्य तुम्हारे भोग को प्राप्त करता है, हे वस्त्रदाता, तब वह स्तुतियों से तुम्हें धारण करता है, हे सुजात।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இந்தத் துதிகள் உனக்காகவே பிறந்தன; பசுக்களுடனும் குதிரைகளுடனும் கூடிய செல்வத்தை அவை போற்றுகின்றன. வஸ்திரம் அளிப்பவனே, மனிதன் உன் பங்கைப் பெறும்போது, துதிகளால் உன்னைத் தாங்குகிறான், நற்பிறப்பாளனே.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ఈ స్తోత్రాలు నీ కోసమే పుట్టాయి; ఆవులతో, అశ్వాలతో కూడిన ధనాన్ని అవి కీర్తిస్తాయి. వస్త్రప్రదాతా, మనిషి నీ భాగాన్ని పొందినప్పుడు, స్తోత్రాలతో నిన్ను ధరిస్తాడు, సుజాతా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಈ ಸ್ತುತಿಗಳು ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಹುಟ್ಟಿವೆ; ಗೋವು ಮತ್ತು ಅಶ್ವಗಳ ಸಹಿತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅವು ಹೊಗಳುತ್ತವೆ. ವಸ್ತ್ರದಾತನೇ, ಮನುಷ್ಯನು ನಿನ್ನ ಭಾಗವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ, ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸುಜಾತನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഈ സ്തുതികൾ നിനക്കായി ജനിച്ചവയാണ്; പശുക്കളോടും കുതിരകളോടും കൂടിയ സമ്പത്തിനെ അവ പുകഴ്ത്തുന്നു. വസ്ത്രദാതാവേ, മനുഷ്യൻ നിന്റെ ഭാഗം നേടുമ്പോൾ, സ്തുതികളാൽ അവൻ നിന്നെ ധരിക്കുന്നു, സുജാതാ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, এই স্তোত্রগুলি তোমারই জন্য রচিত; গাভী ও অশ্বসহ ধনের তারা প্রশংসা করে। বস্ত্রদাতা, যখন মানুষ তোমার ভোগ লাভ করে, তখন সে স্তুতির দ্বারা তোমাকে ধারণ করে, হে সুজাত।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, ही स्तोत्रे तुझ्यासाठीच रचली आहेत; गायी आणि घोड्यांसह संपत्तीची ती स्तुती करतात. हे वस्त्रदात्या, जेव्हा मनुष्य तुझा भाग मिळवतो, तेव्हा तो स्तुतींनी तुला धारण करतो, हे सुजाता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, આ સ્તુતિઓ તારા માટે જ રચાઈ છે; ગાયો અને અશ્વો સહિત ધનની તેઓ પ્રશંસા કરે છે. હે વસ્ત્રદાતા, જ્યારે મનુષ્ય તારો ભાગ મેળવે છે, ત્યારે તે સ્તુતિઓથી તને ધારણ કરે છે, હે સુજાત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਹ ਸਤੁਤੀਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੀ ਰਚੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ; ਇਹ ਗਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਧਨ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਵਸਤਰ ਦਾਤਾ, ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਤੁਹਾਡਾ ਹਿੱਸਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਜਾਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏହି ସ୍ତୁତିଗୁଡ଼ିକ ତୁମ ପାଇଁ ହିଁ ରଚିତ; ଗାଈ ଓ ଅଶ୍ୱ ସହିତ ଧନକୁ ସେମାନେ ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି। ହେ ବସ୍ତ୍ରଦାତା, ଯେତେବେଳେ ମଣିଷ ତୁମ ଅଂଶ ପାଏ, ସେ ସ୍ତୁତିରେ ତୁମକୁ ଧାରଣ କରେ, ହେ ସୁଜାତ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، یہ حمدیں تیرے ہی لیے پیدا ہوئیں؛ وہ گایوں اور گھوڑوں سمیت دولت کی ستائش کرتی ہیں۔ اے لباس عطا کرنے والے، جب انسان تیرا حصہ پاتا ہے تو وہ حمدوں سے تجھے دھارن کرتا ہے، اے سُجات۔
English (English)
O Agni, these hymns are born for you; they praise wealth in cows and horses. O giver of clothing, when a mortal obtains your portion, he holds you with praises, O well-born one.
Español (Spanish)
Oh Agni, estos himnos han nacido para ti; alaban la riqueza en vacas y caballos. Oh dador de vestidos, cuando el mortal obtiene tu porción, te sostiene con alabanzas, oh bien nacido.
Français (French)
Ô Agni, ces hymnes sont nés pour toi ; ils célèbrent la richesse en vaches et en chevaux. Ô donneur de vêtements, lorsque le mortel obtient ta part, il te tient par les louanges, ô bien-né.
Deutsch (German)
O Agni, diese Lieder sind für dich entstanden; sie preisen den Reichtum an Kühen und Pferden. O Spender der Gewänder, wenn der Sterbliche deinen Anteil erlangt, hält er dich mit Lobpreisungen, o Wohlgeborener.
Português (Portuguese)
Ó Agni, estes hinos nasceram para ti; eles louvam a riqueza em vacas e cavalos. Ó doador de vestes, quando o mortal obtém a tua porção, sustenta-te com louvores, ó bem-nascido.
Русский (Russian)
О Агни, эти гимны рождены для тебя; они славят богатство коровами и конями. О дающий одежды, когда смертный получает твою долю, он держит тебя хвалами, о благородный.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，这些颂歌是为你而生的；它们赞美包含牛与马的财富。赐衣者啊，当凡人获得你的份额时，他便以赞歌来托持你，善生者啊。
日本語 (Japanese)
アグニよ、これらの讃歌はあなたのために生まれた。牛と馬を伴う富を讃える。衣を与える者よ、人間があなたの分け前を得るとき、讃歌によってあなたを抱く。良き生まれの者よ。
العربية (Arabic)
يا أغني، وُلدت هذه الأناشيد لأجلك؛ إنها تمدح الثروة من الأبقار والخيل. يا واهب الثياب، حين ينال الفاني نصيبك، يتمسك بك بالحمد، أيها النبيل المولد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, lagu-lagu pujian ini lahir untukmu; mereka memuji kekayaan berupa sapi dan kuda. Wahai pemberi pakaian, ketika manusia memperoleh bagianmu, ia memegangmu dengan pujian, wahai yang terlahir mulia.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft