Ṛgveda Saṃhitā 10.7.5
Addressed to Agni
द्युभि॑र्हि॒तं मि॒त्रमि॑व प्र॒योगं॑ प्र॒त्नमृ॒त्विज॑मध्व॒रस्य॑ जा॒रम् ।
बा॒हुभ्या॑म॒ग्निमा॒यवो॑ऽजनन्त वि॒क्षु होता॑रं॒ न्य॑सादयन्त ॥
dyúbhir hitám mitrám iva prayógam pratnám ṛtvíjam adhvarásya jārám |
bāhúbhyām agním āyávo'jananta vikṣú hótāraṃ ny àsādayanta ||
Word by word
- dyubhiḥ
- by the days, daily
- hitam
- placed, established
- mitram
- friend, like a friend
- iva
- like
- prayogam
- ritual act, offering
- pratnam
- ancient
- ṛtvijam
- seasonal sacrificer
- adhvarasya
- of the sacrifice
- jāram
- lover, companion
- bāhubhyām
- with the two arms
- agnim
- Agni
- āyavaḥ
- the men
- ajananta
- they generated, produced
- vikṣu
- among the people
- hotāram
- the priest
- ni
- down
- asādayanta
- they set, they placed
Translations
हिन्दी (Hindi)
दिनों के द्वारा स्थापित, मित्र के समान, प्रिय, प्राचीन ऋतुकाल में यज्ञ करने वाले, यज्ञ के सखा को। दोनों बाहुओं से मनुष्यों ने अग्नि को उत्पन्न किया, और प्रजाओं के बीच होता को स्थापित किया।
தமிழ் (Tamil)
நாட்களின் வழியாக நிறுவப்பட்டவனும், நண்பனைப் போன்றவனும், யாகத்தின் காதலனுமான, பழமையான பருவகால யாகம் செய்பவனை. இரு கைகளால் மனிதர்கள் அக்னியை உண்டாக்கினர்; மக்களிடையே ஹோதாவை அமர்த்தினர்.
తెలుగు (Telugu)
రోజుల ద్వారా స్థాపితుడు, మిత్రునిలా, ప్రియుడు, పురాతనుడు, ఋతువులలో యజ్ఞం చేసేవాడు, యజ్ఞానికి ఆప్తుడు. రెండు చేతులతో మనుషులు అగ్నిని పుట్టించారు; ప్రజల మధ్య హోతను స్థాపించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಿನಗಳ ಮೂಲಕ ಸ್ಥಾಪಿತನು, ಗೆಳೆಯನಂತೆ, ಪ್ರಿಯನು, ಪುರಾತನನು, ಋತುಗಳಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನು, ಯಜ್ಞದ ಸಖ. ಎರಡು ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಮನುಷ್ಯರು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದರು; ಜನರ ನಡುವೆ ಹೋತೃವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ദിവസങ്ങളാൽ സ്ഥാപിതനും, സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ, പ്രിയനും, പുരാതനനും, ഋതുക്കളിൽ യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനും, യജ്ഞത്തിന്റെ സഖാവുമായവനെ. ഇരു കൈകളാൽ മനുഷ്യർ അഗ്നിയെ ഉണ്ടാക്കി; ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ഹോതാവിനെ സ്ഥാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
দিনের দ্বারা স্থাপিত, বন্ধুর মতো, প্রিয়, প্রাচীন, ঋতুকালে যজ্ঞকারী, যজ্ঞের সখা। দুই বাহু দ্বারা মানুষেরা অগ্নিকে উৎপন্ন করল; প্রজাদের মধ্যে হোতাকে স্থাপন করল।
मराठी (Marathi)
दिवसांद्वारे स्थापित, मित्रासारखा, प्रिय, प्राचीन, ऋतूंमध्ये यज्ञ करणारा, यज्ञाचा सखा. दोन बाहूंनी मनुष्यांनी अग्नी उत्पन्न केला; लोकांमध्ये होत्याला स्थापले.
ગુજરાતી (Gujarati)
દિવસો દ્વારા સ્થાપિત, મિત્ર સમાન, પ્રિય, પ્રાચીન, ઋતુઓમાં યજ્ઞ કરનાર, યજ્ઞનો સખા. બે બાહુઓ વડે મનુષ્યોએ અગ્નિ ઉત્પન્ન કર્યો; પ્રજાઓ વચ્ચે હોતાને સ્થાપ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਥਾਪਿਤ, ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ, ਪਿਆਰਾ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ, ਰੁੱਤਾਂ ਵਿੱਚ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਯੱਗ ਦਾ ਸਾਥੀ। ਦੋਹਾਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ; ਪਰਜਾ ਵਿੱਚ ਹੋਤਾ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦିନ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାପିତ, ସଖା ପରି, ପ୍ରିୟ, ପ୍ରାଚୀନ, ଋତୁରେ ଯଜ୍ଞକାରୀ, ଯଜ୍ଞର ସଖା। ଦୁଇ ବାହୁ ଦ୍ୱାରା ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଅଗ୍ନିକୁ ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ; ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ହୋତାକୁ ସ୍ଥାପନ କଲେ।
اردو (Urdu)
دنوں کے ذریعے قائم، دوست کی مانند، پیارا، قدیم، موسموں میں قربانی کرنے والا، قربانی کا رفیق۔ دونوں بازوؤں سے انسانوں نے اگنی کو پیدا کیا؛ لوگوں کے درمیان ہوتا کو قائم کیا۔
English (English)
Established by the days, dear as a friend, ancient, the seasonal sacrificer, companion of the rite. With both arms men generated Agni; among the peoples they set down the priest.
Español (Spanish)
Establecido por los días, querido como un amigo, antiguo, el oferente de temporada, compañero del rito. Con ambos brazos los hombres engendraron a Agni; entre los pueblos colocaron al sacerdote.
Français (French)
Établi par les jours, cher comme un ami, ancien, le sacrifiant de saison, compagnon du rite. Des deux bras les hommes engendrèrent Agni ; parmi les peuples ils placèrent le prêtre.
Deutsch (German)
Durch die Tage eingesetzt, lieb wie ein Freund, uralt, der jahreszeitliche Opferer, Gefährte des Ritus. Mit beiden Armen erzeugten die Menschen Agni; unter den Völkern setzten sie den Priester ein.
Português (Portuguese)
Estabelecido pelos dias, querido como amigo, antigo, o sacrificador da estação, companheiro do rito. Com ambos os braços os homens geraram Agni; entre os povos colocaram o sacerdote.
Русский (Russian)
Установленный днями, дорогой как друг, древний, жрец сезонов, спутник обряда. Обеими руками люди породили Агни; среди народов они поставили жреца.
中文 (Chinese)
由日子所立，如朋友般亲爱，古老，依季节行祭者，祭仪的伴侣。人们用双臂生出阿耆尼；在众民之中安置了祭司。
日本語 (Japanese)
日々によって定められ、友のように愛しく、古くからの、季節ごとに供犠する者、供犠の伴侶。人々は両腕でアグニを生み出し、民の間に祭官を据えた。
العربية (Arabic)
المُقام بالأيام، الحبيب كالصديق، القديم، المُقرِّب في المواسم، رفيق الشعيرة. بكلتا ذراعيه أنجب البشر أغني؛ وبين الشعوب أقاموا الكاهن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ditetapkan oleh hari-hari, dicintai seperti sahabat, yang kuno, pemberi persembahan musiman, pendamping upacara. Dengan kedua lengan manusia melahirkan Agni; di antara bangsa-bangsa mereka menempatkan sang imam.
ไทย (Thai)
ได้รับการตั้งไว้โดยวันทั้งหลาย เป็นที่รักดุจมิตร เป็นของโบราณ เป็นผู้ประกอบพิธีตามฤดูกาล เป็นผู้ร่วมพิธีกรรม มนุษย์ทั้งหลายได้กำเนิดพระอัคนีด้วยสองแขน และในหมู่ประชาชนได้ตั้งโหตฤผู้ประกอบพิธีไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft