Ṛgveda Saṃhitā 10.7.7
Addressed to Agni
भवा॑ नो अग्नेऽवि॒तोत गो॒पा भवा॑ वय॒स्कृदु॒त नो॑ वयो॒धाः ।
रास्वा॑ च नः सुमहो ह॒व्यदा॑तिं॒ त्रास्वो॒त न॑स्त॒न्वो॑ अप्र॑युच्छन् ॥
bhávā no agne'vitótá gopā́ bhávā vayaskŕ̥d utá no vayodhā́ḥ |
rā́svā ca naḥ sumaho havyádātiṃ trā́svotá nas tanvò áprayuchan ||
Word by word
- bhava
- be (imperative)
- naḥ
- to us
- agne
- O Agni
- avitā
- protector
- uta
- and
- gopāḥ
- guardian
- bhava
- be (imperative)
- vayaskṛt
- bestower of vigor
- uta
- and
- naḥ
- to us
- vayodhāḥ
- bestower of long life
- rāsva
- give (imperative)
- ca
- and
- naḥ
- to us
- sumahaḥ
- O very great one
- havyadātim
- the gift of oblations
- trāsva
- protect (imperative)
- uta
- and
- naḥ
- us
- tanvaḥ
- in body
- aprayuchan
- not giving up
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम हमारे रक्षक और पालक बनो, हमें बल देने वाले बनो और हमें दीर्घ आयु देने वाले बनो। हे महान, हमें हविर्दान का दान दो और हमारे शरीर की रक्षा करो, कभी न त्यागते हुए।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ எங்களுக்குக் காப்பாளனும் பாதுகாவலனுமாக இரு; எங்களுக்கு வலிமை அளிப்பவனாக இரு, நீண்ட ஆயுளை அளிப்பவனாக இரு. மகத்தானவனே, எங்களுக்கு ஹவிஸ் படைப்பின் கொடையை அளி, எங்கள் உடலைக் காத்தருள்; ஒருபோதும் கைவிடாதவனாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నువ్వు మాకు రక్షకుడిగా, పోషకుడిగా ఉండు; మాకు బలాన్ని ఇచ్చేవాడిగా, దీర్ఘాయువును ఇచ్చేవాడిగా ఉండు. ఓ మహానుభావా, మాకు హవిస్సుల దానాన్ని ఇవ్వు, మా శరీరాన్ని రక్షించు, ఎన్నడూ విడిచిపెట్టని వాడవై.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ನಮಗೆ ರಕ್ಷಕನೂ ಪಾಲಕನೂ ಆಗಿರು; ನಮಗೆ ಬಲವನ್ನು ನೀಡುವವನಾಗಿರು, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವವನಾಗಿರು. ಓ ಮಹಾನ್ನನೇ, ನಮಗೆ ಹವಿಸ್ಸಿನ ದಾನವನ್ನು ನೀಡು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಎಂದಿಗೂ ಕೈಬಿಡದವನಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് രക്ഷകനും പാലകനുമായിരിക്കേണമേ; ഞങ്ങൾക്ക് ബലം നൽകുന്നവനും ദീർഘായുസ്സ് നൽകുന്നവനുമായിരിക്കേണമേ. മഹാനായവനേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഹവിസ്സിന്റെ ദാനം നൽകേണമേ, ഞങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ രക്ഷിക്കേണമേ, ഒരിക്കലും കൈവിടാത്തവനായി.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি আমাদের রক্ষক ও পালক হও; আমাদের বলদাতা ও দীর্ঘায়ুদাতা হও। হে মহান, আমাদের হবিদানের দান দাও এবং আমাদের দেহকে রক্ষা কর, কখনো পরিত্যাগ না করে।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, तू आमचा रक्षक आणि पालक हो; आम्हाला बल देणारा आणि दीर्घायुष्य देणारा हो. हे महान, आम्हाला हविर्दानाचे दान दे आणि आमच्या शरीराचे रक्षण कर, कधीही न सोडता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું અમારો રક્ષક અને પાલક થા; અમને બળ આપનાર અને દીર્ઘાયુ આપનાર થા. હે મહાન, અમને હવિર્દાનનું દાન આપ અને અમારા શરીરની રક્ષા કર, ક્યારેય ત્યાગ ન કરતાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਪਾਲਕ ਹੋ; ਸਾਨੂੰ ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੋ। ਹੇ ਮਹਾਨ, ਸਾਨੂੰ ਹਵਿ ਦਾਨ ਦੀ ਦਾਤ ਦੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਕਦੇ ਵੀ ਤਿਆਗ ਨਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଆମର ରକ୍ଷକ ଓ ପାଳକ ହୁଅ; ଆମକୁ ବଳ ଦାନକାରୀ ଓ ଦୀର୍ଘାୟୁ ଦାନକାରୀ ହୁଅ। ହେ ମହାନ, ଆମକୁ ହବିର୍ଦାନର ଦାନ ଦିଅ ଏବଂ ଆମ ଶରୀରକୁ ରକ୍ଷା କର, କେବେ ବି ତ୍ୟାଗ ନ କରି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تُو ہمارا محافظ اور پالنے والا ہو؛ ہمیں قوت دینے والا اور لمبی عمر دینے والا ہو۔ اے عظیم، ہمیں ہوی کے نذرانے کا عطیہ دے اور ہمارے جسم کی حفاظت کر، کبھی ترک نہ کرتے ہوئے۔
English (English)
O Agni, be our protector and guardian; be the giver of strength and the giver of long life to us. O very great one, grant us the gift of oblations and protect our bodies, never abandoning us.
Español (Spanish)
Oh Agni, sé nuestro protector y guardián; sé para nosotros el dador de vigor y de larga vida. Oh gran Agni, concédenos el don de las ofrendas y protege nuestros cuerpos, sin abandonarnos jamás.
Français (French)
Ô Agni, sois notre protecteur et notre gardien ; sois pour nous le donateur de vigueur et de longue vie. Ô très grand, accorde-nous le don des oblations et protège nos corps, sans jamais nous abandonner.
Deutsch (German)
O Agni, sei unser Beschützer und Hüter; sei uns der Spender von Kraft und langem Leben. O Großer, gewähre uns die Gabe der Opfergaben und schütze unsere Leiber, uns niemals verlassend.
Português (Portuguese)
Ó Agni, sê nosso protetor e guardião; sê para nós o doador de vigor e de longa vida. Ó grandíssimo, concede-nos o dom das oblações e protege nossos corpos, sem jamais nos abandonar.
Русский (Russian)
О Агни, будь нашим защитником и хранителем; будь дарующим нам силу и долгую жизнь. О великий, даруй нам дар жертвоприношений и защити наши тела, никогда не покидая нас.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，愿你成为我们的护佑者与守护者；愿你赐予我们力量与长寿。啊至伟者，赐予我们献祭之施舍，保护我们的身体，永不舍弃我们。
日本語 (Japanese)
アグニよ、我らの守護者、庇護者となれ。我らに力を与える者、長寿を与える者となれ。偉大なる者よ、我らに供物の施与を与え、我らの身体を守り、決して見捨てることなかれ。
العربية (Arabic)
يا أغني، كن حامينا وراعينا؛ وكن معطي القوة والعمر الطويل لنا. يا أيها العظيم، امنحنا عطية القرابين واحفظ أجسادنا، ولا تتخلَّ عنا أبدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, jadilah pelindung dan penjaga kami; jadilah pemberi kekuatan dan umur panjang bagi kami. Wahai yang maha agung, anugerahkan kepada kami pemberian persembahan dan lindungilah tubuh kami, tanpa pernah meninggalkan kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงเป็นผู้คุ้มครองและผู้พิทักษ์ของพวกข้าพเจ้า ขอทรงเป็นผู้ประทานกำลังและผู้ประทานอายุยืนแก่พวกข้าพเจ้า ข้าแต่ผู้ยิ่งใหญ่ยิ่ง ขอทรงประทานของถวายแก่พวกข้าพเจ้า และขอทรงคุ้มครองร่างกายของพวกข้าพเจ้า ไม่ทรงทอดทิ้งพวกข้าพเจ้าเลย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft