Ṛgveda Saṃhitā 10.70.4
Addressed to Apri Hymn
वि प्र॑थतां दे॒वजु॑ष्टं तिर॒श्चा दी॒र्घं द्रा॒घ्मा सु॑र॒भि भू॑त्व॒स्मे ।
अहे॑ळता॒ मन॑सा देव बर्हि॒रिन्द्र॑ज्येष्ठाँ उश॒तो य॑क्षि दे॒वान् ॥
ví prathatāṃ devájuṣṭaṃ tiraścā́ dīrgháṃ drāghmā́ surabhí bhūtv asmé |
áheḷatā mánasā deva barhir índrajyeṣṭhām̐ uśató yakṣi devā́n ||
Word by word
- vi
- spread out
- prathatām
- loved by the gods
- devajuṣṭam
- long
- tiraścā
- extending, bending
- dīrgham
- long
- drāghmā
- wide
- surabhi
- fragrant
- bhūtu
- let it be
- asme
- to us
- aheḷatā
- unangry, without anger
- manasā
- with mind
- deva
- O god
- barhiḥ
- O sacred grass
- indrajyeṣṭhān
- Indra-foremost
- uśataḥ
- desiring
- yakṣi
- worship
- devān
- the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवों के प्रिय यह कुश दूर तक फैले, लम्बा और विस्तृत, सुगंधित हो, हमारे लिए हो। हे देव, हे बर्हि, बिना क्रोध के मन से, इन्द्र जिनमें प्रधान हैं, उन कामना करने वाले देवों का यजन करो।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களுக்கு விருப்பமான இந்தப் புல் பரவட்டும், நீளமாகவும் விரிவாகவும், நறுமணத்துடன், நமக்காக இருக்கட்டும். ஓ தேவனே, ஓ பர்ஹிஸ், கோபமற்ற மனத்துடன், இந்திரனை முதன்மையாகக் கொண்ட விரும்பும் தேவர்களை வழிபடு.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలకు ప్రియమైన ఈ దర్భ విస్తరించుగాక, పొడవుగా విశాలంగా, సువాసనతో, మన కోసం ఉండుగాక. ఓ దేవా, ఓ బర్హిస్, కోపం లేని మనసుతో, ఇంద్రుడు ప్రధానమైన కోరుకునే దేవతలను యజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಈ ದರ್ಭೆ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಲಿ, ಉದ್ದವಾಗಿ ಅಗಲವಾಗಿ, ಸುಗಂಧಿತವಾಗಿ, ನಮಗಾಗಿ ಇರಲಿ. ಓ ದೇವನೇ, ಓ ಬರ್ಹಿಸ್, ಕೋಪವಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಇಂದ್ರನು ಪ್ರಧಾನನಾದ ಬಯಸುವ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಯಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർക്ക് പ്രിയമുള്ള ഈ ദർഭ വിസ്തരിക്കട്ടെ, നീണ്ടും വിശാലമായും സുഗന്ധമുള്ളതായും നമുക്കായി ഇരിക്കട്ടെ. ഓ ദേവാ, ഓ ബർഹിസ്, കോപമില്ലാത്ത മനസ്സോടെ, ഇന്ദ്രൻ പ്രധാനിയായ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദേവന്മാരെ യജിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের প্রিয় এই কুশ বিস্তৃত হোক, দীর্ঘ ও প্রশস্ত, সুগন্ধি হোক, আমাদের জন্য হোক। হে দেব, হে বর্হি, ক্রোধহীন মনে, ইন্দ্র যাঁদের প্রধান সেই কামনাকারী দেবতাদের যজন করো।
मराठी (Marathi)
देवांना प्रिय असलेले हे दर्भ पसरो, लांब व विस्तृत, सुगंधी होवो, आमच्यासाठी असो. हे देवा, हे बर्हि, क्रोधरहित मनाने, इंद्र ज्यात प्रमुख आहे त्या इच्छुक देवांचे यजन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોને પ્રિય આ દર્ભ વિસ્તરે, લાંબો અને પહોળો, સુગંધિત થાય, આપણા માટે થાય. હે દેવ, હે બર્હિ, ક્રોધ વિનાના મનથી, ઇન્દ્ર જેમાં પ્રધાન છે એવા ઇચ્છુક દેવોનું યજન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਇਹ ਕੁਸ਼ਾ ਫੈਲੇ, ਲੰਮੀ ਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਸੁਗੰਧਿਤ ਹੋਵੇ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਦੇਵ, ਹੇ ਬਰਹਿਸ, ਬਿਨਾਂ ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਮਨ ਨਾਲ, ਇੰਦਰ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਇੱਛਕ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଏହି କୁଶ ବିସ୍ତାରିତ ହେଉ, ଲମ୍ବା ଓ ପ୍ରଶସ୍ତ, ସୁଗନ୍ଧିତ ହେଉ, ଆମ ପାଇଁ ହେଉ। ହେ ଦେବ, ହେ ବର୍ହି, କ୍ରୋଧହୀନ ମନରେ, ଇନ୍ଦ୍ର ଯାହାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଧାନ ସେହି ଇଚ୍ଛୁକ ଦେବତାଙ୍କୁ ଯଜନ କର।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کو محبوب یہ کُشا پھیلے، لمبا اور وسیع، خوشبودار ہو، ہمارے لیے ہو۔ اے دیو، اے بَرہِس، بے غصے کے دل سے، اندر جن میں سرِ فہرست ہے انہی خواہش مند دیوتاؤں کی یَجن کر۔
English (English)
May this barhis, dear to the gods, spread out, long and wide, fragrant, be for us. O god, O sacred grass, with an unangry mind, worship the desiring gods, Indra foremost among them.
Español (Spanish)
Que este barhis, querido de los dioses, se extienda, largo y ancho, fragante, sea para nosotros. Oh dios, oh hierba sagrada, con mente sin ira, adora a los dioses deseosos, con Indra al frente.
Français (French)
Que ce barhis, cher aux dieux, s'étende, long et large, parfumé, soit pour nous. Ô dieu, ô herbe sacrée, d'un esprit sans colère, honore les dieux désireux, Indra en tête.
Deutsch (German)
Möge dieses den Göttern liebe Barhis sich ausbreiten, lang und weit, duftend, uns zugehörig sein. O Gott, o heiliges Gras, mit zornlosem Sinn, verehre die begehrenden Götter, Indra an ihrer Spitze.
Português (Portuguese)
Que este barhis, caro aos deuses, se estenda, longo e amplo, perfumado, seja para nós. Ó deus, ó erva sagrada, com mente sem ira, adora os deuses desejosos, Indra à frente.
Русский (Russian)
Пусть это бархис, любимый богами, расстелется, длинный и широкий, благоухающий, будет для нас. О бог, о священная трава, с незлобивым умом, почти желанных богов, во главе с Индрой.
中文 (Chinese)
愿这受诸神喜爱的吉祥草展开，长而宽，芬芳，为我们所用。神啊，神圣的草，以无怒之心，祭祀那些心愿所向的诸神，以因陀罗为首。
日本語 (Japanese)
神々に愛されるこのバルヒスよ、長く広く伸び、香り高く、われらのものであれ。神よ、聖なる草よ、怒りなき心で、インドラを筆頭とする望む神々を供養せよ。
العربية (Arabic)
ليمتدّ هذا البرهِس المحبوب لدى الآلهة، طويلاً وواسعاً، عطِراً، ولنا. أيها الإله، أيها العشب المقدس، بقلب غير غاضب، اعبد الآلهة المشتهاة، وإندرا في مقدمتها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga barhis ini, kesayangan para dewa, terbentang, panjang dan luas, harum, menjadi milik kami. Wahai dewa, wahai rumput suci, dengan batin yang tidak murka, sembahlah para dewa yang dikehendaki, dengan Indra di depan mereka.
ไทย (Thai)
ขอให้บรรหิสอันเป็นที่รักของเหล่าเทพ จงแผ่ออกไปทั้งยาวและกว้าง หอมกรุ่น เป็นของเราเถิด ข้าแต่เทพ ข้าแต่หญ้าบรรหิส ด้วยจิตที่ไม่โกรธ ขอทรงบูชาเหล่าเทพผู้ปรารถนา โดยมีพระอินทร์เป็นผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่เทพเหล่านั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft