Ṛgveda Saṃhitā 10.70.11
Addressed to Apri Hymn
आग्ने॑ वह॒ वरु॑णमि॒ष्टये॑ न॒ इन्द्रं॑ दि॒वो म॒रुतो॑ अ॒न्तरि॑क्षात् ।
सीद॑न्तु ब॒र्हिर्विश्व॒ आ यज॑त्राः॒ स्वाहा॑ दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ताम् ॥
ā́gne vaha váruṇam iṣṭáye na índraṃ divó marúto antárikṣāt |
sī́dantu barhír víśva ā́ yájatrāḥ svā́hā devā́ amŕ̥tā mādayantām ||
Word by word
- ā
- here, hither
- agne
- O Agni
- vaha
- bring
- varuṇam
- Varuṇa
- iṣṭaye
- for sacrifice, for favour
- naḥ
- for us
- indram
- Indra
- divaḥ
- from heaven
- marutaḥ
- the Maruts
- antarikṣāt
- from the atmosphere
- sīdantu
- may they sit
- barhiḥ
- sacred grass
- viśve
- all
- ā
- here
- yajatrāḥ
- worthy of worship
- svāhā
- hail, svāhā (offering exclamation)
- devāḥ
- the gods
- amṛtāḥ
- immortal
- mādayantām
- may they rejoice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, इष्टि के लिए वरुण को यहाँ लाओ, और इन्द्र को, आकाश से मरुतों को, अन्तरिक्ष से। सब पूजनीय देव इस बर्हि पर बैठें, स्वाहा; अमर देव आनन्दित हों।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இஷ்டிக்காக வருணனை இங்கு கொண்டுவா; இந்திரனையும், வானிலிருந்து மருத்துகளையும், அந்தரிக்ஷத்திலிருந்து கொண்டுவா. எல்லா வழிபடத்தக்க தேவர்களும் இந்தக் தர்ப்பையில் அமரட்டும், ஸ்வாஹா; அமர தேவர்கள் மகிழட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ఇష్టి కోసం వరుణుని ఇక్కడికి తీసుకురా, ఇంద్రుని కూడా, ఆకాశం నుండి మరుత్తులను, అంతరిక్షం నుండి. పూజనీయులైన దేవతలందరూ ఈ బర్హిస్సుపై కూర్చుగాక, స్వాహా; అమర దేవతలు ఆనందించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಷ್ಟಿಗಾಗಿ ವರುಣನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕೂಡ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಮರುತ್ತುಗಳನ್ನು, ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದ. ಪೂಜ್ಯರಾದ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಈ ಬರ್ಹಿಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ; ಅಮರ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷಪಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഇഷ്ടിക്കായി വരുണനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ, ഇന്ദ്രനെയും, ആകാശത്തുനിന്ന് മരുത്തുക്കളെയും, അന്തരീക്ഷത്തുനിന്ന്. ആരാധ്യരായ സകല ദേവന്മാരും ഈ ബർഹിസ്സിൽ ഇരിക്കട്ടെ, സ്വാഹാ; അമർത്യരായ ദേവന്മാർ ആനന്ദിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, ইষ্টির জন্য বরুণকে এখানে আনো, ইন্দ্রকেও, আকাশ থেকে মরুৎদের, অন্তরীক্ষ থেকে। সকল পূজনীয় দেবতা এই বর্হিতে বসুন, স্বাহা; অমর দেবতারা আনন্দিত হোন।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, इष्टीसाठी वरुणाला येथे आण, इंद्रालाही, आकाशातून मरुतांना, अंतरिक्षातून. सर्व पूजनीय देव या बर्हिसावर बसोत, स्वाहा; अमर देव आनंदित होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ઇષ્ટિ માટે વરુણને અહીં લાવ, ઇન્દ્રને પણ, આકાશમાંથી મરુતોને, અંતરિક્ષમાંથી. સર્વ પૂજનીય દેવો આ બર્હિ પર બેસે, સ્વાહા; અમર દેવો પ્રસન્ન થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਸ਼ਟੀ ਲਈ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ, ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵੀ, ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਮਰੁਤਾਂ ਨੂੰ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਤੋਂ। ਸਾਰੇ ਪੂਜਨੀਕ ਦੇਵਤੇ ਇਸ ਬਰਹਿ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣ, ਸਵਾਹਾ; ਅਮਰ ਦੇਵਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଇଷ୍ଟି ପାଇଁ ବରୁଣଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ, ଆକାଶରୁ ମରୁତମାନଙ୍କୁ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷରୁ। ସମସ୍ତ ପୂଜନୀୟ ଦେବତା ଏହି ବର୍ହିରେ ବସନ୍ତୁ, ସ୍ୱାହା; ଅମର ଦେବତାମାନେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اِشٹی کے لیے ورُن کو یہاں لا، اِندر کو بھی، آسمان سے مروتوں کو، فضائے بسیط سے۔ تمام پوجنے کے لائق دیوتا اس برہِس پر بیٹھیں، سوَاہا؛ امر دیوتا خوش ہوں۔
English (English)
O Agni, bring Varuṇa here for the sacrifice, and Indra, the Maruts from heaven, from the atmosphere. May all worshipful gods sit on this sacred grass; hail, may the immortal gods rejoice.
Español (Spanish)
Oh Agni, trae aquí a Varuṇa para el sacrificio, y a Indra, a los Marutas desde el cielo, desde la atmósfera. Que todos los dioses dignos de culto se sienten sobre esta hierba sagrada; svāhā, que los dioses inmortales se alegren.
Français (French)
Ô Agni, amène ici Varuṇa pour le sacrifice, et Indra, les Maruts du ciel, de l'atmosphère. Que tous les dieux dignes d'adoration s'asseyent sur cette herbe sacrée; svāhā, que les dieux immortels se réjouissent.
Deutsch (German)
O Agni, bring Varuṇa her zum Opfer, und Indra, die Maruts vom Himmel, aus dem Luftraum. Mögen alle verehrungswürdigen Götter sich auf diesem heiligen Gras niederlassen; svāhā, mögen die unsterblichen Götter sich erfreuen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, traze aqui Varuṇa para o sacrifício, e Indra, os Maruts do céu, da atmosfera. Que todos os deuses dignos de culto se sentem sobre esta relva sagrada; svāhā, que os deuses imortais se alegrem.
Русский (Russian)
О Агни, приведи сюда Варуну для жертвы, и Индру, маруток с неба, из воздушного пространства. Пусть все достойные почитания боги сядут на эту священную траву; свaha, пусть бессмертные боги возрадуются.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，请将伐楼那为祭祀而带来此处，也带来因陀罗，以及从天上、从虚空来的摩噜多诸神。愿一切值得崇拜的神明坐于此圣草之上；斯瓦哈，愿不死的神明欢喜。
日本語 (Japanese)
アグニよ、祭りのためにヴァルナをここへ連れて来い、インドラも、天より、虚空よりマルトたちを。すべての礼拝に値する神々はこのバルヒ草に座せ、スヴァーハー、不死なる神々は喜べ。
العربية (Arabic)
يا أغني، أحضِرْ فَرونا إلى هنا للقربان، وإندرا، والمَروتَ من السماء، ومن الجو. فليجلس على هذا العشب المقدّس جميعُ الآلهة المستحقّين للعبادة؛ سواها، ولْيَفرَح الآلهةُ الخالدون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bawalah Varuṇa ke sini untuk persembahan, dan Indra, para Marut dari langit, dari angkasa. Semoga semua dewa yang layak dipuja duduk di atas rumput suci ini; svāhā, semoga para dewa yang abadi bersukacita.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงนำพระวรุณมาเพื่อพิธีบูชาของเรา และพระอินทร์ ทั้งมรุตจากสวรรค์ จากอากาศ ขอให้เหล่าเทพผู้ควรบูชาทั้งปวงประทับนั่งบนหญ้าบรรหิสนี้ สวาหา ขอให้เหล่าเทพอมตะจงเปรมปรีดิ์เถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft