Ṛgveda Saṃhitā 10.70.5
Addressed to Apri Hymn
दि॒वो वा॒ सानु॑ स्पृ॒शता॒ वरी॑यः पृथि॒व्या वा॒ मात्र॑या॒ वि श्र॑यध्वम् ।
उ॒श॒तीर्द्वा॑रो महि॒ना म॒हद्भि॑र्दे॒वं रथं॑ रथ॒युर्धा॑रयध्वम् ॥
divó vā sā́nu spṛśátā várīyaḥ pṛthivyā́ vā mā́trayā ví śrayadhvam |
uśatī́r dvāro mahinā́ mahádbhir deváṃ ráthaṃ rathayúr dhārayadhvam ||
Word by word
- divaḥ
- of heaven
- vā
- or
- sānu
- summit
- spṛśata
- touch
- varīyaḥ
- farther, wider
- pṛthivyā
- of earth
- vā
- or
- mātrayā
- with measure
- vi
- open
- śrayadhvam
- spread wide
- uśatīḥ
- desiring
- dvāraḥ
- gates
- mahinā
- with might
- mahadbhiḥ
- with great ones
- devam
- god
- ratham
- chariot
- rathayuḥ
- desiring the chariot
- dhārayadhvam
- hold, support
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्ग की चोटी को छुओ, या अधिक दूर, या पृथ्वी की मात्रा से; हे द्वारो, इच्छुक होकर खुलो और फैलो। अपनी महिमा से, महान देवों के साथ मिलकर, इच्छुक रथ-स्वामियो, देव रथ को थामो।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தின் சிகரத்தைத் தொடுங்கள், அல்லது அதற்கும் அப்பால், அல்லது பூமியின் அளவால்; ஓ வாயில்களே, விரும்புவோராய் திறந்து விரிந்து நில்லுங்கள். உங்கள் மகிமையால், பெரியவர்களுடன், விருப்பமுள்ள தேர்வீரர்களே, தேவனின் தேரைத் தாங்குங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
స్వర్గ శిఖరాన్ని తాకండి, లేదా ఇంకా దూరంగా, లేదా భూమి కొలతతో; ఓ ద్వారాలారా, కోరుతూ తెరచి విస్తరించండి. మీ మహిమతో, మహాన్నతులతో కలిసి, కోరుకునే రథ-స్వామీ, దేవుని రథాన్ని నిలబెట్టండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರ್ಗದ ಶಿಖರವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿರಿ, ಅಥವಾ ಇನ್ನೂ ದೂರ, ಅಥವಾ ಭೂಮಿಯ ಅಳತೆಯಿಂದ; ಓ ದ್ವಾರಗಳೇ, ಬಯಸುತ್ತಾ ತೆರೆದು ವಿಸ್ತರಿಸಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ, ಮಹಾನರೊಂದಿಗೆ, ಬಯಸುವ ರಥಸ್ವಾಮಿಗಳೇ, ದೇವನ ರಥವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ശിഖരം തൊടുക, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ദൂരം, അല്ലെങ്കിൽ ഭൂമിയുടെ അളവിൽ; ഓ കവാടങ്ങളേ, ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് തുറന്നു വിസ്തരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ മഹിമയാൽ, മഹാന്മാരോടൊപ്പം, ആഗ്രഹിക്കുന്ന രഥസ്വാമികളേ, ദേവന്റെ രഥം താങ്ങുക.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গের শিখর স্পর্শ করো, অথবা আরও দূরে, অথবা পৃথিবীর পরিমাপে; হে দ্বারসমূহ, কামনাপরায়ণ হয়ে উন্মুক্ত ও বিস্তৃত হও। তোমাদের মহিমায়, মহান্দের সঙ্গে, হে কামী রথস্বামীগণ, দেবতার রথ ধারণ করো।
मराठी (Marathi)
स्वर्गाचे शिखर स्पर्श करा, किंवा अधिक दूर, किंवा पृथ्वीच्या मापाने; हे द्वारांनो, इच्छुक होऊन उघडा आणि विस्तारा. तुमच्या महिम्याने, महान लोकांसह, इच्छुक रथस्वामींनो, देवाचा रथ धरा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગનું શિખર સ્પર્શો, અથવા વધુ દૂર, અથવા પૃથ્વીના માપથી; હે દ્વારો, ઇચ્છુક થઈને ખુલો અને વિસ્તરો. તમારી મહિમાથી, મહાનોની સાથે, ઇચ્છુક રથસ્વામીઓ, દેવના રથને ધારણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਰਗ ਦੀ ਚੋਟੀ ਛੂਹੋ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਦੂਰ, ਜਾਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਮਾਪ ਨਾਲ; ਹੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਓ, ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਖੁੱਲ੍ਹੋ ਤੇ ਫੈਲੋ। ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ, ਮਹਾਨਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਇੱਛਕ ਰਥ-ਸਵਾਮੀਓ, ਦੇਵ ਦੇ ਰਥ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗର ଶିଖର ସ୍ପର୍ଶ କର, କିମ୍ବା ଅଧିକ ଦୂର, କିମ୍ବା ପୃଥିବୀର ମାପରେ; ହେ ଦ୍ୱାରଗଣ, ଇଚ୍ଛୁକ ହୋଇ ଖୋଲ ଓ ବିସ୍ତାରିତ ହୁଅ। ତୁମ ମହିମାରେ, ମହାନମାନଙ୍କ ସହିତ, ହେ ଇଚ୍ଛୁକ ରଥସ୍ୱାମୀଗଣ, ଦେବତାଙ୍କ ରଥ ଧାରଣ କର।
اردو (Urdu)
آسمان کی چوٹی کو چھوؤ، یا اس سے بھی دور، یا زمین کی پیمائش سے؛ اے دروازو، خواہش مند ہو کر کھلو اور پھیلو۔ اپنی عظمت سے، عظیموں کے ساتھ، اے خواہش مند رَتھ والو، دیوتا کے رتھ کو سنبھالو۔
English (English)
Touch the summit of heaven, or farther still, or by the measure of the earth; O gates, desiring, open and spread wide. By your might, with the great ones, O desiring charioteers, hold up the god's chariot.
Español (Spanish)
Toquen la cumbre del cielo, o más lejos aún, o por la medida de la tierra; oh puertas, deseosas, ábranse y extiéndanse. Con vuestro poder, junto a los grandes, oh aurigas deseosos, sostened el carro del dios.
Français (French)
Touchez le sommet du ciel, ou plus loin encore, ou par la mesure de la terre; ô portes, désireuses, ouvrez-vous et étendez-vous. Par votre puissance, avec les grands, ô conducteurs désireux, soutenez le char du dieu.
Deutsch (German)
Berührt den Gipfel des Himmels, oder weiter noch, oder das Maß der Erde; o Tore, begehrend, öffnet euch und breitet euch weit aus. Durch eure Macht, mit den Großen, o begehrende Wagenlenker, haltet den Wagen des Gottes.
Português (Portuguese)
Toquem o cume do céu, ou mais longe ainda, ou pela medida da terra; ó portas, desejosas, abri-vos e espalhai-vos. Pelo vosso poder, com os grandes, ó cocheiros desejosos, sustentai o carro do deus.
Русский (Russian)
Коснитесь вершины неба или еще дальше, или по мере земли; о врата, желая, откройтесь и широко распахнитесь. Своей мощью, вместе с великими, о желающие колесничие, поддержите колесницу бога.
中文 (Chinese)
触及天空之巅，或更远，或以大地的尺度；门啊，怀着意愿，敞开并广阔地展开。凭你们的力量，与伟大者一同，愿望的车手啊，托住神的战车。
日本語 (Japanese)
天の頂に触れよ、あるいはさらに遠く、あるいは大地の広がりにまで。門よ、望みをもって開き広がれ。汝らの力によって、偉大なる者らとともに、望む御者らよ、神の戦車を支えよ。
العربية (Arabic)
المسوا قمة السماء، أو أبعد، أو بقدر الأرض؛ أيتها الأبواب، أيتها الراغبات، انفتحي وامتدي. بقوتكن، مع العظماء، أيها السائقون الراغبون، أمسكوا عربة الإله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sentuhlah puncak langit, atau lebih jauh lagi, atau sejauh ukuran bumi; wahai pintu-pintu, dengan penuh hasrat, bukalah dan lebarkanlah. Dengan kekuatanmu, bersama para agung, wahai para kusir yang berhasrat, sangga kereta sang dewa.
ไทย (Thai)
จงแตะยอดสวรรค์ หรือไกลกว่านั้น หรือตามขนาดของแผ่นดิน ข้าแต่ประตูทั้งหลายผู้ปรารถนา จงเปิดและแผ่กว้างออกเถิด ด้วยพลังของท่านพร้อมกับผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลาย ข้าแต่สารถีผู้ปรารถนา จงยกรถของเทพขึ้นไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft