Ṛgveda Saṃhitā 10.7.6
Addressed to Agni
स्व॒यं य॑जस्व दि॒वि दे॑व दे॒वान्किं ते॒ पाकः॑ कृणव॒दप्र॑चेताः ।
यथाय॑ज ऋ॒तुभि॑र्देव दे॒वाने॒वा य॑जस्व त॒न्वं॑ सुजात ॥
svayáṃ yajasva diví deva devā́n kíṃ te pā́kaḥ kṛṇavad ápracetāḥ |
yáthā́yaja ṛtúbhir deva devā́n evā́ yajasva tanvàṃ sujāta ||
Word by word
- svayam
- yourself, by yourself
- yajasva
- offer, worship
- divi
- in heaven
- deva
- O god
- devān
- the gods
- kim
- what
- te
- of you
- pākaḥ
- ripener, cooker, the one who matures
- kṛṇavat
- may make, may do
- apracetāḥ
- unwise, not discerning
- yathā
- as, just as
- ayajaḥ
- you offered
- ṛtubhiḥ
- at the seasons
- deva
- O god
- devān
- the gods
- eva
- thus
- yajasva
- offer, worship
- tanvam
- your body, your person
- sujāta
- O well-born one
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वयं यज्ञ करो, हे देव, द्युलोक में देवताओं का; तुम्हारा कौन सा अज्ञानी पाचक (आहुति-पाक) कुछ करे? जैसे तुमने ऋतुओं के अनुसार हे देव, देवताओं का यज्ञ किया, वैसे ही अपने शरीर से यज्ञ करो, हे सुजात।
தமிழ் (Tamil)
நீயே விண்ணில் தேவர்களுக்கு யாகம் செய், தேவனே; அறிவற்ற சமைப்பவன் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்? நீ பருவங்களில் தேவர்களுக்கு யாகம் செய்தது போலவே, உன் உடலாலும் யாகம் செய், நற்பிறப்பாளனே.
తెలుగు (Telugu)
నీవే ఆకాశంలో దేవతలకు యజ్ఞం చేయి, దేవా; అవివేకియైన పాచకుడు నీకు ఏమి చేయగలడు? నీవు ఋతువుల వెంట దేవతలకు యజ్ఞం చేసినట్లే, నీ దేహంతో యజ్ఞం చేయి, సుజాతా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನೇ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಯಜ್ಞ ಮಾಡು, ದೇವನೇ; ಅರಿವಿಲ್ಲದ ಅಡುಗೆಗಾರ ನಿನಗೇನು ಮಾಡಬಲ್ಲನು? ನೀನು ಋತುಗಳಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದಂತೆ, ನಿನ್ನ ದೇಹದಿಂದಲೇ ಯಜ್ಞ ಮಾಡು, ಸುಜಾತನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ തന്നെ ആകാശത്തിൽ ദേവന്മാർക്ക് യജ്ഞം ചെയ്യേണമേ, ദേവാ; വിവേകമില്ലാത്ത പാചകൻ നിനക്ക് എന്തു ചെയ്യും? നീ ഋതുക്കളിൽ ദേവന്മാർക്ക് യജ്ഞം ചെയ്തതുപോലെ, നിന്റെ ശരീരത്താൽ യജ്ഞം ചെയ്യേണമേ, സുജാതാ.
বাংলা (Bengali)
তুমি নিজেই আকাশে দেবতাদের জন্য যজ্ঞ কর, হে দেব; অজ্ঞ পাচক তোমার কী করতে পারে? তুমি ঋতুতে দেবতাদের জন্য যেমন যজ্ঞ করেছ, তেমনি নিজ দেহ দ্বারা যজ্ঞ কর, হে সুজাত।
मराठी (Marathi)
तूच आकाशात देवांसाठी यज्ञ कर, हे देवा; अज्ञानी स्वयंपाकी तुझे काय करू शकेल? तू ऋतूंमध्ये देवांसाठी यज्ञ केलास तसाच आपल्या शरीरानेही यज्ञ कर, हे सुजाता.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું પોતે આકાશમાં દેવોને માટે યજ્ઞ કર, હે દેવ; અજ્ઞાની પાચક તારું શું કરી શકે? તેં ઋતુઓમાં દેવોને માટે યજ્ઞ કર્યો તેમ, તારા શરીરથી યજ્ઞ કર, હે સુજાત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਆਪ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਯੱਗ ਕਰ, ਹੇ ਦੇਵ; ਅਣਜਾਣ ਰਸੋਈਏ ਤੇਰਾ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਰੁੱਤਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਯੱਗ ਕੀਤਾ, ਤਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਯੱਗ ਕਰ, ਹੇ ਸੁਜਾਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ନିଜେ ଆକାଶରେ ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞ କର, ହେ ଦେବ; ଅଜ୍ଞ ପାଚକ ତୁମର କ'ଣ କରିପାରିବ? ତୁମେ ଋତୁରେ ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞ କରିଥିଲ ସେପରି, ନିଜ ଶରୀରରେ ଯଜ୍ଞ କର, ହେ ସୁଜାତ।
اردو (Urdu)
تو خود آسمان میں دیوتاؤں کے لیے قربانی کر، اے دیوتا؛ ناسمجھ پکانے والا تیرا کیا کر سکتا ہے؟ جیسے تُو نے موسموں میں دیوتاؤں کے لیے قربانی کی، ویسے ہی اپنے جسم سے قربانی کر، اے سُجات۔
English (English)
Offer by yourself in heaven to the gods, O god; what unwise cook could do anything for you? As you offered to the gods at the seasons, O god, so offer with your own body, O well-born one.
Español (Spanish)
Ofrécete tú mismo en el cielo a los dioses, oh dios; ¿qué cocinero insensato podría hacer algo por ti? Como ofreciste a los dioses en las estaciones, oh dios, así ofrécete con tu propio cuerpo, oh bien nacido.
Français (French)
Offre par toi-même dans le ciel aux dieux, ô dieu ; quel cuisinier insensé pourrait rien faire pour toi ? Comme tu as offert aux dieux aux saisons, ô dieu, offre ainsi de ton propre corps, ô bien-né.
Deutsch (German)
Opfere selbst im Himmel den Göttern, o Gott; welcher unverständige Koch könnte etwas für dich tun? Wie du den Göttern zu den Jahreszeiten geopfert hast, o Gott, so opfere mit deinem eigenen Leib, o Wohlgeborener.
Português (Portuguese)
Oferece tu mesmo no céu aos deuses, ó deus; que cozinheiro insensato poderia fazer algo por ti? Assim como ofereceste aos deuses nas estações, ó deus, assim oferece com o teu próprio corpo, ó bem-nascido.
Русский (Russian)
Сам принеси жертву богам на небе, о бог; какой неразумный повар мог бы что-то сделать для тебя? Как ты приносил жертву богам в пору времён, о бог, так принеси жертву собственным телом, о благородный.
中文 (Chinese)
你自己在天上向诸神献祭吧，神啊；那无知的烹饪者能为你做什么呢？正如你在四时之中为诸神献祭，神啊，就用你自己的身体献祭吧，善生者啊。
日本語 (Japanese)
天においてご自身で神々に供犠せよ、神よ。愚かな料理人があなたに何をなし得ようか。あなたが季節ごとに神々に供えたように、ご自身の身体で供犠せよ、良き生まれの者よ。
العربية (Arabic)
قرِّب بنفسك في السماء للآلهة، أيها الإله؛ فأي طاه جاهل يستطيع أن يصنع لك شيئا؟ كما قدّمت للآلهة في المواسم، أيها الإله، فقرّب بجسدك، أيها النبيل المولد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Persembahkanlah dirimu sendiri di langit kepada para dewa, wahai dewa; juru masak yang tidak bijak apa yang dapat dilakukannya untukmu? Sebagaimana engkau mempersembahkan kepada para dewa pada musim-musim, wahai dewa, demikianlah persembahkan dengan tubuhmu sendiri, wahai yang terlahir mulia.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระเทพ ขอทรงบูชาด้วยพระองค์เองในสวรรค์แด่เหล่าเทพ ผู้หุงต้มที่ไม่มีปัญญาจะทำอะไรให้พระองค์ได้เล่า ดังที่พระองค์ทรงบูชาแด่เหล่าเทพตามฤดูกาลฉันใด ข้าแต่พระเทพ ขอทรงบูชาด้วยพระกายของพระองค์เองฉันนั้น ข้าแต่ผู้เกิดดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft