Ṛgveda Saṃhitā 10.70.1
Addressed to Apri Hymn
इ॒मां मे॑ अग्ने स॒मिधं॑ जुषस्वे॒ळस्प॒दे प्रति॑ हर्या घृ॒ताची॑म् ।
वर्ष्म॑न्पृथि॒व्याः सु॑दिन॒त्वे अह्ना॑मू॒र्ध्वो भ॑व सुक्रतो देवय॒ज्या ॥
imā́m me agne samídhaṃ juṣasveḷás padé práti haryā ghṛtā́cīm |
várṣman pṛthivyā́ḥ sudinatvé áhnām ūrdhvó bhava sukrato devayajyā́ ||
Word by word
- imām
- this
- me
- my
- agne
- O Agni
- samidham
- kindling-stick, offering fuel
- juṣasva
- accept, enjoy
- iḷaḥ
- of Ilā (the offering goddess)
- pade
- in the place
- prati
- toward
- harya
- desire, take pleasure
- ghṛtācīm
- ghee-streaming
- varṣman
- on the height
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- sudinatve
- in good day-making
- ahnām
- of the days
- ūrdhvaḥ
- high, upright
- bhava
- be
- sukrato
- O rich in skill and purpose
- devayajyā
- worshipful of the gods, sacrifice-worthy
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, मेरी इस समिधा को स्वीकार करो और इळा के स्थान पर घृत-सिञ्चित (हवि) की ओर प्रसन्न होओ। पृथ्वी की ऊँचाई पर, सुन्दर दिनों के आरम्भ में, हे सुकर्मा, देवों के योग्य यजन के लिए ऊँचे उठो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, என் இந்த சமிதையை ஏற்றுக்கொள்; இளாவின் இடத்தில் நெய் சொரிந்த (ஹவிஸ்) நோக்கி மகிழ்ச்சியுடன் திரும்பு. பூமியின் உயரத்தில், நல்ல நாட்களின் தொடக்கத்தில், நல்ல செயல் உடையவனே, தேவர்களுக்குரிய யாகத்திற்காக மேலெழு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నా ఈ సమిధను స్వీకరించు; ఇళ యొక్క స్థానంలో నెయ్యి కారే హవిస్సు వైపు ప్రీతితో మళ్ళు. భూమి ఎత్తుపై, మంచి రోజుల ఆరంభంలో, ఓ సుకర్మా, దేవయజ్ఞానికి ఉన్నతుడవు కమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನನ್ನ ಈ ಸಮಿಧೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಇಳೆಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ತುಪ್ಪ ಸುರಿದ ಹವಿಸ್ಸಿನ ಕಡೆಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಿರುಗು. ಭೂಮಿಯ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನಗಳ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಓ ಸುಕರ್ಮನೇ, ದೇವಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಮೇಲೇರು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, എന്റെ ഈ സമിധ സ്വീകരിക്കുക; ഇളയുടെ സ്ഥാനത്ത് നെയ്യൊഴുകുന്ന ഹവിസ്സിനു നേരെ സന്തോഷത്തോടെ തിരിയുക. ഭൂമിയുടെ ഉന്നതിയിൽ, നല്ല ദിനങ്ങളുടെ ആരംഭത്തിൽ, സുകർമ്മാവേ, ദേവയജ്ഞത്തിനായി ഉയർന്നുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আমার এই সমিধ গ্রহণ করো; ইড়ার স্থানে ঘৃতসিক্ত হবির প্রতি প্রীত হও। পৃথিবীর উচ্চতায়, শুভ দিনের সূচনায়, হে সুকর্মা, দেবযজ্ঞের জন্য ঊর্ধ্বে ওঠো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, माझी ही समिधा स्वीकार कर; इळेच्या स्थानी तुपाने भिजलेल्या हविर्द्रव्याकडे प्रसन्न होऊन वळ. पृथ्वीच्या उंचीवर, सुंदर दिवसांच्या आरंभी, हे सुकर्मा, देवयज्ञासाठी उंच हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, મારી આ સમિધાને સ્વીકાર; ઇળાના સ્થાને ઘીથી સિંચિત હવિ તરફ પ્રસન્ન થા. પૃથ્વીની ઊંચાઈ પર, સારા દિવસોના આરંભે, હે સુકર્મા, દેવયજ્ઞ માટે ઊર્ધ્વ થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮੇਰੀ ਇਸ ਸਮਿਧਾ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ; ਇਲਾ ਦੀ ਥਾਂ ਘੀ ਨਾਲ ਸਿੰਜੀ ਹਵੀ ਵੱਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ। ਧਰਤੀ ਦੀ ਉਚਾਈ ਤੇ, ਚੰਗੇ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਸੁਕਰਮਾ, ਦੇਵਯੱਗ ਲਈ ਉੱਚਾ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ମୋ ଏହି ସମିଧା ଗ୍ରହଣ କର; ଇଳାର ସ୍ଥାନରେ ଘୃତସିକ୍ତ ହବିର ପ୍ରତି ପ୍ରୀତ ହୁଅ। ପୃଥିବୀର ଉଚ୍ଚତାରେ, ଶୁଭ ଦିନର ଆରମ୍ଭରେ, ହେ ସୁକର୍ମା, ଦେବଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ଊର୍ଧ୍ୱ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، میری یہ سمدھا قبول کر؛ اِلا کی جگہ گھی سے سیراب ہَوِس کی طرف خوش ہو کر متوجہ ہو۔ زمین کی بلندی پر، اچھے دنوں کے آغاز میں، اے نیک کرم والے، دیوَیَجِیہ یجن کے لیے بلند ہو۔
English (English)
O Agni, accept this my kindling-stick, and turn with delight toward the ghee-streaming offering in the place of Ilā. On the height of the earth, at the making of good days, O skilful in purpose, rise up, worthy of the gods' sacrifice.
Español (Spanish)
Oh Agni, acepta esta leña mía y vuelve con gozo hacia la ofrenda que fluye con ghee, en el lugar de Ilā. En la altura de la tierra, al comienzo de buenos días, oh tú de noble designio, álzate, digno del sacrificio de los dioses.
Français (French)
Ô Agni, accepte ce bois d'allumage qui est mien, et tourne-toi avec joie vers l'offrande ruisselante de ghee, à la place d'Ilā. Sur la hauteur de la terre, au commencement de bons jours, ô toi d'action excellente, lève-toi, digne du sacrifice des dieux.
Deutsch (German)
O Agni, nimm dieses mein Brennholz an und wende dich freudig dem ghee-strömenden Opfer an Ilās Stelle zu. Auf der Höhe der Erde, beim Hervorbringen guter Tage, o Kundiger im Vorhaben, erhebe dich, würdig des Götteropfers.
Português (Portuguese)
Ó Agni, aceita esta lenha minha e volta-te com alegria para a oferenda que escorre ghee, no lugar de Ilā. No alto da terra, no começo de bons dias, ó tu de nobre intento, ergue-te, digno do sacrifício dos deuses.
Русский (Russian)
О Агни, прими это мое растопочное полено и с радостью обратись к жертве, истекающей топленым маслом, на месте Илы. На возвышении земли, в начале добрых дней, о искусный в замысле, восстань, достойный жертвоприношения богам.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，请接受我这根柴薪，在伊拉之处，欣然转向淋洒酥油的供品。在大地的高处，在美好日子的开端，善行者啊，请升起，配享诸神的祭祀。
日本語 (Japanese)
アグニよ、わが薪を受け取り、イラーの場所にあるギーを注がれた供物へ喜んで向かえ。大地の高みにて、善き日々を生み出す時、善き行いの者よ、神々の供犠にふさわしく立ち上がれ。
العربية (Arabic)
يا أغني، اقبل حطبي هذا، والتفت بسرور نحو القربان المسكوب بالسمن في موضع إلا. على علو الأرض، عند بدء الأيام الطيبة، يا صاحب الفعل الحسن، انهض مستحقًا لذبيحة الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, terimalah kayu bakar persembahanku ini dan berpalinglah dengan suka cita kepada persembahan yang mengalirkan ghee, di tempat Ilā. Di ketinggian bumi, pada awal hari-hari yang baik, wahai yang cakap dalam tujuan, bangkitlah, layak bagi persembahan para dewa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงรับเชื้อไม้ฟืนนี้ของข้าพระองค์ และทรงหันไปยังเครื่องบูชาที่หลั่งเนยใสนี้ในที่ของอิฬา บนความสูงของแผ่นดิน ในการทำให้วันทั้งหลายเป็นวันดี ข้าแต่ผู้ฉลาดในเจตนา จงลุกขึ้นให้สมควรแก่พิธีบูชาของเหล่าเทพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft