Ṛgveda Saṃhitā 10.70.2
Addressed to Apri Hymn
आ दे॒वाना॑मग्र॒यावे॒ह या॑तु॒ नरा॒शंसो॑ वि॒श्वरू॑पेभि॒रश्वैः॑ ।
ऋ॒तस्य॑ प॒था नम॑सा मि॒येधो॑ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वत॑मः सुषूदत् ॥
ā́ devā́nām agrayā́vehá yātu nárāśáṃso viśvárūpebhir áśvaiḥ |
ṛtásya pathā́ námasā miyédho devébhyo devátamaḥ suṣūdat ||
Word by word
- ā
- hither
- devānām
- of the gods
- agrayāvā
- going before, leader
- iha
- here
- yātu
- let him come
- narāśaṃsaḥ
- Narāśaṃsa (the praised of men)
- viśvarūpebhiḥ
- of all forms, multiform
- aśvaiḥ
- with horses
- ṛtasya
- of the cosmic order
- pathā
- by the path
- namasā
- with homage
- miyedhaḥ
- Miyedha (the fertilizer)
- devebhyaḥ
- to the gods
- devatamaḥ
- most divine
- suṣūdat
- may he seat
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवों में अग्रगामी नराशंस यहाँ आएँ, विविध रूपों वाले अश्वों के साथ। ऋत के मार्ग से, नमस्कार के साथ, मियेध देवों के लिए अति-दैवी होकर (उन्हें) स्थापित करें।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களுக்கு முன்னே செல்லும் நராசம்சன் இங்கே வரட்டும், பல்வேறு வடிவ குதிரைகளுடன். ரதத்தின் வழியாக, வணக்கத்துடன், மியேதா தேவர்களுக்காக மிகு தேவனாக அமரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలలో ముందు నడిచే నరాశంసుడు ఇక్కడికి రావాలి, అనేక రూపాల గుర్రాలతో. ఋతమార్గంలో, నమస్కారంతో, మియేధుడు దేవతలకు అత్యంత దివ్యుడుగా (వారిని) స్థాపించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ಮುಂದೆ ನಡೆಯುವ ನರಾಶಂಸನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ, ವಿವಿಧ ರೂಪದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ. ಋತದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ, ಮಿಯೇಧನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅತಿದೇವನಾಗಿ (ಅವರನ್ನು) ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർക്ക് മുന്നിൽ നടക്കുന്ന നരാശംസൻ ഇവിടെ വരട്ടെ, വിവിധരൂപമുള്ള കുതിരകളോടൊപ്പം. ഋതത്തിന്റെ വഴിയിൽ, നമസ്കാരത്തോടെ, മിയേധൻ ദേവന്മാർക്കായി അത്യന്തം ദിവ്യനായി (അവരെ) സ്ഥാപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের অগ্রগামী নরাশংস এখানে আসুন, বিবিধরূপ অশ্বসহ। ঋতের পথে, নমস্কারে, মিয়েধ দেবতাদের জন্য অতিদেব হয়ে (তাঁদের) স্থাপন করুন।
मराठी (Marathi)
देवांपुढे चालणारा नराशंस येथे येवो, विविध रूपांच्या अश्वांसह. ऋताच्या मार्गाने, नमस्काराने, मियेध देवांसाठी अतिदेव होऊन (त्यांना) स्थापो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોની આગળ ચાલનાર નરાશંસ અહીં આવે, વિવિધ રૂપવાળા અશ્વો સાથે. ઋતના માર્ગે, નમસ્કારથી, મિયેધ દેવો માટે અતિદેવ થઈને (તેમને) સ્થાપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਨਰਾਸ਼ੰਸ ਇੱਥੇ ਆਵੇ, ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ। ਰਿਤ ਦੇ ਰਾਹ ਰਾਹੀਂ, ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ, ਮਿਯੇਧ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਅਤਿ-ਦੇਵ ਹੋ ਕੇ (ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ) ਸਥਾਪੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କ ଆଗରେ ଚାଲୁଥିବା ନରାଶଂସ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ, ବହୁରୂପୀ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହିତ। ଋତର ପଥରେ, ନମସ୍କାରରେ, ମିୟେଧ ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ଅତିଦେବ ହୋଇ (ସେମାନଙ୍କୁ) ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کے آگے چلنے والا نراشنس یہاں آئے، کئی صورتوں والے گھوڑوں کے ساتھ۔ رِتَ کے راستے سے، نمسکار کے ساتھ، میدھ دیوتاؤں کے لیے اتی دیو ہو کر (انہیں) قائم کرے۔
English (English)
May Narāśaṃsa, going before the gods, come hither with horses of many forms. By the path of ṛta, with homage, may Miyedha, most divine, establish the gods.
Español (Spanish)
Que Narāśaṃsa, que va delante de los dioses, venga aquí con caballos de muchas formas. Por el camino del ṛta, con reverencia, que Miyedha, el más divino, establezca a los dioses.
Français (French)
Que Narāśaṃsa, qui marche devant les dieux, vienne ici avec des chevaux aux formes multiples. Par la voie du ṛta, avec hommage, que Miyedha, le plus divin, installe les dieux.
Deutsch (German)
Narāśaṃsa, der den Göttern vorangeht, komme hierher mit Rossen vielgestaltiger Art. Auf dem Pfad des ṛta, mit Verehrung, möge Miyedha, der göttlichste, die Götter einsetzen.
Português (Portuguese)
Que Narāśaṃsa, que vai adiante dos deuses, venha aqui com cavalos de muitas formas. Pelo caminho do ṛta, com reverência, que Miyedha, o mais divino, assente os deuses.
Русский (Russian)
Пусть Нарашамса, идущий впереди богов, придет сюда с конями многообразных видов. По пути ритa, с почтением, пусть Миеdha, божественнейший, усадит богов.
中文 (Chinese)
愿走在诸神之前的那拉商萨，携带各种形态的骏马来到此处。循着天则之路，怀着敬意，愿至尊神的弥耶陀使诸神就座。
日本語 (Japanese)
神々の先頭を行くナラーシャンサよ、多様な姿の馬を連れてここへ来たれ。リタの道を通り、敬礼とともに、最も神聖なるミエーダが神々を据え置かんことを。
العربية (Arabic)
ليأتِ نراشَنسا، السائر أمام الآلهة، إلى هنا بخيل متعددة الأشكال. على طريق الرِّتا، بالخضوع، ليُقِم ميدهَ، الأكثر إلهية، الآلهةَ في مقاعدها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Narāśaṃsa, yang berjalan di depan para dewa, datang ke sini dengan kuda-kuda berbagai rupa. Melalui jalan ṛta, dengan penghormatan, semoga Miyedha, yang paling ilahi, menempatkan para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft