Ṛgveda Saṃhitā 10.70.3
Addressed to Apri Hymn
श॒श्व॒त्त॒ममी॑ळते दू॒त्या॑य ह॒विष्म॑न्तो मनु॒ष्या॑सो अ॒ग्निम् ।
वहि॑ष्ठै॒रश्वैः॑ सु॒वृता॒ रथे॒ना दे॒वान्व॑क्षि॒ नि ष॑दे॒ह होता॑ ॥
śaśvattamám īḷate dūtyā̀ya havíṣmanto manuṣyā̀so agním |
váhiṣṭhair áśvaiḥ suvŕ̥tā ráthená̄ devā́n vakṣi ní ṣadehá hótā ||
Word by word
- śaśvattamam
- most eternal, ancient
- īḷate
- they praise
- dūtyāya
- for the messenger role
- haviṣmantaḥ
- offering-bearing
- manuṣyāsaḥ
- men
- agnim
- Agni
- vahiṣṭhaiḥ
- most swift
- aśvaiḥ
- with horses
- suvṛtā
- well-wrought
- rathena
- with chariot
- ā
- hither
- devān
- the gods
- vakṣi
- bring
- ni
- down
- sada
- sit
- iha
- here
- hotā
- as offering-priest
Translations
हिन्दी (Hindi)
मनुष्य, हवि लेकर, दूत-कार्य के लिए सबसे शाश्वत अग्नि की स्तुति करते हैं। सर्वाधिक वेगवान अश्वों और सुनिर्मित रथ से, हे अग्नि, देवों को ले आओ; यहाँ होता के रूप में बैठो।
தமிழ் (Tamil)
ஹவிஸ் ஏந்திய மனிதர்கள் தூதுப் பணிக்காக மிகப் பழமையான அக்னியைப் போற்றுகின்றனர். மிக வேகமான குதிரைகளாலும் நன்கு செய்யப்பட்ட தேரினாலும் தேவர்களை இங்கே கொண்டுவா; இங்கே ஹோதாவாக அமர்.
తెలుగు (Telugu)
హవిస్సు పట్టుకున్న మనుషులు దూత కార్యం కోసం అత్యంత శాశ్వతుడైన అగ్నిని స్తుతిస్తారు. అత్యంత వేగవంతమైన గుర్రాలతో, చక్కగా చేసిన రథంతో దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకురా; ఇక్కడ హోతగా కూర్చో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹವಿಸ್ಸು ಹಿಡಿದ ಮನುಷ್ಯರು ದೂತ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಶಾಶ್ವತನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅತ್ಯಂತ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಚಿಸಿದ ರಥದಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು; ಇಲ್ಲಿ ಹೋತೃವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೋ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹവിസ്സ് ഏന്തുന്ന മനുഷ്യർ ദൂതകർമ്മത്തിനായി ഏറ്റവും ശാശ്വതനായ അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുന്നു. ഏറ്റവും വേഗമുള്ള കുതിരകളാലും നന്നായി നിർമ്മിച്ച രഥത്താലും ദേവന്മാരെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക; ഇവിടെ ഹോതാവായി ഇരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হবি বহনকারী মানুষেরা দূতকর্মের জন্য সর্বাধিক শাশ্বত অগ্নিকে স্তুতি করে। দ্রুততম অশ্ব ও সুনির্মিত রথে দেবতাদের এখানে আনো; এখানে হোতা হয়ে বসো।
मराठी (Marathi)
हविर्द्रव्य धारण करणारे मानव दूतकार्यासाठी अत्यंत शाश्वत अग्नीची स्तुती करतात. अत्यंत वेगवान अश्व आणि सुरेख रथाने देवांना येथे आण; येथे होता म्हणून बस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવિ ધારણ કરનારા માણસો દૂતકાર્ય માટે અત્યંત શાશ્વત અગ્નિની સ્તુતિ કરે છે. અત્યંત વેગવાન અશ્વો અને સારી રીતે બનાવેલા રથથી દેવોને અહીં લાવ; અહીં હોતા તરીકે બેસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਵੀ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਦੂਤ-ਕਾਰਜ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਸਦੀਵੀ ਅਗਨੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਬਣੇ ਰਥ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ; ਇੱਥੇ ਹੋਤਾ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହବି ଧାରଣ କରୁଥିବା ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଦୂତ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ ଶାଶ୍ୱତ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି। ଅତି ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱ ଓ ସୁନିର୍ମିତ ରଥରେ ଦେବତାଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ; ଏଠାରେ ହୋତା ହୋଇ ବସ।
اردو (Urdu)
ہَوِس اٹھانے والے انسان پیغام رسانی کے لیے سب سے ازلی اگنی کی ستائش کرتے ہیں۔ تیز ترین گھوڑوں اور خوب بنے رتھ سے دیوتاؤں کو یہاں لا؛ یہاں ہوتا ہو کر بیٹھ۔
English (English)
Men who bear oblations praise Agni, most ancient, for the office of messenger. With the swiftest horses and a well-made chariot, bring the gods hither; sit down here as hotar.
Español (Spanish)
Los hombres portadores de ofrendas alaban a Agni, el más antiguo, por su oficio de mensajero. Con los caballos más veloces y un carro bien hecho, trae aquí a los dioses; siéntate aquí como hotar.
Français (French)
Les hommes porteurs d'offrandes louent Agni, le plus ancien, pour sa charge de messager. Avec les chevaux les plus rapides et un char bien fait, amène ici les dieux; assieds-toi ici comme hotar.
Deutsch (German)
Die opfertragenden Menschen preisen Agni, den ältesten, für das Amt des Boten. Mit den schnellsten Rossen und einem wohlgefertigten Wagen bringe die Götter hierher; setze dich hier nieder als Hotar.
Português (Portuguese)
Os homens portadores de oferendas louvam Agni, o mais antigo, para o ofício de mensageiro. Com os cavalos mais velozes e um carro bem feito, traze aqui os deuses; senta-te aqui como hotar.
Русский (Russian)
Люди, несущие жертвенные дары, славят Агни, древнейшего, за его служение вестника. На самых быстрых конях и добротной колеснице приведи сюда богов; сядь здесь как хотар.
中文 (Chinese)
奉献供物的人们为传信的职责赞颂最为古老的阿耆尼。以最迅捷的骏马和精良的战车，把诸神带到这里；在此作为呼唤者而就座。
日本語 (Japanese)
供物を捧げる人々は、使者の務めのために最も古きアグニを讃える。最も速い馬と見事な戦車で、神々をここへ連れて来て、ホーター（祭官）としてここに座れ。
العربية (Arabic)
يمدح الحاملون للقرابين أغني، الأقدم، لوظيفة الرسول. بأسرع الخيل وعربة مُحكمة الصنع، أحضر الآلهة إلى هنا؛ واجلس هنا كهوتا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Manusia-manusia pembawa persembahan memuji Agni, yang paling purba, untuk tugas sebagai utusan. Dengan kuda-kuda tercepat dan kereta yang dibuat dengan baik, bawalah para dewa ke sini; duduklah di sini sebagai hotar.
ไทย (Thai)
มนุษย์ผู้ถือเครื่องบูชาสรรเสริญพระอัคนีผู้ดำรงอยู่นานที่สุด เพื่อหน้าที่ผู้สื่อสาร ด้วยม้าที่เร็วที่สุดและรถที่ประกอบอย่างดี ขอทรงนำเหล่าเทพมาที่นี่ ขอประทับนั่งที่นี่ในฐานะโหตฤ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft