Ṛgveda Saṃhitā 10.70.10
Addressed to Apri Hymn
वन॑स्पते रश॒नया॑ नि॒यूया॑ दे॒वानां॒ पाथ॒ उप॑ वक्षि वि॒द्वान् ।
स्वदा॑ति दे॒वः कृ॒णव॑द्ध॒वींषि॒ अव॑तां॒ द्यावा॑पृथि॒वी हवं॑ मे ॥
vánaspate raśanáyā niyū́yā devā́nām pā́tha úpa vakṣi vidvā́n |
svádāti deváḥ kṛṇávad dhavī́ṃṣi ávatāṃ dyā́vāpṛthivī́ hávam me ||
Word by word
- vanaspate
- O lord of the forest, O tree-lord
- raśanayā
- with the rope
- niyūya
- guided, yoked
- devānām
- of the gods
- pāthaḥ
- path
- upa
- near
- vakṣi
- bring
- vidvān
- knowing
- svadāti
- may he enjoy
- devaḥ
- the god
- kṛṇavat
- may he make
- havīṃṣi
- offerings
- avatām
- may both protect
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- havam
- call, invocation
- me
- of me
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वनस्पति, रस्सी से जुड़कर, देवताओं के मार्ग को जानते हुए समीप ले चलो; वह देव आहुतियों का आस्वादन करे और उन्हें तैयार करे। द्यावापृथिवी मेरी पुकार की रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
வனஸ்பதியே, கயிற்றால் கட்டப்பட்டு, தேவர்களின் வழியை அறிந்தவனாய் அருகில் கொண்டு செல்; அந்த தேவன் ஹவிஸ்களைச் சுவைத்து அவற்றை தயாரிக்கட்டும். துயுலோகமும் பூமியும் என் அழைப்பைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వనస్పతీ, తాడుతో కట్టబడి, దేవతల మార్గాన్ని తెలిసినవాడవై దగ్గరకు తీసుకురా; ఆ దేవుడు హవిస్సులను రుచి చూచి వాటిని సిద్ధం చేయుగాక. ద్యావాపృథివులు నా పిలుపును రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವನಸ್ಪತಿಯೇ, ಹಗ್ಗದಿಂದ ಕಟ್ಟಿ, ದೇವತೆಗಳ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಲ್ಲವನಾಗಿ ಹತ್ತಿರ ತಾ; ಆ ದೇವನು ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ರುಚಿಸಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಿ. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರು ನನ್ನ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വനസ്പതേ, കയറിനാൽ ബന്ധിച്ച്, ദേവന്മാരുടെ വഴി അറിയുന്നവനായി അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ; ആ ദേവൻ ഹവിസ്സുകൾ രുചിച്ച് അവയെ ഒരുക്കട്ടെ. ദ്യാവാപൃഥിവികൾ എന്റെ വിളി കാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বনস্পতি, রজ্জুতে বাঁধা হয়ে, দেবতাদের পথ জেনে কাছে নিয়ে এসো; সেই দেব হবিগুলি আস্বাদন করুন ও প্রস্তুত করুন। দ্যাবাপৃথিবী আমার আহ্বান রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
हे वनस्पती, दोरीने बांधलेला, देवांचा मार्ग जाणणारा तू जवळ आण; तो देव हविर्द्रव्यांचा आस्वाद घेऊन ती तयार करो. द्यावापृथ्वी माझी हाक राखोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વનસ્પતિ, દોરડાથી બાંધેલા, દેવોનો માર્ગ જાણીને નજીક લાવ; તે દેવ આહુતિઓનો સ્વાદ લઈ તેમને તૈયાર કરે. દ્યાવાપૃથ્વી મારા આહ્વાનનું રક્ષણ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਨਸਪਤੀ, ਰੱਸੀ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਰਾਹ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ ਨੇੜੇ ਲੈ ਆ; ਉਹ ਦੇਵ ਹਵੀਆਂ ਦਾ ਸੁਆਦ ਲੈ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰੇ। ਦਿਊ-ਧਰਤੀ ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବନସ୍ପତି, ଦଉଡ଼ିରେ ବାନ୍ଧି, ଦେବତାମାନଙ୍କର ପଥ ଜାଣି ନିକଟକୁ ଆଣ; ସେ ଦେବ ହବିଷ୍ୟର ସ୍ୱାଦ ନେଇ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ। ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ମୋ ଆହ୍ୱାନ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے ونسپتی، رسی سے باندھ کر، دیوتاؤں کا راستہ جانتے ہوئے قریب لے آ؛ وہ دیو آہوتیوں کا ذائقہ لے کر انہیں تیار کرے۔ دیاوا پرتھوی میری پکار کی حفاظت کریں۔
English (English)
O lord of the forest, bound with the rope, knowing the path of the gods, bring them near; may that god taste and prepare the offerings. May heaven and earth protect my call.
Español (Spanish)
Oh señor del bosque, atado con la cuerda, conociendo el camino de los dioses, tráelos cerca; que ese dios saboree y prepare las ofrendas. Que el cielo y la tierra protejan mi llamada.
Français (French)
Ô seigneur de la forêt, lié par la corde, connaissant le chemin des dieux, amène-les près; que ce dieu goûte et prépare les offrandes. Que le ciel et la terre protègent mon appel.
Deutsch (German)
O Herr des Waldes, mit dem Seil gebunden, den Weg der Götter kennend, bring sie herbei; möge jener Gott die Opfergaben kosten und bereiten. Mögen Himmel und Erde meinen Ruf beschützen.
Português (Portuguese)
Ó senhor da floresta, atado com a corda, conhecendo o caminho dos deuses, traze-os para perto; que aquele deus prove e prepare as oferendas. Que o céu e a terra protejam o meu chamado.
Русский (Russian)
О владыка леса, связанный верёвкой, зная путь богов, приведи их ближе; пусть этот бог вкусит и приготовит подношения. Пусть небо и земля защитят мой призыв.
中文 (Chinese)
林木之主啊，以绳索系缚，熟知诸神之路，请把他们带近；愿那位神品尝并备好供品。愿天与地守护我的呼唤。
日本語 (Japanese)
森の主よ、綱に繋がれて、神々の道を知りて彼らを近くへ導け。その神は供物を味わい、それを整えよ。天と地は我が呼びかけを守りたまえ。
العربية (Arabic)
أيها ربُّ الشجر، مشدودًا بالحبل، عارفًا طريقَ الآلهة، قرِّبْهم؛ فليتذوق ذلك الإلهُ القرابينَ ويُعِدَّها. فلتحفظ السماءُ والأرضُ نداءي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuan hutan, yang terikat dengan tali, mengetahui jalan para dewa, bawalah mereka mendekat; semoga dewa itu mencicipi dan menyiapkan persembahan. Semoga langit dan bumi melindungi seruanku.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระวนัสปติ ผู้ถูกผูกด้วยเชือก ทรงรู้หนทางของเหล่าเทพ ขอทรงนำเทพทั้งหลายมาใกล้ ขอให้เทพองค์นั้นเสวยและจัดเตรียมเครื่องบูชา ขอให้สวรรค์และแผ่นดินคุ้มครองคำเรียกของข้าพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft