Ṛgveda Saṃhitā 10.7.3
Addressed to Agni
अ॒ग्निं म॑न्ये पि॒तर॑म॒ग्निमा॒पिम॒ग्निं भ्रात॑रं॒ सद॒मित्सखा॑यम् ।
अ॒ग्नेरनी॑कं बृह॒तः स॑पर्यं दि॒वि शु॒क्रं य॑ज॒तं सूर्य॑स्य ॥
agním manye pitáram agním āpím agním bhrā́taraṃ sádam ít sákhāyam |
agnér ánīkam bṛhatáḥ saparyaṃ diví śukráṃ yajatáṃ sū́ryasya ||
Word by word
- agnim
- Agni (as object)
- manye
- I think of, I honor
- pitaram
- father
- agnim
- Agni
- āpim
- the waters, the one who drinks
- agnim
- Agni
- bhrātaram
- brother
- sadam
- always
- it
- indeed
- sakhāyam
- friend
- agneḥ
- of Agni
- anīkam
- flame, splendor
- bṛhataḥ
- of the great one
- saparyam
- I serve, I worship
- divi
- in heaven
- śukram
- bright
- yajatam
- worshipful
- sūryasya
- of the sun
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं अग्नि को पिता मानता हूँ, अग्नि को जल-पालक, अग्नि को भाई और सदा सच्चा मित्र। अग्नि की महान ज्वाला की मैं सेवा करता हूँ, जो स्वर्ग में सूर्य की तेजस्वी और पूज्य ज्योति है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியை நான் தந்தையென எண்ணுகிறேன்; அக்னியை நீரைப் பருகுபவனென்றும், அக்னியை சகோதரனென்றும், என்றும் உண்மை நண்பனென்றும் கருதுகிறேன். மகத்தான அக்னியின் சுடரை நான் வழிபடுகிறேன்; அது வானில் சூரியனின் ஒளிமிக்க, வணங்கத்தக்க ஜோதி.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నిని నేను తండ్రిగా భావిస్తాను; అగ్నిని జలాన్ని త్రాగువానిగా, అగ్నిని సోదరునిగా, ఎల్లప్పుడూ నిజమైన మిత్రునిగా భావిస్తాను. మహానైన అగ్ని జ్వాలను నేను సేవిస్తాను; అది ఆకాశంలో సూర్యుని ప్రకాశవంతమైన, పూజనీయమైన జ్యోతి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ತಂದೆಯೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯುವವನೆಂದು, ಸಹೋದರನೆಂದು, ಸದಾ ನಿಜವಾದ ಗೆಳೆಯನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮಹಾನ್ ಅಗ್ನಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ನಾನು ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಪೂಜನೀಯ ಜ್ಯೋತಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയെ ഞാൻ പിതാവായി കരുതുന്നു; അഗ്നിയെ ജലം പാനം ചെയ്യുന്നവനായും, സഹോദരനായും, എന്നും സത്യസുഹൃത്തായും ഞാൻ കരുതുന്നു. മഹാനായ അഗ്നിയുടെ ജ്വാലയെ ഞാൻ സേവിക്കുന്നു; അത് ആകാശത്തിൽ സൂര്യന്റെ പ്രകാശമുള്ള, ആരാധനീയമായ ജ്യോതിസ്സാണ്.
বাংলা (Bengali)
আমি অগ্নিকে পিতা বলে মনে করি; অগ্নিকে জলপায়ী, ভ্রাতা এবং সর্বদা সত্য সখা বলে মনে করি। মহান অগ্নির শিখার আমি সেবা করি; তা আকাশে সূর্যের উজ্জ্বল, পূজনীয় জ্যোতি।
मराठी (Marathi)
मी अग्नीला पिता मानतो; अग्नीला जल पिणारा, बंधू आणि सदैव खरा सखा मानतो. महान अग्नीच्या ज्वालेची मी सेवा करतो; ती आकाशात सूर्याची तेजस्वी, पूज्य ज्योत आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું અગ્નિને પિતા માનું છું; અગ્નિને જળ પીનારા, ભાઈ અને સદા સાચા મિત્ર માનું છું. મહાન અગ્નિની જ્યોતની હું સેવા કરું છું; તે આકાશમાં સૂર્યની તેજસ્વી, પૂજ્ય જ્યોતિ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਪਿਤਾ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ; ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਜਲ ਪੀਣ ਵਾਲਾ, ਭਰਾ ਅਤੇ ਸਦਾ ਸੱਚਾ ਮਿੱਤਰ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ। ਮਹਾਨ ਅਗਨੀ ਦੀ ਲਾਟ ਦੀ ਮੈਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਦੀ ਚਮਕਦਾਰ, ਪੂਜਨੀਕ ਜੋਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ଅଗ୍ନିକୁ ପିତା ବୋଲି ମାନେ; ଅଗ୍ନିକୁ ଜଳପାନକାରୀ, ଭାଇ ଏବଂ ସର୍ବଦା ସତ୍ୟ ସଖା ବୋଲି ମାନେ। ମହାନ ଅଗ୍ନିର ଶିଖାର ମୁଁ ସେବା କରେ; ତାହା ଆକାଶରେ ସୂର୍ଯ୍ୟର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ପୂଜନୀୟ ଜ୍ୟୋତି।
اردو (Urdu)
میں اگنی کو باپ مانتا ہوں؛ اگنی کو پانی پینے والا، بھائی اور ہمیشہ کا سچا دوست مانتا ہوں۔ عظیم اگنی کے شعلے کی میں خدمت کرتا ہوں؛ وہ آسمان میں سورج کی روشن، قابلِ پرستش جوت ہے۔
English (English)
I regard Agni as father, Agni as the drinker of the waters, Agni as brother, and always as a true friend. I serve the flame of the great Agni, which is the bright, worshipful splendor of the sun in heaven.
Español (Spanish)
Considero a Agni como padre, a Agni como el bebedor de las aguas, a Agni como hermano y siempre como verdadero amigo. Sirvo a la llama del gran Agni, que es el brillante y venerable esplendor del sol en el cielo.
Français (French)
Je considère Agni comme un père, Agni comme celui qui boit les eaux, Agni comme un frère et toujours comme un véritable ami. Je sers la flamme du grand Agni, qui est la splendeur brillante et vénérable du soleil dans le ciel.
Deutsch (German)
Ich betrachte Agni als Vater, als Trinker der Wasser, als Bruder und stets als wahren Freund. Ich diene der Flamme des großen Agni, die im Himmel der leuchtende, verehrungswürdige Glanz der Sonne ist.
Português (Portuguese)
Considero Agni como pai, como o bebedor das águas, como irmão e sempre como verdadeiro amigo. Sirvo a chama do grande Agni, que é o esplendor brilhante e venerável do sol no céu.
Русский (Russian)
Я почитаю Агни как отца, как вкушающего воды, как брата и всегда как верного друга. Я служу пламени великого Агни, которое есть яркое, достойное почитания сияние солнца на небе.
中文 (Chinese)
我视阿耆尼为父，视他为饮水者，为兄弟，并永远视为真诚的朋友。我侍奉伟大阿耆尼的火焰，那是天空中太阳明亮、可敬的光辉。
日本語 (Japanese)
私はアグニを父とみなし、水を飲む者、兄弟、そしていつまでも真の友とみなす。偉大なアグニの炎に仕える。それは天にある太陽の輝かしく崇めるべき光である。
العربية (Arabic)
أعتبر أغني أبا، وأغني شاربَ المياه، وأغني أخا، ودائما صديقا حقيقيا. أخدم لهب أغني العظيم، وهو البهاء المشرق المهيب للشمس في السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku menganggap Agni sebagai ayah, Agni sebagai peminum air, Agni sebagai saudara, dan selalu sebagai sahabat sejati. Aku melayani nyala api Agni yang agung, yaitu cahaya matahari yang cemerlang dan layak dipuja di langit.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft