Ṛgveda Saṃhitā 10.7.4
Addressed to Agni
सि॒ध्रा अ॑ग्ने॒ धियो॑ अ॒स्मे सनु॑त्री॒र्यं त्राय॑से॒ दम॒ आ नित्य॑होता ।
ऋ॒तावा॒ स रो॒हिद॑श्वः पुरु॒क्षुर्द्युभि॑रस्मा॒ अह॑भिर्वा॒मम॑स्तु ॥
sidhrā́ agne dhíyo asmé sánutrīr yáṃ trā́yase dáma ā́ nítyahotā |
ṛtā́vā sá rohídaśvaḥ purukṣúr dyúbhir asmā áhabhir vāmám astu ||
Word by word
- sidhrāḥ
- accomplishing, fulfilling
- agne
- O Agni
- dhiyaḥ
- thoughts, prayers
- asme
- for us
- sanutrīḥ
- ever-giving, bountiful
- yam
- whom
- trāyase
- you protect
- dame
- in the house, in the rite
- ā
- here, forth
- nityahotā
- who offers always
- ṛtāvā
- true, righteous
- sa
- he
- rohidaśvaḥ
- ruddy-horsed
- purukṣuḥ
- abundant, much-invoked
- dyubhiḥ
- with days
- asmai
- for him
- ahabhiḥ
- with days
- vāmam
- treasure, wealth
- astu
- may be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारी सिद्धि करने वाली बुद्धियाँ हमारे लिए हों; जिस पर तुम अपने घर में रक्षा करते हो, वह सदा यज्ञ करने वाला हो। सत्यनिष्ठ, लाल अश्वों वाला, बहुप्रार्थित वह हो; उसके लिए दिनों के साथ धन हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன்னை நிறைவேற்றும் சிந்தனைகள் எங்களுக்கு இருக்கட்டும்; இல்லத்தில் நீ காக்கும் அவன் எப்போதும் யாகம் செய்பவனாகட்டும். சத்தியவான், சிவந்த குதிரைகளை உடையவன், மிகவும் அழைக்கப்படுபவன் ஆகட்டும்; அவனுக்கு நாட்களுடன் செல்வம் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నిన్ను నెరవేర్చే ఆలోచనలు మాకు ఉండుగాక; ఇంట్లో నీవు రక్షించేవాడు సదా యజ్ఞం చేసేవాడుగా ఉండుగాక. సత్యవంతుడు, ఎర్ర అశ్వాలు గలవాడు, బహుగా ఆహ్వానింపబడేవాడు అగుగాక; అతనికి రోజులతో పాటు ధనం ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಆಲೋಚನೆಗಳು ನಮಗಿರಲಿ; ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು ಸದಾ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನಾಗಲಿ. ಸತ್ಯನಿಷ್ಠನು, ಕೆಂಪು ಅಶ್ವಗಳುಳ್ಳವನು, ಬಹು ಆಹ್ವಾನಿತನು ಆಗಲಿ; ಅವನಿಗೆ ದಿನಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪತ್ತು ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്നെ പൂർത്തിയാക്കുന്ന ചിന്തകൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ; വീട്ടിൽ നീ സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ എന്നും യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനാകട്ടെ. സത്യവാനും ചുവന്ന കുതിരകളുള്ളവനും ബഹുവിധം വിളിക്കപ്പെടുന്നവനുമാകട്ടെ; അവന് ദിനങ്ങളോടുകൂടിയ സമ്പത്തുണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমাকে সম্পন্নকারী চিন্তাগুলি আমাদের হোক; গৃহে তুমি যাকে রক্ষা কর, সে সর্বদা যজ্ঞকারী হোক। সত্যনিষ্ঠ, রক্তিম অশ্বযুক্ত, বহুভাবে আহূত হোক; তার জন্য দিনের সঙ্গে ধন থাকুক।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुला पूर्ण करणारे विचार आम्हास असोत; घरात तू ज्याचे रक्षण करतोस, तो सदैव यज्ञ करणारा होवो. सत्यनिष्ठ, लाल घोड्यांचा, बहुधा आवाहन केला जाणारा होवो; त्याला दिवसांसह संपत्ती असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તને સિદ્ધ કરનારી બુદ્ધિઓ અમારા માટે હોય; ઘરમાં તું જેની રક્ષા કરે છે, તે સદા યજ્ઞ કરનાર થાય. સત્યનિષ્ઠ, લાલ અશ્વવાળો, બહુ આવાહિત થાય; તેને દિવસો સાથે ધન હોય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਬੁੱਧੀਆਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੋਣ; ਘਰ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਸਦਾ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ। ਸੱਚਾ, ਲਾਲ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਬਹੁਤ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ; ਉਸ ਲਈ ਦਿਨਾਂ ਸਮੇਤ ਧਨ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମକୁ ସିଦ୍ଧ କରୁଥିବା ବୁଦ୍ଧି ଆମ ପାଇଁ ହେଉ; ଘରେ ତୁମେ ଯାହାକୁ ରକ୍ଷା କର, ସେ ସର୍ବଦା ଯଜ୍ଞକାରୀ ହେଉ। ସତ୍ୟନିଷ୍ଠ, ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ଅଶ୍ୱଯୁକ୍ତ, ବହୁ ଆହୂତ ହେଉ; ତାହାର ପାଇଁ ଦିନ ସହିତ ଧନ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تجھے مکمل کرنے والی عقلیں ہمارے لیے ہوں؛ جس کی تُو گھر میں حفاظت کرتا ہے وہ ہمیشہ قربانی کرنے والا ہو۔ سچا، سرخ گھوڑوں والا، بہت پکارا جانے والا ہو؛ اس کے لیے دنوں کے ساتھ دولت ہو۔
English (English)
O Agni, may the thoughts that accomplish you be ours; may he whom you protect in the house always be a sacrificer. May he be true, ruddy-horsed, much invoked; may wealth with days be his.
Español (Spanish)
Oh Agni, que los pensamientos que te realizan sean nuestros; que aquel a quien proteges en la casa sea siempre un oferente. Que sea veraz, de caballos rojizos, muy invocado; que tenga riqueza con los días.
Français (French)
Ô Agni, que les pensées qui t'accomplissent soient les nôtres ; que celui que tu protèges dans la maison soit toujours un offrant. Qu'il soit véridique, aux chevaux roux, très invoqué ; qu'il ait la richesse avec les jours.
Deutsch (German)
O Agni, mögen die Gedanken, die dich vollenden, die unseren sein; möge der, den du im Hause schützt, stets ein Opferer sein. Möge er wahrhaftig, rotrossig, vielgerufen sein; möge ihm Reichtum mit den Tagen gehören.
Português (Portuguese)
Ó Agni, sejam nossos os pensamentos que te realizam; seja sempre sacrificador aquele que proteges na casa. Seja verdadeiro, de cavalos rubros, muito invocado; tenha ele riqueza com os dias.
Русский (Russian)
О Агни, пусть мысли, которые совершают тебя, будут нашими; пусть тот, кого ты хранишь в доме, всегда будет приносящим жертву. Пусть он будет истинным, с рыжими конями, многократно призываемым; пусть ему будет богатство с днями.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，愿成就你的思想属于我们；愿你在家中庇护的人永远是献祭者。愿他诚实、拥有赤色马匹、被广泛召请；愿他拥有与日子相伴的财富。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたを成就させる思いが私たちのものでありますように。家であなたが守る者が常に供犠を行う者でありますように。真実で、赤い馬を持ち、多く呼ばれる者でありますように。彼に日々とともに富がありますように。
العربية (Arabic)
يا أغني، لتكن لنا الأفكار التي تُتمّك؛ ولْيكن من تحفظه في البيت دائما مُقرّبا للقربان. ليكن صادقا، ذا خيل حمراء، كثير الدعاء؛ وليكن له الثروة مع الأيام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, semoga pikiran-pikiran yang menyempurnakanmu menjadi milik kami; semoga ia yang kau lindungi di rumah selalu menjadi pemberi persembahan. Semoga ia benar, berkuda merah, banyak dipanggil; semoga kekayaan bersama hari-hari menjadi miliknya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft